Human Holidays

      Хоть Морти и узнал от Рика, что ничего не имеет значения, Рождество всё равно будоражило его чувства. Он любил снег, запахи, мороз по утрам и папины традиционные блинчики и булочки на завтрак. Да даже всем осточертевшую рождественскую музыку! А ещё ему нравилось, что целых три недели не надо ходить в школу, и в качестве вишенки на торте – подарки.       — Саммер, можешь, пожалуйста, передать? — Морти указал на маленького синего медвежонка из пластмассы, сидящего в коробке с остальными ёлочными украшениями. Было 22 декабря, и семейство Смитов украшало ёлку. Рик тем временем сидел у себя в гараже, не желая присоединяться к семейным празднествам. Морти, впрочем, не мог его осудить: каждый год, включая этот, были споры о том, какое дерево срубить, что выливалось в напряжённую поездку домой и ещё более напряжённый ужин после попыток нормально поставить всё-таки выбранную ёлку.       — Конечно. — Саммер взяла мишку в руки и присмотрелась повнимательнее. В лапках была крохотная фотография в рамке с изображением маленького Морти и ещё более крохотной надписью «Третье Рождество Морти!» — Аввв! Посмотри, какой ты был пухляш!       — Заткнись, Саммер, дай уже игрушку!       Она отдала медведя с полуухмылкой. Морти закатил глаза и повесил украшение на ёлку. Он уставился на чуть покачивающуюся на тоненькой веточке фотографию; фотография уставилась в ответ, на пухлом личике сияла глуповатая улыбка.       Телефон Саммер завибрировал, она вынула его из кармана и, приподняв бровь, начала читать сообщение.       — Эй, а ну убери телефон! — Из кухни вышел Джерри, вытирая руки о фартук. — Мне нужно напоминать, что мы собирались провести праздники по-человечески?       Саммер закатила глаза, проигнорировав просьбу.       — Как скажешь, пап. — Она всё-таки удостоила отца взглядом. На нём был уродливый красный рождественский свитер с маленькими зелёными ёлочками на рукавах и фартук с двумя скрещенными леденцами. — Ты в курсе, что на твоём свитере ёлки вверх стволами?       Джерри посмотрел на оба рукава, а потом обратно на свою дочь.       — Знаю! И мне так больше нравится!       Морти и Саммер со вздохом переглянулись.       Вдруг открылась дверь гаража. Из него вышел Рик с флягой в одной руке и портальной пушкой в другой.       — Морти. — Разумеется он направился к внукам. — Нам нужно по-быстренькому сходить на приключение. Нужна твоя помощь кое с чем.       — Блин, Рик, думаешь, сейчас подходящее время? Ведь почти Рождество! — заныл Морти, слезая со стремянки.       — Да, Рик, тебе обязательно тащить куда-то моего сына во время наших человеческих праздников? — Джерри скрестил руки, недовольно глядя на тестя. — К тому же скоро приедут мои родители, будет грубо, если Морти не выйдет поприветствовать их…       — Заткнись, Джерри. Во-первых, мне насрать на твои человеческие праздники. Иисус даже не родился двадцать пятого декабря, христиане спёрли эту дату у язычников, чтобы наживаться на нашем потреблядско-капиталистическом обществе. Во-вторых, я верну Морти до того, как приедут Джойс и Леонард, лишь бы отделаться от тебя. — Рик отхлебнул из фляжки и повернулся к Морти. — Быстрое приключение, двадцать минут, туда и обратно. — Он поднял пушку и выстрелил в стену порталом.       — Ладно, хорошо, Рик, — согласился Морти.       Он прыгнул в портал следом за дедушкой, оставив Саммер и Джерри разбираться с ёлкой.              Рик и Морти оказались в большом поле высокой фиолетовой травы. Морти увидел, что не далее чем в ста метрах от них стоит огромный замок.       — Э-эм, Рик, а где это мы? И что будем делать?       Рик спрятал портальную пушку в карман, ещё раз хлебнул из фляги, а потом вытащил небольшое пищащие прямоугольное устройство с длинной антенной. Он направил его на замок и пищание усилилось.       — Ебать-копать, — пробормотал Рик и вытер рот рукавом. — Видишь этот замок, Морти? Там живёт королева, у которой есть очень ценный кристалл.       — Т-там? — бестолково переспросил Морти. — Зачем тебе нужен этот кристалл?       — Для исследований.       — Если он там, то почему ты просто не открыл портал сразу в замке?       — Потому что, Морти, — заявил Рик, — это невежливо. Как бы ты себя чувствовал, если бы двое незнакомцев открыли портал у тебя в комнате?       — Да ты всегда открываешь в моей комнате порталы с инопланетянами, когда пьяный! — огрызнулся Морти. — Тебе это кажется жутко смешным, но это нихрена не смешно!       — Не в том суть, — закатил глаза Рик. — Короче, у меня есть план, как и всегда, потому что я гений. Этот вид, портианцы, известны своими манерами и легкомыслием. Мы подойдём, представимся, они нас впустят, мы поужинаем с королевой, потом я её соблазню и украду кристалл. Вуаля – и мы исчезли!       — Постой, — запротестовал Морти. — Почему это ты её соблазняешь?       — Потому что, Морти, если бы это был ты, то её бы упекли за растление малолетних. Она старая.       — Прямо как ты, — хмыкнул Морти.       — Я ей понравлюсь больше, чем прыщавый расцвет твоего пубертата, — нахмурился Рик. — Теперь пошли.       Рик и Морти подошли к главным воротам, возле которых стояли два стража с длинными копьями. Они были достаточно гуманоидными: две ноги, две руки и одна голова. Только тела их были покрыты голубо-розовой чешуёй, а на спинах были плавники, они явно были способны если не жить, то проводить в воде много времени.       — Приветствую, — с поклоном поздоровался Рик. Морти повторил его жест. — Меня зовут Рик Санчез, а это мой внук Морти Смит. Было бы очень любезно с вашей стороны, если бы вы могли сообщить королеве Мерии, Третьей Завещанной, о нашем присутствии.       «Блин, прям как в Игре престолов», — подумал Морти.       Стражи переглянулись и кивнули. Рик и Морти выпрямили спины, один из стражей подошёл к ним, а второй ушёл внутрь.       Они постояли в неловком молчании. Морти лениво шаркал по полу ногой, пока громадные ворота не начали со скрипом открываться.       За ними показался второй страж. Первый пригласил Рика и Морти пройти в замок.       — Её Величество любезно признала ваше присутствие и просит гостей отужинать с нею.       — Очко мне, — шепнул Рик Морти.       — Следуйте за мной, — сказал страж.       Они пошли за стражем через сад, затем по извилистым коридорам и, наконец, достигли огромного обеденного зала, освещённого свечами и факелами. В каждом углу стояло по стражу. В центре был стол, и в его главе сидела портианка.       Она встала. Морти был поражён её красотой: её голубые и розовые чешуйки переливались в свете факелов, плавники элегантно обрамляли плечи.       — Ой, — пискнул мальчик, когда Рик пихнул его в бок.       — Приветствую! — сказала королева Мерия. — Прошу, садитесь рядом со мной! Мои слуги любезно поставили стулья для двух моих замечательных гостей! Ужин скоро будет готов.       Рик и Морти сели по обе стороны от королевы.       — Благодарю Вас, Ваше Величество, за Вашу любезность, — сказал Рик, кладя салфетку себе на колени. Королева улыбнулась ему.       — Ага, эээ… спасибо, — сказал Морти. Он вдруг заметил большой розовый камень на золотой цепочке, свисающий между грудей королевы.       Кристалл.       — Оу, разумеется. Мистер Санчез и мистер Смит. Я слышала…       — Можете называть меня Рик, Ваше Высочество, — обворожительно улыбнулся учёный. Королева покраснела.       «Фу, отвратительно, — подумал Морти. — И он утащил меня от ёлки ради этого?»       — Эм, конечно, Рик. Разумеется, я желала отужинать с тобой; я слышала о тебе столько всего! Ты известен во всей галактике как могущественный герой и желанный союзник… Ты, должно быть, можешь рассказать столько увлекательных историй! — Она теребила кристалл между пальцами, неотрывно глядя на Рика широко открытыми пурпурными глазами. Слуга разлил вино по бокалам.       Рик со смешком поднял бокал и немного поболтал им, прежде чем сделать глоток. Морти покривился. «Почему я должен это терпеть?»       — О, у меня есть множество историй о моих приключениях. Как-то раз я спас принцессу из глубин Крейгдьюнса…              Это продолжалось несколько часов. Морти молча ёрзал на неудобном стуле, слушая как Рик добивается расположения королевы рассказами о своих похождениях в молодости. Слуги принесли ужин, включающий в себя лучшее мясо и сыры королевства. Лучше бы он продолжал наряжать ёлку с семьёй, чем это. Зачем он вообще тут нужен? Он вообще не видел причин, по которым дедушка мог притащить его сюда. Никаких врагов, в которых Морти мог бы стрелять, пока Рик делает бомбу или ещё что-то важное. Морти вздохнул, постукивая пальцами по коленям. Он не хотел показать грубым, но он начал уставать, нетерпение всё росло. Тарелка давно опустела, ему скучно и хочется домой. Другие бабушка с дедушкой наверняка уже приехали, а папа злится, что его нет. Не то чтобы его волновало мнение Джерри, но расстраивать бабушку с дедушкой не хотелось.       — Ох, боже, уже так поздно? — спохватилась королева, наконец-то оторвав взгляд от Рика. Она положила салфетку на только наполовину опустошённую тарелку. — Уже слишком поздно, чтобы вы уходили. Густови, пожалуйста, покажи Морти его покои. — Она наклонилась к Рику. — А мистера Санчеза я провожу в его комнату лично.       Морти внутренне содрогнулся, прежде чем его повели в противоположную от Рика и королевы сторону. Он обернулся и поймал взгляд своего деда. Рик быстро показал ему язык и средний палец, а затем отправился за королевой.              

***

             БАМ БАМ БАМ!       Морти недовольно заворчал, проснувшись от громкого стука. Он поворочался на грани окончательного пробуждения и возвращения ко сну.       — МОРТИ! ВСТАВАЙ УЖЕ, БЛЯТЬ, ОТКРЫВАЙ ДВЕРЬ!       — Да блин, Рик, иду я! — Морти свесил ноги с кровати и потянулся, только после этого открыв дверь. Рик тут же схватил его за руку и потащил вон из комнаты.       Он был в панике; на учёном был халат, но не было водолазки, а на шее болтался большой розовый кристалл.       — Морти! Нам надо убираться отсюда! Такое случается нечасто, но в этот раз я совершил ошибку и забыл зарядить портальную пушку! Я могу зарядить её с помощью кристалла, но сперва нам надо свалить, не то нас поймает стража! Бежим!       Он опять дёрнул Морти за руку и побежал вниз по лестнице, таща внука за собой.       — Мы можем успеть убраться вовремя, но… ох ты ж блять! — Внизу лестницы уже стояли шесть стражей, направив на Рика и Морти мечи и копья. — Сука… Держи, Морти, это понадобится.       Это был один из тех моментов, когда они с дедушкой действовали так слаженно, что Морти каждый раз вспоминал и заново понимал, почему он любит ходить на эти приключения. Одним быстрым движением Рик достал из халата две лазерных пушки и передал одну Морти. За несколько секунд они вдвоём перестреляли всех стражей и побежали к выходу под звон падающего оружия.       Кристалл бился о голую грудь Рика, пока они огибали углы с лазерами наготове. Сердце стучало изнутри в ответ – он чувствовал себя уязвимым без портальной пушки. Как он мог забыть её зарядить?       Они покинули замок и оказались у ворот, через которые вошли.       — Сюда! — пропыхтел Рик. По носу стекала капля пота.       «Чёрт, я становлюсь слишком стар для этого дерьма», —подумал он, проклиная стареющее тело.       — Ворота! Они ещё открыты!       Осталось только пересечь двор и добраться до зарослей фиолетовой травы, где они смогут спрятаться и зарядить пушку этим чёртовым кристаллом.       Из замка начали выбегать новые стражи, преследуя беглецов словно гончие на охоте.       