Действие II, Явление VI Пате
Жанна:
¹О, слышится звон колоколов!
Как он прекрасен,
Этот звон впервые звучит над городом,
Не зовя в набат!
⁵Он не звучит,
Как атаки сигнал!
Он звучит как триумф,
Всего рода людского,
⁹Как божий сигнал!
(Появляется де Пуланжи)де Пуланжи:
¹⁰Всё пропала госпожа!
Все достижения насмарку!
Враги идут,
Их много!
¹⁴Больше их чем нас!
Что нам делать,
Что же делать для спасенья!
Что в момент этот печальный,
¹⁸Когда охвачены мы страхом,
Когда бурлит в нас паника,
Что родит ваш гений,
Что за решение, пошлёт господь вам?
²²Их целая орда,
Нам не победить!
И что же будет?!
Как нам быть!
²⁶Нам смерть грозит!
А что если мы не сможем,
Забороть врага?
А что если мы и не дойдём,
³⁰И разбежится,
Так и не вступив в бой?
Жанна:
(Ударяя Пуланжи по лицу)
³²Не поддаваться паники!
Как ваша честь позволила вам,
Так себя вести
Нет такой рати,
³⁶Что стойких французов,
В бегство смогут обратить.
Где наши войска,
Сколько есть в наших рядах?
де Пуланжи:
(Прикрывая щёку)
⁴⁰Войска наши едва наберут,
Тысячи с полторы,
Бравых наших рыцарей!
Все войска лишь чрез неделю,
⁴⁴Прийти сумеют!
Тогда как враг,
Уже сегодня под город придёт!
Что вы скомандуете,
⁴⁸В этой ситуации тяжёлой,
Как нам справиться с этим!
Жанна:
⁵⁰Командуй сбор,
Какой бы сильной,
Армия врага не была,
Я разгромить её сумею,
⁵⁴Но ежели разгром не удастся,
Паду я смертью храбрых!
де Пуланжи:
⁵⁶Есть госпожа,
Да поможет нам господь!
(Пуланжи удалился) Эпизод второй. Жанна стоит перед рыцарями.Жанна:
⁵⁸Впервые вы и только вы,
Встали под моё командование,
Вам я хочу сказать,
Вы сражались хорошо,
⁶²И награждаю я вас,
Величайшей для рыцаря наградой!
Я получаю вам,
Разгромить врага, идущего на нас!
⁶⁶Готовы вы, принять такой почётный дар?
Иль сдейфили вы?
Рыцари:
⁶⁸Ни капли!
Страха в нас нет,
Веди на в огонь сраженья,
Богова дочь!
Жанна:
⁷²Готовы вы отдать свои жизни,
Пасть ужастной смертью храбрых,
Во имя Франции, во имя бога,
Во имя короля нашего!
Рыцари:
⁷⁶Готовы!
Умрём, но не пропустим врага!
Жанна:
⁷⁸Вы знаете то,
Что врага больше нас в три раза!
Рыцари:
⁸⁰А что нам их численность!
Мы громили и не такие армии.
Под вашим управленьем,
Мы уничтожим и сто тысяч врагов!
Жанна:
⁸⁴О как прекрасно это слышать,
Как храбры вы,
Как прекрасны ваши доспехи,
Как стальна ваша храбрость!
Эпизод третий. Армия Жанны выехала на поле под Бриси. Там она встала на отдых. С ней все её генералы. На полном галопе прискакивает де Пуланжи.де Пуланжи:
⁸⁸Они приближаются, госпожа!
Они уже близко!
Крики англичан,
Что на оленей охотятся,
⁹²Были слышны,
Около Линьероля!
Жанна:
⁹⁴Боевая тревога!
Сделать коней,
Готовься к атаке!
Между нами две мили!
⁹⁸Ла-Гир и Сентрай,
Вы поведёте авангард,
И в мощной атаке,
Застаните врага в расплох!
¹⁰²Все остальные идут в центре,
И так Победа нам будет!
