Двигаясь дальше

Перевод
PG-13
Завершён
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 страницы, 797 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

«»

Настройки

Много миров, одно небо…

      Долгая поездка из Спунервиля в столицу отразилась в глазах Пэг всего лишь размытым и несуразным пятном. Она не вела машину, вместо неё это делал Гуфи. Это позволило женщине без всяких мыслей следить за постоянно меняющимся пейзажем в окне.       Волшебные живые мётлы забрали багаж Пэг, и она последовала за их щетинистыми шагами. Она смутно помнила, как поклонилась Королю и Королеве, вежливо поблагодарив их за то, что они её приняли. С ней были Гуфи и Пистоль. Маленькая Пистоль держала её за руку, когда они брели по коридорам замка. Он был очень большим, ярким, тёплым и гостеприимным. Даже здесь, в самом центре волшебного мира, всё ещё существовало чувство домашнего очага без какой-то холодной стерильности.       Но всё это прошло мимо Пэг незамеченным и не оказало на неё никакого впечатления. Она чувствовала себя призраком, который бесцельно бродил по комнатам и коридорам.       Их комнаты были милыми. Не особо роскошными, но удобными. Пэг сама внесла свои чемоданы внутрь и поставила их на кровать. Женщина открыла первый чемодан и стала отстранённо перебирать одежду. Она перебирала свои кофты, блузки, нижнее бельё, брюки и…       В руках Пэг появилась большая рубашка. Слегка испачканная чем-то слишком стойким, чтобы отстирать. Пальцы женщины сжали ткань, и она закрыла глаза, когда его запах ударил ей в нос. Слабый, но всё ещё стойкий… А затем по её щекам потекли слёзы.       — Эй, Пистоль. Макс покажет тебе комнату отдыха, — сказал Гуфи по ту сторону двери. — Будет весело, обещаю!       Пистоль с возражением издала обеспокоенный звук, однако Гуфи успокаивающе усмехнулся ей в ответ. Вскоре голос Пистоль стал слабеть, когда она пошла дальше по коридору, а затем и вовсе исчез. Пэг почувствовала тёплую руку Гуфи на своём плече.       — Пэг…?       Пэг задрожала… Вот и всё. Она развалилась на части: слёзы и всхлипы вырвались наружу, словно внутри разрушилась большая плотина. Пэг повернулась к Гуфи и спрятала своё лицо в его грудь. Затем она начала колотить её руками, кричать, выть и бушевать. Полная ярости Пэг в отчаянии разорвала старую рубашку Пита, бросила её на пол и растоптала. Всё это время Гуфи стоял рядом. Он не говорил ни слова.       Мужчина молча обнял Пэг и направил её к кровати, чтобы они вместе присели. Пэг зарылась лицом в рваные лоскуты рубашки и шумно высморкалась.       — Я… прости меня, — пробормотала она. — Прости меня…       — Нет, нет, тебе не за что извиняться, — успокаивающе сказал Гуфи. — Я боялся, что ты собираешься сдерживать свои эмоции ещё дольше.       Пэг снова высморкалась и вздрогнула. Она посмотрела на рваные руины, которые были его рубашкой, и силой подавила свой плачь.       — Я сделала это? Я… Я заставила его уйти? — женщина задрожала сильней. — Он сказал мне… Что мы ничего не значим. Что мы сдерживаем его… Что мы…!       Гуфи повернул её лицо к себе. Пэг посмотрела в его добрые глаза и увидела в них твёрдую решимость.       — Нет. Это произошло не из-за тебя, — возразил он. — Пит был слабым. Мы всегда это знали. Он сам решился на это. Чтобы причинить тебе боль… Но я знаю, что он будет жалеть. А если нет, тогда… — Гуфи пожал плечами. — Тогда он действительно исчез для всех нас.       Пэг обхватила Гуфи руками и крепко его обняла, изо всех сил стараясь снова не разрыдаться. Он терпеливо держал её в объятиях и гладил по спине, бормоча успокаивающие слова.       — Я должна была выйти за тебя, — запоздало пробормотала Пэг. Она отстранилась ровно настолько, чтобы суметь прижаться своими губами к Гуфи. — Это должен был быть ты… Ты должен был…       Но Гуфи остановил её. Пэг на мгновение поразилась, насколько на самом деле он был сильным. Он отстранил её от себя с присущей ему мягкостью, но вместе с тем и решительной твёрдостью. Она посмотрела на него с шоком и болью. Выражение его лица не дрогнуло.       — Пэг, — тихо сказал Гуфи, — я правда сильно волнуюсь за тебя… Но сейчас ты в ужасном состоянии. И я не позволю тебе сделать то, о чём ты потом можешь пожалеть. Хорошо?       Пэг шмыгнула носом и виновато опустила глаза. Её щёки покраснели от внезапного стыда. Гуфи снова обнял её.       — Кстати… Уверен, ты не жалеешь о Пи-Джее и Пистоль, не так ли? Как и я не жалею о Максе, несмотря на… — плечи мужчины опустились. — Ну, несмотря на всё.       — Это так несправедливо, — обиженно сказала Пэг и почувствовала себя ребёнком. Гуфи на это усмехнулся.       — Ага… Но хорошо, что вселенная несправедлива. Иначе это всё бы означало, что мы и вправду заслуживаем всю нашу боль и страдания, да? Ахах!       Пэг была не в состоянии рассмеяться, однако она позволила себе слабо улыбнуться:       — Я… Я думаю, ты прав.       — Эй, мы, Гуфы, говорим только правду, — Гуфи с важным видом заверил её.       — Ты… останешься со мной? Ненадолго? — тихо спросила Пэг. Гуфи кивнул.       — Столько, сколько тебе понадобится, Пэг, — он ответил твёрдо.       Пэг вздохнула и прислонилась к нему, начав вдыхать его запах и расслабляться в его тепле. Именно этот момент запомнится ей навсегда с идеальной ясностью. Всё остальное могло уйти на задний план и забыться… Но это? Этим моментом она будет дорожить всю свою жизнь.
4 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник