Будь моей Суперзвездой

Перевод
NC-17
Завершён
37
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
193 страницы, 84 366 слов, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 15

Настройки
Ачи отправился в Гонконг, а Макхамван помогала ему решать различные задачи. Что касается Панна, то он начал свой четвертый семестр. В этом семестре ему нужно было убедиться, что он получит хорошие оценки по обязательным предметам, и подготовит короткометражный фильм в качестве своего заключительного проекта. Будучи человеком, который ежедневно посещал съемочную площадку, теперь возвращаясь на обычные занятия в класс, он чувствовал себя немного одиноким. Более того, он скучал по своему парню, который был так далеко. Он отказался от ежедневного совместного обеда в «Доне Йен» и теперь обычно питался один в факультетской столовой. Пока он был поглощен едой, на его телефоне появилось уведомление о сообщении. А.Ч.: Сюрприз, да? А.Ч.: [Отправил картинку] Это была фотография знаменитого актера, делающего селфи с... подушкой, на которой был изображен его красивый портрет. Он громко рассмеялся, не боясь того, что сверстники могут подумать о его безумии. Панн: Да, все быстро. Я заказал это для тебя, чтобы ты мог обнимать ее во время сна, так как тебе наверняка будет не хватать моих объятий. А.Ч.: Нарциссично, но это правда. Мне бы хотелось обнять тебя прямо сейчас. Панн: Я бы тоже хотел тебя обнять. А.Ч.: Ну, теперь у меня есть подушка. У тебя есть что обнять? Панн: Только пять щенков. Я не знаю, заберет ли меня сегодня мама домой или позволит мне спать в магазине. А.Ч.: Итак, ты собираешься домой? Панн: Пока нет. Сначала я обсужу сценарий короткометражного фильма с друзьями, а потом пойду домой. А.Ч.: Дай мне знать, когда ты соберешься домой и когда приедешь. Панн: Хорошо. Панн болтал с друзьями под зданием факультета почти до 22:00. Когда он проголодался, он внезапно вспомнил о доставщиках еды, притом прямо перед тем, как зазвонил его телефон. – Алло... — Доставка Bonchon уже здесь, сэр. – Я ничего не заказывал. – Клиент, Кхун Мин Мыан, заказал доставку для Кхун Панна. – Ох, ладно. Это я. Панн, который только что получил жареную курицу по-корейски, выглядел слегка озадаченным. Но когда он проверил свои сообщения в LINE, то он увидел сообщение и от известного актера, в котором говорилось: ММ: Ачи приказал мне хорошо о тебе заботиться, Панн. Он меня раздражает, но я постараюсь изо всех сил. Панн: Я уже получил Bonchon. Пожалуйста, поблагодари Ачи от меня. ММ: Ты такой надоедливый, Панн. Я страдаю из-за Ачи, но ему на меня плевать. Панн: Просто то, что Ачи рядом со мной и позволяет мне любить его – это огромная услуга. ММ: Вы двое действительно созданы друг для друга. Безумно влюбленные и это довольно раздражает. Панн: Это неправда. Панн: Но спасибо, Пи'Мыан, за эту услугу. Если мне захочется чего-нибудь еще, я дам тебе знать. ММ: Вы двое никогда не перестанете меня удивлять. Друзья с кинофакультета с нетерпением ожидали. – Кто из старших прислал на этот раз? – с подозрением просил Сугус. – Моя мать попросила кое-кого заказать это для меня, — солгал Панн, поскольку их отношения все еще оставались секретом. Только Сыа, Пай и домашние знали. – Обычно ты ничего не заказываешь. Если у тебя есть какой-то секрет, расскажи нам как будешь готов, — сказал другой друг. – Хорошо, давайте поедим, — открыл Панн коробку и увидел свои любимые блюда. Он хорошо помнит. Так мило. Прежде чем его друзья успели взять что-нибудь из коробки, Панн сделал фотографию, чтобы отправить ее Ачи. Панн: Спасибо. Я чувствую, прилив энергии. А.Ч.: Мыан правильно заказал, Панн? Панн: Да, все верно. А.