Эпизод четвёртый. Жанна выехала на холм, перед английскими позициями.Жанна:
(С орифламмой на перевес)
¹⁰⁴Воины мои,
Идите и получите свою награду!
Атакуйте и победите!
Покройте себя славой!
Рыцари:
¹⁰⁸Есть атака,
Госпожа командир!
(Рыцари побежали в атаку. Жанна не торопясь последовала за ними. Скрежет мечей усиливался с каждой секундой. С каждой секундой крики звучали всё громче. Заговорили пушки)Жанна:
¹¹⁰Бейте врага!
Как уличных собак!
(Жанна выехала перед строем и повела их на бой. Жанна увидела перед собой шикарно одетого человека и обнажив свой меч замахнулась на него. Человеку повезло, он успел уклониться и отделался парой лёгких царапин. От уклона он потерял равновесие и упал с коня. Жанна распознала в нём командира англичан)Жанна:
¹¹²Неужто сам Талбот,
Угодил в лапы справедливого гнева?
Или вы господин,
Решили смертью пасть?
Джон Талбот:
¹¹⁶Вы поменьше говорите,
О том, до чего не доросли!
Жанна:
¹¹⁸Вижу я честь ваша задета?
Но только, что её задело?
То что вы сраженье проиграли, да не одно,
Иль то, что вы пали жертвой руки женской,
¹²²Что лёгким ударом,
Вас опрокинула,
С вашего гордого, свирепого коня,
Что рядом с вами,
¹²⁶Лежит в грязи,
И кровью истекает!
(Талбот попытался нанести ответный удар, но подоспевшие копьё Ла-Гира спасло Жанну)Жанна:
(Ла-Гиру)
¹²⁸Как вовремя ты подоспел,
Ещё б немного,
И конец пришёл мне.
Как твои войска?
Ла-Гир:
¹³²Полностью смели врага,
Ваша светлость.
Жанна:
¹³⁴С каких пор,
Я стала светлостью?
Ла-Гир:
¹³⁶Когда в бою вы жизнью рисковали,
Тогда и стали её!
Жанна:
¹³⁸Войска твои победоносны, говоришь...
Тогда я поручаю,
В награду тебе,
Отконвоируй нашего пленного,
¹⁴²Что честь свою,
До последнего оборонял,
Язвиво языком своим,
В наш славный Орлеан,
¹⁴⁶Что этот бесов сын,
Так и не взял!
Ла-Гир:
¹⁴⁸Слушаюсь и повинуюсь,
Ваша светлость!
(Ла-Гир подзывает солдат и те уводят Талбота, вместе с ними удаляется и Ла-Гир. Появляются де Буссак, де Шабанн и Амбуаз де Лоре)Жанна:
¹⁵⁰О командиры мои новые,
Не встречались мы с вами ещё,
Но такое знакомство,
На поле боя,
¹⁵⁴Сапог к сапогу,
Нас укрепит!
Поведуйте мне,
Как войска божьего состоянье!?
де Буссак:
¹⁵⁸Войска мои,
Преследуют Фастольфа бегущего,
И славой вашей,
Пугают врага!
Жанна:
¹⁶²Вам не сообщали,
Что льстить мне, не одобрительно?
де Буссак:
¹⁶⁴Не сообщили,
Но теперь я и эти рыцари славные,
Знать будут это,
Прощенья прошу я за это!
Жанна:
¹⁶⁸Прощаю вас я,
Но только на этот раз,
Говорю я это уже не единожды,
Но у сожелению не все это запомнили и узнали!
де Буссак:
¹⁷²Такого больше не повториться,
Божья дева.
(Буссак удалился)Амбуаз де Лоре:
¹⁷⁴Мои войска,
Бегут вслед за Маршалом Буссаком!
Преследуя бегущего врага,
И громя его орды!
Жанна:
¹⁷⁸Как преятно слышать то,
Что враги всего рода людского,
С тревогой бегут,
На свой остров!
