I love you like an alcoholic — The Taxpayers. "Однажды, произошло убийство..."; "Мой милый огонёк"; "Видеть невидящее".
Этот вечер я запомнил хорошо. Спустя столько времени я встретил тебя вживую. Не на фотографиях в новостной газете или на плакатах особо надоедливых моей гильдии людей, которых меня и моих коллег просят разобрать по частям. Твой презрительный взгляд окатил предателя Родины. Ты настолько патриотична? Посмотришь ли ты на меня также, увидя облитого чужой кровью рядом с заколотым трупом? Или когда застанешь с полными извращённого обожания глазами?
your smile, my veins at maximum capacity, blood pumping so fast. (твоя улыбка, мои вены на пределе, кровь перекачивается так стремительно.)Я стоял, как на иголках, был встревожен и боялся, что твой взгляд отклеится от паникующего, молящего милости от тебя организатора торжества и поднимется прямо на меня. Не он ли пытался пригласить тебя в своё ложе на глазах жены? Не от того ли ты ещё в большем бешенстве? Значит, если ты заметишь моё кровавое, тяжело дышащее лицо, ты отнесёшься ко мне также? О милая моя, я бы не заставил тебя ещё больше марать себя, я сам бы заставил его пожалеть о прелюбодеянии... И не слушай ту завистливую суку, его жену, разве ты виновата, что настолько прекрасна?
My girl, if looks gave heart attacks. (Моя девочка, если взгляды вызывают сердечные приступы.)Коллеги ещё долго косо смотрели на меня. Разве странно, что я улыбаюсь из-за человека, а не из-за пыток над тварями, считающими себя прекрасными созданиями, людьми. Мы разве не похожи с тобой, благословенная моя? Мы оба избавляемся от отродий. Разве это не делает нас ближе? Одна мысль стать ближе к тебе доводит меня до приступов! Хочешь я избавлю тебя от всех, кто вредит тебе, кто мешает тебе? Я оставил записку внутри жертвы твоего нового дела. Прошу, прочти её, я буду ждать тебя! Грандиозный кровавый фейерверк предстоит в конце программы!!
The dangerous men in the shadows were like an audience, and even the meanest among them had a little shine in their eyes when they saw us walk by. (Опасные люди в тени были как зрители, и даже у самых подлых из них немного заблестели глаза, когда они увидели нас, проходящих мимо.)Я слишком долго ждал, закрывшись во тьме. Мне всё время говорили прекратить попытки. Но я то понимал лучше их самих: они знают и боятся, что мне удастся свершить то, чего не мог каждый из них. Зависть их сердца переполнила, вот и пытаются сделать всё возможное, дабы ничего не получилось. Но я уже сдружился с ангелом, уже прикоснулся и очернил её золотые крылья. Она больше не сможет летать, а значит не выйдет и сбежать. Часть лживо радовалась моему успеху, предвкушающе блестели их глаза и языки облизывали их больные губы, не отрывая взглядов от огня воодушевления в моём фонаре.
Мы познакомились в том актовом зале, на вступительной церемонии. Я видел тебя впервые, а ты будто знал меня раньше, прежде чем я успел узнать хотя бы твоё имя. Фамилия и рассказы о своей семье показались мне знакомы. Я уже догадался, но всё равно спросил: "Не ты ли выходит мой шурин из рода Кеттейтеки?" А ты спросил меня в ответ: "Твоя фамилия не Саспект?" Он тоже уже знал ответ, но поступил хитро. Мы продолжили беседовать, даже во время праздничного ужина, специально задержались там, чтобы выведать у друг друга то, что нам нужно. И тебе, и мне нужна лишь выгода из этого. Но ты даёшь мне то, что нужно, так от чего бы мне не пойти навстречу? Я рассказал о своей семье, добавил, что хотел бы уехать из страны. А ты промолчал. Я сразу понял, тебе бы тоже хотелось нечто получше того, что ты имеешь. Брат мне часто вдалбливал, то есть пытался донести, что нужно чтить то, что мы имеем. Но разве мечтать о чём-то более хорошем плохо? Всё равно сдохнем. Если не из-за восьмого или девятого десятка, то здесь, в месте полного порчи.