Ч.: Я так волновался. Зарядитесь энергией, чтобы быстрее выполнить свою работу. Панн: Как только я закончу кушать, я отправлюсь домой. Мы можем поговорить позже. Ты можешь уже ложиться спать, так как уже поздно. А.Ч.: Я пришлю тебе сообщение, прежде чем лечь спать. Все равно пока читаю сценарий. Панн: Ты справишься! Панн: [Отправил стикер] Панн вернулся в дом Ачи как раз в тот момент, когда тот написал ему, что собирается спать. Затем они сделали короткий видеозвонок, чтобы пожелать друг другу спокойной ночи. В центральном районе Гонконга... После целого дня отдыха, настала очередь Ачи приступить к работе. Алиса, переводчик, наполовину тайка, наполовину гонконженка, приехала, поехала чтобы забрать молодого главного героя из Таиланда и его менеджером из служебной квартиры, и отвезти их в студию перед началом фотосессии. Они прибыли в репетиционный зал в здании, где их уже ждали продюссер и режиссер. Все приветствовали друг друга на английском языке, задавая случайные вопросы, поскольку они уже встречались, когда команда летала в Таиланд на кастинг. Ачи не чувствовал себя слишком неуютно. Директор Чжэн, мужчина средних лет с плотным телосложением и веселым лицом, пригласил Ачи и Макхамван посидеть за обеденным столом в гостевой зоне и позавтракать. Это был способ содействовать сближению еще до начала реальной работы. – Кевин будет здесь через минуту, — Алиса, из производственной группы, села рядом с Ачи. Она имела в виду главного героя этой истории, уроженца Гонконга, но у него было английское имя, чтобы его можно было легко использовать в индустрии. Затем горничная подала завтрак в гонконгском стиле из ресторана «Lin-Fong Yuen». – Чай с молоком из этого ресторана очень вкусный. Директору Чжэну он очень понравился, и он сказал, что чай с молоком, популярный в Таиланде, может понравиться и тебе, Ачи. – Я видел отзывы о нем, но у меня не было возможности попробовать. Большое вам спасибо, директор Чжэн, — ответил Ачи. Алиса быстро перевела ему. Директор Чжэн удовлетворенно улыбнулся. Ему, должно быть, действительно нравится это место, потому что он с нетерпением наблюдал, как горничная подает еду. Перед всеми стояли французские тосты по-гонконгски и жареные гамбургеры со свиной начинкой, за которыми последовало по стакану холодного молочного чая. – Пожалуйста, наслаждайся, — сказала Макхамван с широкой улыбкой. Глядя на еду, кто-то вроде нее, любящий углеводы, очень обрадовался. – Побалуй себя сегодня, Ачи. – Да. Звук открывающейся стеклянной двери прервал их беседу. Все посмотрели в одном направлении и увидели стоящего там мужчину спортивного телосложения. Аура знаменитости интенсивно распространялась. Когда он снял солнцезащитные очки, стало видно лицо с острыми бровями, миндалевидными глазами, выдающимся носом, четко выраженным подбородком и лучезарной улыбкой, яркой, как солнце. Даже Алиса, часто встречающаяся со знаменитостями, почувствовала, как у нее забилось сердце. – Извините за опоздание. Надеюсь, я еще успею к завтраку, — это был Кевин. Он сразу же сел рядом с режиссером Чжэном и был представлен тайскому актеру. – Я слежу за вашей работой, господин Пувасак, — Кевин говорил по-английски, с более явным акцентом, чем у большинства, и отчетливо произносил тайские слова. Ачи склонил голову в знак признания: – Спасибо. Я также смотрел многие твои фильмы, Кевин. Я действительно считаю тебя своим наставником. Гонконгский актер скромно махнул рукой, отказываясь от высокой похвалы. Видя хорошую химию между ними, Чжэн Ван улыбнулся тренеру по актерскому мастерству, прежде чем пригласить всех приступить к завтраку. С Кевином было весело общаться, и юная знаменитость заставляла всех за столом смеяться от души. Закончив трапезу, которая заняла у режиссера почти два часа, все как будто стали ближе. Затем Чжэн Ван предложил им попробовать