Стабилизирующее безумие [Интерстеллар]

Перевод
PG-13
Заморожен
205
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
413 страниц, 118 172 слова, 42 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
205 Нравится 93 Отзывы 80 В сборник

Глава 32

Настройки
— Молодой мастер, вы действительно были уверены в первый день занятий, не так ли? Фэн Вэй, который тренировался в том же районе, воскликнул с благоговением: — Обычно, даже за месяц, невозможно так быстро улучшить свои результаты! Например, он считал свои способности выдающимися, но даже за три недели он продвинулся только с 200 минут до 155. Улучшить время с 290 минут до 170 — насколько ужасающим является этот темп улучшения? Сюй Циньжань остался уклончивым. Тело — странная штука, как восхождение на гору, первая попытка всегда невообразимо тяжела. Этому телу, которое раньше баловали, было трудно справляться с первоначальными усилиями, но при упорстве оно начало адаптироваться к интенсивности. День окончательной оценки тренировки в конце месяца наступил в мгновение ока. На последней неделе Сюй Циньжань еще больше сократил время выполнения задания, почти догнав темпа 3S Фэн Вэя с разницей всего в 5 минут. Сюй Циньжань считал, что, используя психические способности во время официальной оценки для повышения своей физической выносливости, он, вероятно, сможет продержаться около 150 минут.

Ну, это уже один из лучших показателей в продвинутом классе. Се Наньцзюнь упомянул, что его собственный рекорд составляет 134 минуты, что по-прежнему удерживает место в исторической сотне лучших по версии военной академии, что свидетельствует о том, что рекорд Шэнь Тинъюя нелегко побить в краткосрочной перспективе. В ночь перед оценкой Сюй Циньжань, следуя своему обычному распорядку, спустился вниз, чтобы внести последние коррективы на тренировочной базе. Се Наньцзюнь, которого он не видел несколько дней, ждал его внизу, одетый более официально, как и тогда, когда он впервые прибыл на базу. Взгляд Се Наньцзюня на Сюй Циньжаня был сложным. После того, как он увидел этот день, он не мог поверить в то, что увидел, и провел всю неделю, почти одержимо наблюдая за тренировками Сюй Циньжаня. Оказалось, что Шэнь Тинъюй был прав: этот молодой мастер из семьи Сюй был значимой фигурой. Он не только усвоил то, чему Се намеревался научить, всего за пару дней, с первого взгляда, но и знал, как самостоятельно пересматривать и совершенствоваться. Как военный офицер, Се Наньцзюнь восхищался таким человеком. Он вспомнил, как смеялся вместе с другими, когда стало известно, что Сюй Циньжань устроил сцену на помолвке Лу Чэна, и внезапно почувствовал себя ужасно виноватым. Сюй Циньжань прервал его блуждающие мысли: — Полковник Се, вы снова меня ищете?

Се Наньцзюнь слегка кашлянул, принимая манеру поведения старшего: — А, ничего особенного. — Моя преподавательская деятельность в военной академии временно прекращена, а ты в некотором роде родственник Шэнь Тинъюя, поэтому я подумал, что стоит проверить твою ситуацию перед отъездом. А что, если первое, о чем он спросит, когда я вернусь, будет о тебе? Сюй Циньжань тихонько усмехнулся. Его смех был лишен эмоций: — Не поймите меня неправильно, мы с ним не друзья. Се Наньцзюнь: ? Действительно? Прежде чем Се Наньцзюнь успел ответить, Сюй Циньжань спросил: — Значит, ваше руководство также основано на его предложении? Се Наньцзюнь на мгновение остановился. Это чувство, что тебя легко увидеть насквозь, очень похоже на то, как если бы он имел дело с Шэнь Тинъюем, этим старым лисом! Чтобы избежать вызванной стрессом потери волос, которую он пережил с Шэнь Тинъюем в прошлом, он отказался от идеи скрывать это: — Да, Шэнь Тинъюй, какой бессердечный человек! Предложить тебе помочь — разве этого недостаточно, чтобы считаться другом? Сюй Циньжань ответил: — Нет, это он откровенно издевается надо мной. Другие могли бы сделать это с искренним намерением помочь, но ум Шэнь Тинъюй нельзя оценить обычными стандартами. Если Сюй не ошибался, Шэнь просто хотел использовать Се, чтобы показать, что даже если он научит его, как ускорить прохождение дистанции, он все равно не сможет побить рекорд. Сюй Циньжань раздраженно щелкнул языком. — Просто