Kissed that first night, and then the rain opened up the sky to get one last kiss. (Поцеловались в эту первую ночь, и тогда дождь открыл небо, чтобы получить один последний поцелуй.)Ты порадовал меня своей испуганной мордашкой. Бормочешь себе под нос: "..но..э-это б..б..б...было ..сном...нет...эт..т..тт.то..с.с.с.он...". А я спрашиваю: "Что-то произошло в твоей семье? Не знаешь, почему лицо моей невесты залито кровью? Почему на вашем дорогом портрете след от пули, м?" Я продолжал задавать вопросы, но ты только и делал, что бормотал и шептал, пытался отодвинуться от меня, но твои руки дрожали, не могли оттолкнуть от пола и заставить бежать. Точно зашуганный зверёк, ты вжался в стену, под своим портретом, пока взгляд метался от моего лица к заточённому ножу. Я и не заметил насколько сильно улыбнулся. "Мне льстит, что твой мозг не отпускает меня, воспроизводит сцены в твоих снах." — сказал я наконец, приседая на корточки рядом с тобой. — "Что я там делал? Какие ужасы вытворял? Медленно сдирал кожу, лил кипяток, или привязывал к твоему лицу ядовитые растения? Забивал ноги и руки гвоздями? Или просто ломал?" Я приподнял твоё заплаканное лицо, и вонзил свой нож в твой портрет. — "Я щажу тебя в последний раз. Встречу снова, предупрежу какой будет твоя кончина. Было очень приятно сотрудничать с тобой, Лиен." — я почувствовал прилив крови у щек, но не придал им значения: меня больше волновала извращённая мысль в голове, от которой я давил лыбу. — "Дарую тебе поцелуй Иуды."
I love you like an alcoholic. (Я люблю тебя точно алкоголик.)Ох, мой милый детектив! Мне ваших взглядов всегда было мало. Я устраивал наши встречи снова и снова. Было так мило наблюдать, как вы направляли на меня пистолет и пытались задержать. Я бы с радостью отдался бы вам!! Вот только если меня засудят, мои коллеги мигом расправятся с вами. А не будет вас, не будет и меня!!! Ох, как же мне хочется связать вас... Но почему вы не позволяете мне забрать вас? Это из-за того, что я убил ваших коллег, из-за той мафиозной девчонки?
I love you like a statuette. (Я люблю тебя, словно статуэтку.)Ты так прекрасно мерцаешь в своём новом домике. Твой голосок такой нежный, мне нравится слушать твои истории. Эх, нет, я не могу отпустить тебя сейчас, задержись ещё ненадолго. Мне так нравится наблюдать за твоим миниатюрным тельцем и личиком.
I need you like I need a broken leg. (Я нуждаюсь в тебе, как мне была бы нужна сломанная нога.)Агх! Опять ты лезешь не в свои дела? Как только ты находишь меня? Честно, не будь ты младшим братом моей невесты, я бы немедля убил тебя и подстроил твою смерть как несчастный случай. Будет интересно посмотреть, как твоя раздражающая подружка будет реветь. Надеюсь ты сдохнешь на фронте и не будешь мне более мешать в этом деле. Но не сейчас. Ты пока нужен мне, заноза в заднице.
I was getting off the late shift, attempting to recover. (Я заканчивал позднюю смену, пытаясь прийти в себя.)Сразу после того задания мне прибыло твоё письмо. Моя подруга, глава мафии, оценила его как "нечто написанное пьяным любовью извращенцем." Я так сильно устала в ту ночь, даже не хотела писать рапорт, благо тогда коллега подсобил.
Crumpled up the bus pass and tossed it into the gutter. (Скомкал проездной на автобус и выбросил его в сточную канаву.)Твои записки — приглашения на кровавые встречи — все их я сжигала или топила. Тот случай в цирке... Как можно быть настолько неадекватным ублюдком, чтобы распять сотрудников моего агентства ради вывески Welcome, а после установить ошейники с бомбой каждому пришедшему посмотреть шоу?! Блять! Человеческая жизнь для тебя ничего не значит?!! Ради...ради этой встречи ты готов подорвать на моих глазах людей, половина из которых была школьниками?!! Твой арест станет моим успокоением, никто больше не пострадает из-за тебя. Все эти приглашения...на них ты тоже кого-нибудь зарежешь или в кислоте утопишь? ...Чт- ЧТО ЗНАЧИТ "Откажешь мне снова, твоя подружка-нелегалка потеряет голову от шока"?! Твою ж...Блять.
Some handsome dark stranger, you were standing there on the corner. (Некий красивый мрачный незнакомец, ты стоял там, на углу.)Мне рассказывали о таких как вы, Хранитель фонаря. Говорили, что в древности ваши предки использовали наши огни, забирая жизненную энергию, чтобы поддерживать искусность своих рассказов и воплощать в жизнь новые идеи. Но от этого мы умирали, поэтому однажды сбежали. Ох, так вы правда уже этим не промышляете? Сами огонь воодушевления создаёте? Значит, мы можем не боятся вернутся в эти земли? Хм..Я понимаю вас...Ох, задумалась? Вовсе нет, на самом деле у меня в голове пусто... Вы очень красивый, господин Хранитель фонаря. В сказках вот рассказывали, что вы, Хранители, уродливы.
You had those compelling magnetized eyes that you must have lost when you got older. (У тебя были те неотразимые магнетизирующие глаза, которые ты, должно быть, потерял, когда стал старше.)У вас глаза цвета солнца..Может поэтому мне так хорошо рядом с вами? Хм, да! Мне очень приятна ваша компания! От чего же вы так мрачны, господин Хранитель?