импровизировать, чтобы лучше понять своих персонажей. Фильм, к которому они готовились, назывался «Жажда дракона» и рассказывал об эпохе гонконгской мафии. Он вращался вокруг Лонг Фэй Тяня, наследника мафии, рожденного от наложницы, который хотел получить одобрение своего отца. Он добровольно вызывается управлять старым театром, чтобы превратить его в казино, а также тайно объединяется с конкурирующими бандами, чтобы бросить вызов банде Лонга. Фэй Тянь решает действовать в театре под прикрытием, чтобы получить преимущество в деловых переговорах, что сближает его с Чен Сао Чю, ведущим актером театра. Их отношения вспыхивают быстро и интенсивно, словно огненное пламя. Фэй Тянь разрывается между своей любовью и миссией, которую он обещал своему отцу. Чем закончится эта тайная история любви между сыном мафии и главным актером? Ответ ждите в кинотеатре. Кевин исполнит роль Чен Сао Чю, актера театра. Шин Ачи сыграет Лонг Фэй Тяня, сына мафии. Однако из-за языкового барьера во время первых сеансов импровизации тренер по актерскому мастерству заставлял их использовать тарабарщину, бессмысленный язык, сосредотачиваясь на выражении эмоций с помощью жестов и мимики для общения. Ачи и Кевин, оба опытные актеры, смогли сотрудничать и раскрыть своих персонажей, что соответствовало видению режиссера. В течение дня они постепенно развивали свои характеры. К полудню они просто пообедали в репетиционном зале, а во второй половине дня продолжили разработку персонажей, глубоко погружаясь в различные ситуации, иногда даже импровизируя сцены, которых нет в сценарии, чтобы посмотреть, как отреагируют Чен Сао Чю и Лонг Фэй Тянь. К концу дня оба актера в изнеможении сели на пол. — У тебя есть планы на ужин, Ачи? – спросил Кевин. – Я, вероятно, оставлю это своему менеджеру. Она любит находить вкусную еду. – Как насчет того, чтобы я отвез тебя в любимое место? На него нигде нет обзоров, но я обещаю, что кормят там очень вкусно. Ачи заинтересовался: – Ты действительно можешь выйти просто так? Я думал, ты очень знаменит. Кевин от души рассмеялся и насмешливо приподнял бровь в сторону Ачи: – У меня есть способы замаскироваться. Хочешь попробовать? – Прямо сейчас меня здесь никто не знает. – Ты очень талантлив. Поверье, как только фильм режиссера Чжэна выйдет на экраны, ты станешь знаменит во всех странах, где его покажут. – Спасибо. Но, честно говоря, я многому научился у тебя. – Мы помогаем друг другу. Это совместная работа, — тепло ответил Кевин. – О чем вы двое говорите? Планируете вместе съесть что-нибудь вкусненькое? – Чжэн Ван присоединился к разговору. – Кевин сказал, что отвезет Ачи в восхитительный местный ресторан, — последовал ответ. – Что за место? – Магазинчик с красной свининой около станции Хуаньцзай, — последовал ответ. — Может кто-нибудь пойти со мной? — с надеждой спросил директор Чжэн. А как насчет того, чтобы пойти всем вместе? Алиса, Чи и Пи'Макхамван? — предложил Кевин. – У меня уже назначена встреча. Может быть, в следующий раз, — быстро ответила Чи. Она перекинула сумку через плечо и помахала рукой на прощание. – Нас остается пятеро. Я попрошу своего менеджера зарезервировать для нас место. В это время дня там обычно полно народу, — заметил Кевин. Без лишних слов они поймали два такси, так как не хотели хлопот с поиском парковки. Когда классические автомобили, которые можно увидеть во многих гонконгских фильмах, подъехали к месту проведения мероприятия, воздух наполнился дразнящим ароматом. Очарование старины этого места обещало вкусную еду – иначе почему бы оно продолжалось так долго? Кевин, поправляя свои очки в широкой оправе, выглядел странно по-другому. Его куртка добавляла нотку занудства, что заставляло в основном пожилую клиентуру заведения