потому, что я несколько раз его ударил? Он такой мелочный. Система: — … Желая сказать что-то в пользу объекта атаки, но опасаясь, что это может иметь обратный эффект, он предпочел промолчать. Се Наньцзюнь изначально думал, что Сюй Циньжань просто глубоко обижен на Шэнь Тинъюя, подозревая его в скрытых мотивах во всем. Хотя он часто делился похожими мыслями. Но только когда он сел в самолет, вылетающий из Звезды Хайлян, и небрежно упомянул об этом Шэнь Тинъюю, он кое-что понял. Он услышал на другом конце провода легкий смех и Шэнь Тинъюй даже сказал: — Значит, он действительно знает, о чем я думаю. И Шэнь даже небрежно добавил: — Удивительно, что ты, зная меня так долго, не понимаешь меня так же ясно, как мой будущий племянник. Се Наньцзюнь: — …?! Он внутренне проворчал: это вы оба мыслите не так, как нормальные люди! Се Наньцзюнь завершил разговор с Шэнь Тинъюем, на его лице отразилось недоверие. Он вдруг почувствовал, что слишком быстро отреагировал на слова сестры в тот день, и теперь понял, что эти двое явно идеально подходят друг другу! На базе академии. Проводив Се Наньцзюня, Сюй Циньжань направился обратно на тренировочное поле, чтобы еще раз пробежать дистанцию. Завтра был важный день, и сегодня вечером количество студентов на поле достигло своего месячного пика. Поскольку на следующий день должна была состояться оценка, Сюй Циньжань сегодня вечером прошел полосу только один раз, не оставаясь допоздна, как обычно. По пути обратно в общежитие с тренировочного поля его разум был занят повторением каждого важного движения и скорости, необходимой для преодоления каждого препятствия. Он не заметил хорошо скрытого присутствия на углу здания, и внезапно ему в лицо брызнуло странным туманом. Сюй Циньжань инстинктивно закрыл глаза и быстро схватил руку напавшего на него человека, используя свое острое восприятие. Но нападавший оказался на удивление сильным и быстро отреагировал, некоторое время сопротивляясь ему, прежде чем сумел вырваться, несмотря на силу хватки Сюй. Бутылка с распылителем со стуком упала на землю. Глаза Сюй Циньжаня слегка щипало от брызг, и странное давление, казалось, окутало его, заставив его тело почувствовать себя необычайно тяжелым. Он прислонился к стене в темноте, прислушиваясь к удаляющимся шагам нападавшего, спокойно пытаясь облегчить дискомфорт. Пока сзади не раздались еще одни легкие шаги. — Сюй Циньжань? Это был несколько незнакомый женский голос, звучавший довольно отчужденно. Сюй Циньжань молчал, не отвечая. В этот момент все в академии были для него подозреваемыми, и он не хотел ни с кем общаться. Той, кто неожиданно столкнулся с Сюй Циньжанем, была Лин Юэгэ, которая только что закончила свое обучение владению мехой. Она возвращалась в общежитие для девочек, когда на уединенной тропе, по которой редко ходили другие, наткнулась на Сюй Циньжаня, который, по-видимому, была в плохом состоянии. Обычно Лин Юэгэ, как гордая представительница E-типа, не стала бы беспокоиться, даже если бы увидела кого-то, падающего в обморок на обочине дороги. Однако это был Сюй Циньжань, который произвел на нее неизгладимое впечатление с самого дня зачисления. Поколебавшись секунду, она решила подойти и разобраться. Она собиралась спросить, как вдруг заметила баллончик у его ног. Подняв его, она выразила свое удивление: — Спрей для подавления психики? — Что это? — наконец заговорил Сюй Циньжань, который до сих пор молчал. Лин Юэгэ взглянула на человека перед ней. Его каштановые, слегка вьющиеся волосы были растрепаны от тренировок. Под воздействием спрея его светлая кожа, похожая на тофу, слегка покраснела, как будто из-за аллергии, а плотно закрытые глаза немного опухли. Несмотря на это, он по-прежнему выглядел спокойным, как опытный искатель приключений, переживший сильные штормы. Лин Юэгэ, держа в руках баллончик с распылителем, отвела взгляд, опустила глаза, внимательно его осмотрела и объяснила: — Это своего рода аэрозоль, который ограничивает выброс умственной силы, но он действует только на тех, чьи души и духи еще не полностью сформировались. — Этот вид аэрозоля обычно применяется к лицам, проявляющим признаки формирования души. — Вы должны знать, что перед