Seven blocks in, my fingers brushed your hand; (Пройдя семь кварталов, мои пальцы коснулись твоей руки;)Господин...? Что это...? Ну, то что вы сделали. У этого ведь есть название? П...Поцелуй...? Вау...Какое красивое название! А действие такое приятное, но...почему-то я чувствую странную давку в животе и лёгких. И..мне кажется я становлюсь жарче...А, это называется смущением? Кхм- Кха-ха-ах...Оно...смущение...какое-то болезненное..так и должно быть, Господ...ин...
I blushed and you laughed, but you seemed a little sad. (Я покраснела, а ты засмеялся, но мне показалось, что тебе немного грустно.)И что, что ты старше меня на целых три года? Это что-то меняет? Хватит надо мной смеяться! Уверен, моей сестре ты не понравишься также сильно, как и мне. Ну вот, ты снова загадочно грустишь. Странный ты, честно говоря. Ч-что?!! Какое тебе дело до Настасьи?! Хватит этих шуток про свадьбу, мне рано! Придурок...
I ain’t one to jump a ship, but I absolutely knew — I was six steps in when I fell into you. (Я не из тех, кто прыгает с корабля, но я абсолютно точно знал — Я была в шести шагах, когда я влюбилась в тебя.)Лучше бы я никогда не встречал тебя. Честно. Почему я не остановился, встретив на церемонии? Я могу бесконечно себя об этом спрашивать. Мой новый дар видеть незримое стал проклятьем. Только я взглянул на тебя, увидел за спиной массивное существо с кучей ртов, ушей и глаз. Это...и есть твоя сущность? Рассказывать дизинформацию, прислушиваться к остальным и жадно поглощать все сведения, и пытливо наблюдать за страданиями чужих. Не оправдывайся передо мной, я чётко видел твою блаженную улыбку, когда ты впился глазами в лицо моего одноклассника. Пуля отрикошетила и попала ему в ногу. Как можно так...радоваться?
One last kiss (Один последний поцелуй) Наш поцелуй был железным. Я оплакивала её, прижимая тело подруги к себе, когда ты лёгонько прикоснулся ко мне губами, передавая вкус твоей, моей и её крови. Наш поцелуй принёс мне боль. Моё тело ослабло, я не смогла больше подняться в воздух, не смогла зажечь огонь снова. Почему мои вены постепенно чернеют, и вместо жарких слёз стекает густое мутное отчаянье? Наш поцелуй стал символом предательства. Ты использовал мою душу и тело тогда, во сне, а после и наяву. Как тебе удавалось так неприметно убивать их через мои руки, мой дар? У тебя будет время ответить мне на все вопросы. Единственное, что я запомнил о той ночи, ты специально убрал мою чёлку, чтобы посмотреть в глаза и что-то сказать. Наверное, ты промычал это "что-то" мне в губы. Жаль, что тогда я обронил пистолет. I love you like broken pot. (Я люблю тебя, как разбитый горшок.)И вот твоя публичная казнь на экране. К чему эта показуха, скажи мне? Моя честь благодаря тебе задета, и не только моя, всей полиции и детективов мира. Ты, маньяк двадцати тысячи людей, сдох по своей воле, самостоятельно, без суда, не на законном твоём месте: виселице или электрическом стуле. Агх, ты бы отказался от этих вариантов, и пожелал бы умереть от моих рук, я права? Но месть за моих родных не решит проблемы, потому бы и отвергла твоё желание. Я достаточно намучилась из-за тебя. Так почему же я должна потакать тебе?
I love you like a pack of dogs. (Я люблю тебя, будто стаю собак.)Я бежала как только могла. Ты был быстрее всех, потому что хотел защитить от своих друзей, но даже с тобой я оставаться не хочу. Я только надеюсь сбежать от вас, диких собак, и попросить горного ветра, моего дорогого друга, помочь вернуться на Солнце. На мою родину, к огонькам-сёстрам.
I need you like I need a gaping head wound. (Ты мне нужна, как нуждался бы я в зияющей ране в голове.)Этим ли всё закончится? Твоей жалкой смертью? Я более не тот жалкий четырнадцатилетний мальчишка. Я могу выстрелить тебе в голову! Чт...да почему ты смеёшься?! Нет! Я не боюсь убить тебя. Да если бы не ты, мои сёстры, брат, матушка не...кх! Достаточно разговоров! А...? Чёлка? Я привык ею привыкать глаза..я её не стригу не потому, что не хочу смотреть на тебя или твоё бездыханное тело. Но я правда не убью тебя. Смерть — чересчур простое для тебя искупление.
♛┈⛧┈┈•༶༶•┈┈⛧┈♛