Амбуаз де Лоре:
¹⁸²А ещё приятнее,
Громить их лично!
(де Лоре удалился)де Шабанн:
¹⁸⁴А мои войска,
Даже на поле ещё не выехали,
Так быстро рати божьи,
Врага победили,
¹⁸⁸Как мудро это случилось,
Да вославиться господь,
За его величие,
За его разум и чувство!
Жанна:
¹⁹²Разум господний,
Никогда не ошибётся!
(де Шабанн удалился) Эпизод пятый. Жанна входит в почётную камеру Талбота в Соборе Сент-Круа. Талбот сидит за столом.Джон Талбот:
¹⁹⁴Вновь злорадствовать пришли,
Чтоб возвыситься в глазах своих,
Иль есть у вас желание,
На беседу чести?
Жанна:
¹⁹⁸Я лишь пришла поговорить,
Не берите это в оскорбление.
Мне интересно вас послушать,
Что вы скажете, в оправдание своё?
Джон Талбот:
²⁰²В оправдание чего,
Что долг свой выполнял я?
Что долгом этим пал?
Пал в лапы ведьмы!
Жанна:
²⁰⁶Не говорите так,
Вы меня ещё не знаете,
И уже повесели ярлык!
Хочу услышать я,
²¹⁰Зачем вы резали наших детей?
Зачем насиловали наших женщин,
И грабили стариков!
Отвечайте не думая!
Джон Талбот:
²¹⁴А вы видели это?
Вы видели как мы делали эти ужасы?
Или вы только слухам верите,
Что ложь на нас нагоняют.
²¹⁸Опраметчиво вы так,
Сколько наврано на нас,
Сколько слов пустых сказали,
Не зная, что на самом деле было.
Жанна:
²²²Вы зубы мне не заговаривайте!
Я чётко вас спросила!
Так ответьте мне чётко,
Или нечего сказать?
Джон Талбот:
²²⁶Сказать ум мой,
Всегда может,
Но то что надо тебе,
Он не скажет,
²³⁰Ведь чего не было,
Того не было!
Армия моя, не резала ни разу!
Армия моя, не убивала и не жгла!
²³⁴Я это жёстко пресекал!
Не допустит честь моя такого зла!
Грабили солдаты- да,
Потому-что голодаем мы,
²³⁸Из Англии нам денег нет,
На месте всё берём!
Будь вы в ситуации такой,
Не стали бы войска вышли грабить?
(Жанна задумчиво промолчала)²⁴²То-то же!
И ваши войска в грабёж бы пустились!
Вы тоже побед хотите,
Но когда солдаты с ног валяться,
²⁴⁶От голода тяжкого,
Делать нечего!
Мы эту территорию,
Что грабили,
²⁵⁰К стране своей присоединить хотели!
Но грабить нас нужда заставила!
Еды нет! Снаряжения нет!
И понимаете вы,
²⁵⁴Что пока они грабят!
Они и насилуют и убивают!
Ты понимаешь, что не проследить тебе!
За тем, что делают они,
²⁵⁸Взяли добычу - хозяев в расход!
За годы те,
Что на войне провели,
Они привыкли к такому решенью!
²⁶²И нет пути другого,
Как бы не хотел я,
Но ничего не сделать с этим!
Я один- их много!
²⁶⁶Командиры грабят вместе с ними,
И прикрывают их!
И этот круг не разорвать,
Ничего с этим не сделать,
²⁷⁰Поверь мне,
Я пытался, ничего не удалось!
Жанна:
²⁷²Ваши мысли поняла я,
И мне теперь одно прояснилось!
Насилья и убийства,
Что допустили вы,
²⁷⁶Мы не простим вам,
Но если вы действительно пытались,
То не понять мне одного..
Как вы такой честный,
²⁸⁰Окащались в рати дьяволов!