тем, как душа окончательно сформируется, наступает период душевных колебаний и беспокойства. Академия, имеющая высокоуровневых студентов, хранит такие лекарства в медицинском кабинете на случай чрезвычайных ситуаций. Сюй Циньжань подумал, что на самом деле он этого не знает. Затем он спросил: — Какие последствия будут, если распылить его на кого-то? — Жизни ничего не угрожает, — Лин Юэгэ сделал паузу, — но это временно подавляет уровень ментальной силы цели на одну ступень. — Например, разрушительная сила человека уровня 3S будет снижена примерно до двойного уровня SS. Таким образом, в случае чрезвычайной ситуации окружающим будет легче контролировать цель. После того, как Лин Юэгэ закончила говорить, снова наступила тишина. Через несколько мгновений она снова заговорила: — У вашей последней группы завтра будет аттестация по полосе препятствий, верно? Все знали, что это чертовски сложная задача, истощающая как физические, так и умственные силы. А поскольку эффект от распыления продлится около одного-двух дней, это серьезно повлияет на завтрашнюю оценку. Очевидно, его подставили. Сюй Циньжань не говорил много, но, немного придя в себя, спросил: — Одноклассница, можешь ли ты отвести меня к месту с водой? Он хотел промыть глаза. Лин Юэгэ поначалу колебалась, не искала неприятностей и не была склонна помогать другим. Однако она обнаружила, что направлять Сюй Циньжаня было довольно легко. Ему не требовалась никакая физическая помощь, он точно следовал по ее следам и различал повороты и направления. Это снова изменило восприятие его Лин Юэгэ. Она была одной из немногих, кто сохранил нейтралитет, когда разразился скандал с Сюй Циньжанем. Сама пережив подобные ситуации — когда близкие ее оклеветали, а собственная семья обращалась с ней как с чудовищем — никто лучше нее не понимал ужасающую силу слухов и их правдивость. На самом деле сам Сюй Циньжань был совсем не похож на трусливого, влюбленного человека, которого изображали в слухах. Что касается его темперамента и характера... Лин Юэгэ вспомнила свои действия на передовой отряда Сюй Циньжаня и на Арене № 2, решив пока воздержаться от суждений. Тем временем Сюй Циньжань наконец-то смог промыть глаза в бассейне, открыть их и увидеть мир. Он сразу же заметил высокую девушку, которая прислонилась к другой стороне раковины, засунув руки в карманы и оценивающе глядя на него. Сюй Циньжань был весьма удивлен, обнаружив, что человек, который ему помог, был Лин Юэгэ. Разве она не была представительницей E-типа? Это не совсем соответствовало их типичному характеру, которым они славились. Будучи человеком, имеющим явные долги и обиды, он вытер воду с лица и сказал: — Спасибо.

Лин Юэгэ небрежно пожала плечами, как будто давая понять, что это пустяковое усилие. Убедившись, что ему больше ничего не нужно, она встала, чтобы уйти, небрежно сказав: — Удачи После разговора она ушла, не оглядываясь. Сюй Циньжань задумчиво смотрел ей вслед. Она была первым представителем Е-типа, с которым он столкнулся, кто не попытался сразу же вызвать его на драку при встрече. Конечно, это не изменило его постоянной одинаковой подозрительности ко всем в академии. Он взял распылитель, который Лин Юэгэ оставил у раковины, и обратился к руководству общежития. Они были удивлены, увидев его, и подтвердили объяснение Лин Юэгэ: это был запрещенный предмет среди студентов, доступный только врачам в медицинском кабинете. Как бы то ни было, ночь подошла к концу именно так. Сюй Циньжань не был особенно зол. Он признал, что его собственная беспечность, вызванная чрезмерным расслаблением, привела к этому инциденту, и не мог винить никого другого. К тому же, благодаря интенсивным тренировкам Се Наньцзюня, такие эффекты не представляли для него большой проблемы. На следующий день оценка началась энергично. Студенты из разных групп прошли соответствующие тесты. Те, кто проживал в высотных общежитиях, проснувшись, увидели, что лучшие студенты уже парят в небе над районом общежития на своих мехах, направляясь в сторону прибрежного региона. Сюй Циньжань также направился на знакомое тренировочное поле. Учитывая указания принца Му Цзыюя и поразительные предсказанные результаты, которые циркулировали