не обращать на это внимания. Их группу провели к зарезервированному заранее столику в дальнем углу. Кевин представил всех, прежде чем предложить блюда на выбор для Ачи и Макхамван. – Ачи, тебе нравятся десерты? – Да, — ответил тот. – Тогда оставьте немного места. Рядом есть заведение, где подают домашнее мороженое. Это очень вкусно. – Хорошо. Были заказаны такие блюда, как красная свинина в медовой глазури, кисло-сладкая курица, рыба на пару с зеленью, томатный яичный суп и запеченный рис с овощами. В ожидании основных блюд Кевин заказал димсам, чтобы каждый мог попробовать. (п/п: Димсам - это кантонский термин для небольших сердечных закусок, которые обычно подаются вместе с чаем в китайских ресторанах. Это популярное блюдо китайской кухни, которое часто представлено в виде паровых и жареных блюд, таких как пельмени, рулеты и кунжутные шарики. Также димсам является важной частью культуры и традиций города Гонконга, где люди часто собираются вместе, чтобы насладиться этими вкусными закусками.) Ачи сфотографировал поданные блюда и отправил Панну сообщение, написав ему об ужине. Поскольку время в Гонконге на час опережает Таиланд, Панн все еще находился на учебе в университете. После короткой беседы Ачи отложил телефон и снова присоединился к разговору за столом. Директор Чжэн обсуждал различные места Гонконга, и Ачи, уже побывавший в Гонконге раньше, мог отчасти следить за ним. Следующим подали чай. – Хотите льда? Я слышал, что тайцы наслаждаются холодными напитками, — заметил официант. Учитывая тропический климат, идея горячего чая казалась пугающей. Кевин тут же взял два стакана льда, дал чаю немного остыть, прежде чем высыпать его на лед. Подлинный дух товарищества между актерами и удивительно веселый характер режиссера Чжэна заставили Ачи задуматься о том, что работа на зарубежной съемочной площадке, возможно, не так уж сложна. Когда все почувствовали голод, разговор сместился с болтовни на поданные угощения. Кевин, как всегда джентльмен, так. что позаботился о том, чтобы все были хорошо обслужены во время еды. После того как все насладились ароматными блюдами, Кевин повел группу в соседний квартал, чтобы познакомить тайского актера с уникальными вкусами домашнего мороженого в китайском стиле, такими как черный кунжут, медовый чай улун, манго-саго и молоко из красной фасоли. Когда Ачи застыл в нерешительности, Кевин предложил ему попробовать каждый вкус. В конце концов Ачи выбрал теплое молоко в рожке. Естественно, он не забыл сфотографироваться и сообщить Панну. Панн: Я тоже хочу увидеть тебя, пока ты ешь. А.Ч.: Я с частью команды, так что не могу позвонить тебе по видео прямо сейчас. Панн: Я могу подождать, пока ты вернешься в свою комнату. Я сейчас просто работаю над домашним заданием. А.Ч.: Я постараюсь вернуться побыстрее, чтобы тебе не пришлось ждать слишком долго. Панн: Спешить не нужно, не торопись. Я буду здесь, просто отдыхая. А.Ч.: Хорошо. Макхамван подошла, украдкой взглянув сбоку, а затем мигом улыбнулась. — Ты когда-нибудь чувствуешь себя одиноким? – она спросила. – Не слишком. Когда мы разговариваем, всегда кажется, что происходит много всего. Внезапно лучший заварщик чая закрыл лицо, слегка смутившись. После этого они вдвоем присоединились к остальным, каждый сжимая в руках стаканчик мороженого. Некоторое время они болтали о разных вещах, а затем вызвали такси, чтобы забрать свои машины от репетиционного здания. Вскоре после этого они расстались, и Алиса поехала обратно, чтобы высадить тайцев, за которыми она присматривала. Они также договорились о встрече на следующее утро. Ачи предложил Макхамван первой принять душ, и пока она была занята, он позвонил Панну по видеосвязи, чтобы обменяться событиями прошедшего дня.