Я не прощу все те грехи,
Что солдаты ваши совершили,
Но я прощаю вас,
²⁸⁴Прощаю за то,
Что пытались вы кровь остановить!
Джон Талбот:
²⁸⁶Дурочка вы, Жанна,
Но душа у вас по-настоящему чиста,
По настоящему прекрасна,
Христианская она!
Жанна:
²⁹⁰Не обижайте меня,
Всё я понимаю,
А за душу,
Вы помнили по настоящему,
²⁹⁴Какая она,
И вижу я,
Что и вы расцветаете,
И ваша душа, наполняется светом!
²⁹⁸И ваша жизнь,
Наполняется богом!
(За окном звенят колокола. Жанна к окну подходит)³⁰²Король приезжает,
Я должна быть там.
(Жанна выбежала из комнаты Талбота и закрыла дверь)Джон Талбот:
³⁰⁶Светлая, добрая и простоватая женщина она!
А король явно едет за мной!
Эпизод шестой. Жанна выбегает на ступени собора Сент-Круа. Подъезжает карета дофина. Подбегают слуги доыина и растерзают ковровую дорожку перед ним. Дофин выходит из кареты. Вся площадь падает на колено. Он подходет к Жанне.Карл Буржский:
³⁰⁸Встань, слуга моя верная,
Покажи то лицо,
Что англичан победило,
И Талбота в плен взяла!
Жанна:
(Встала)
³¹²Я пред вами,
Что нужно вам,
Ваше величество?
Карл Буржский:
³¹⁵Веди меня к Талботу!
Хочу посмотреть на того,
Кто страх на страну мою наводил!
Жанна:
³¹⁸Сею минуту,
Величие наше,
(Подзывает скрытыми жестами же Пуланжи)Карл Буржский:
³²⁰Я хочу,
Что бы ты меня вела,
Жанна:
³²²Повинуюсь я,
Прошу за мной ваше высочество!
Эпизод седьмой. Жанна открывает комнату Талбота. Джон продолжал сидеть за столом.Джон Талбот:
³²⁴И вы дофин,
На допрос приехали.
Жанна:
³²⁶Господин командующий,
Не дофин, а король.
Джон Талбот:
³²⁸Пока его в Реймсе не короновали,
Он не король!
Карл Буржский:
³³⁰Ваше настроение я понял,
И о ваших геройствах,
Наслышан я,
О Английский Ахиллес,
³³⁴И в качестве уважения,
Вашей великой персоне,
Я вас прямо сегодня,
Из плена освобождаю!
Жанна и Талбот:
³³⁸Что вы говорите?
Карл Буржский:
³³⁹Вы правильно меня услышали господа.
Талбот, я отпускаю вас домой,
Коня вам даю, и едьте в Париж?
Жанна:
³⁴²Король, как вы можете такое говорить?!
Я не умоляю заслуг Талбота,
Но он великий полководец,
И полководец врага,
³⁴⁶Мы не можем отпустить его!
Он поднимет оружие против нас,
Не успев из города выйти,
Не успев и до Пате дойти!
Карл Буржский:
³⁵⁰Решенья короля,
Юная Жанна, это не то, что надо обсуждать!
Я дарую вам свободу,
Но дайте нам клятву,
³⁵⁴Что на год,
Вы не обнажить своего меча,
На французского солдата!
Не подмимете и пальца,
³⁵⁸На французского жителя!
Как только клятву дадите,
Так и едьте,
У вас есть только час!
Джон Талбот:
³⁶²Я согласен,
Я даю своё честное слово,
Я даже не подумаю,
Напасть на французских людей.
Карл Буржский:
³⁶⁶Как прекрасно это слышать!
Как желанно это слышать.
Дарую я вам,
Нового коня,
³⁷⁰И едьте в Лондон,
И помните о том,
Что честь ваша связана,
Словом, что вы нам дали!
Джон Талбот
³⁷⁴Я слова даю,
И я их не забираю,
Моя честь не рушима,
Моё слово вечно!