в течение последнего месяца, многие инструкторы, которых он знал и не знал, прибыли на смотровую площадку в день его оценки. Сюй Циньжань был удивлен таким сбором, но предположил, что это просто серьезный подход преподавателей к оценке. Быстро осмотревшись, он заметил, что бывший Ци Шэнсюэ, тоже была там. Необычно трезвый, тот надел шляпу, презрительно взглянул на палящее солнце, а затем продолжил смотреть на поле с усталым выражением лица. Система выразила беспокойство за него: — О, боже, ведущий, большинство этих людей пришли посмотреть на ваше выступление! — Но после того, что произошло вчера... если ваши результаты окажутся не на должном уровне, найдут ли они повод исключить вас из академии? В его классе было много учеников. Чтобы завершить оценку проектов в течение дня, всех разделили на несколько групп, и новая группа отправлялась каждые десять минут. Когда первая группа студентов начала занятие, Сюй Циньжань направился на свою исходную позицию и спокойно ответил: — Я уже говорил, они пригласили меня сюда, и избавиться от меня будет нелегко. После свистка Сюй Циньжань начал свою оценку вместе со второй группой студентов. Преподаватели на смотровой площадке сидели прямо, их лица были сосредоточены и серьезны, они внимательно смотрели прямую трансляцию на экране, при этом большая часть их внимания была сосредоточена на Сюй Циньжане. После некоторого времени наблюдения на их лицах постепенно появилось выражение замешательства и разочарования. Разве этот отпрыск семьи Сюй не должен был быть совершенно исключительным, полностью соответствующим уровню лучшего ученика в продвинутом классе? Что происходит? Его темпа и мастерства едва хватало, чтобы сдать экзамен. Общее выступление Сюй Циньжаня было на самом деле довольно стабильным. Только по сравнению с его обычными тренировками это было слишком стабильно. Полоса препятствий состояла примерно из сотни испытаний, каждое из которых имело установленное максимальное время прохождения. Минимальное время прохождения всей полосы составляло 188 минут. Превышение этого лимита означало провал оценки, что требовало повторной сдачи экзамена в конце года. Провал хотя бы одного пункта при повторном тестировании означал отказ в выпуске. Сегодня Сюй Циньжань, казалось, еле сводил концы с концами, просто стараясь успеть за каждым испытанием. Инструктор, который обычно возлагал на него большие надежды, с беспокойством наблюдал за постоянным обновлением прогресса Сюй Циньжанем на своем планшете. На полпути, когда Сюй Циньжаьн все еще опасно колебался между сдачей и провалом, наблюдающие инструкторы постепенно потеряли интерес. Только мужчина средних лет, стоявший на краю смотровой площадки со скрещенными на одной механической ногой и руками за спиной, становился все более серьезным. Младший инструктор, внимательно следивший за данными контрольных точек Сюй Циньжаня, продемонстрировал едва заметное изменение выражения лица, когда Сюй Циньжань завершил две трети курса. Как будто он обнаружил что-то удивительное и неожиданное, что побудило его прокрутить страницу вверх и еще раз внимательно изучить данные от начала до конца. Затем он выглядел еще более удивленным. Наконец, когда Сюй Циньжань достиг последнего препятствия, он поднялся на высокую платформу и остановился, чтобы перевести дух, прежде чем нажать кнопку остановки таймера. Младший инструктор, который обычно его тренировал, в то же время взволнованно доложил: — Пройдено! 188 минут! Ни секундой больше, ни секундой меньше, просто идеально! Остальные старшие инструкторы ухмыльнулись. Кто-то равнодушно сказал: — Это нормально для A-уровня, что в этом особенного? Младший инструктор посмотрел на свой планшет, на экране которого отображались настолько четкие данные, что они удовлетворяли даже людей с обсессивно-компульсивным расстройством. Общее время в 188 минут действительно не было чем-то необычным. Но что, если бы при преодолении сотни препятствий каждое движение было выполнено настолько безупречно, что не оставалось бы места для ошибки, а время прохождения проверки точно соответствовало минимальной проходной отметке, ни на секунду больше или меньше?
Примечания:
205 Нравится 93 Отзывы 80 В сборник