Морти думал, что его сердце выпрыгнет из груди, он слышал, как в ушах шумит кровь, они с Риком, как всегда, бежали, спасая свои шкуры…       ПЕНГ!       Морти споткнулся и упал на траву, почувствовав резкую боль в правом бедре.       Он уронил пушку, перекатился на бок и со стоном посмотрел на свою ногу.       Из-под кончика копья бежала струйка крови.       Рик оглянулся, чтобы убедиться, что Морти бежит за ним, и замер, увидев, что он лежит на земле, корчась от боли. Сердце ухнуло вниз.       — МОРТИ! — рванул он назад к внуку.       — О б-б-боже, Рик! М-моя нога…       Стражники приближались. Рик подсчитал, сколько у них времени, прежде чем их схватят.       — Так, Морти, всё в порядке, будет больно, но… — он резко выдернул копьё и Морти завопил от боли.       Рик подхватил его на руки и побежал к воротам, только халат хлопал за спиной.       — Прости за это, приятель, мы почти выбрались. — Кровь испачкала халат. Морти стиснул зубы, скуля от боли.       Рик промчался сквозь ворота и углубился в высокую фиолетовую траву, стебли свистели над их головами, пока старик бежал по полю.       Он оглянулся – замок был уже на приличном расстоянии, и он решил, что теперь им хватит времени, можно остановиться.       — Хорошо, Морти, вот, посиди пока здесь… — пробормотал он, осторожно усаживая Морти на землю.       Морти поморщился и закрыл рану руками, пытаясь остановить кровь. Боль разливалась от бедра и по всей ноге. Он посмотрел на Рика, который судорожно доставал портальную пушку из халата и вставлял розовый кристалл в зарядное отверстие.       — Прости, приятель, это займёт несколько минут… — Рик вытер лоб, на всякий случай держа в другой руке лазер. — Ну же, ну же, давай, сучара!       — В-всё в порядке, Рик, я не умираю, просто… просто очень больно.       Лампочка портальной пушки наконец замигала зелёным.       — Да, сучара!       Рик вытащил кристалл и стрельнул зелёным порталом в землю. Морти оттолкнулся и забрался в зелёную воронку, Рик – за ним. Фиолетовая трава продолжала качаться на ветру.              Они жёстко приземлились на холодный бетон гаража и портал закрылся. Рик быстро поднялся и стал рыскать по нижним ящикам своего верстака, где лежала лечебная сыворотка.       — Держись, приятель… ага! Вот она.       Учёный достал бутылку и шприц с иглой и набрал 10 миллилитров синей жидкости.       Морти сел, вытянув ногу, и отвернулся в момент укола. Пульсирующую боль постепенно заменило тёплое покалывание, и он позволил себе снова взглянуть на ногу. Кровотечение остановилось, а мышцы и кожа срастались сами собой.       — Технология регенерации клеток, — сказал Рик, показывая Морти бутылку. — Круто, да? Изобрёл специально для таких случаев.       Рана полностью затянулась. Морти несколько раз согнул и разогнул ногу, потом встал, аккуратно перенося вес на эту ногу, пока не убедился, что она полностью его выдерживает. Затем он повернулся к деду.       — Какого хрена, Рик! — воскликнул он, вскинув руки. — М-м-мы чуть не умерли из-за тебя!       — Я нас убить не пытался, вини стражников! — Рик снял кристалл с шеи и положил его на стол.       — Не в этом дело, Рик! Это было тупейшее приключение, на какое мы только ходили! В ч-чём вообще смысл?! Ты вообще не контролировал ситуацию! Господи!       — Воу, Морти, спокойнее, — Рик повернулся к распсиховавшемуся внуку. — Слушай, всё сработало, ведь так? Никто не умер и у меня был отличный секс с…       — Не хочу слышать! — Морти закрыл уши и повернулся к двери в дом. — Я иду спать… блин, я даже не знаю сколько времени… — Он взглянул на электронные часы на верстаке. 3:26 25 дек. — Ты, блять, издеваешься?! Чё-ооорт! — Морти снова развернулся к Рику. — Ты сказал, что это приключение на 20 минут! И нас не было три дня?!       — Всего день на той планете, — пожал плечами Рик. — Морти, да какая раз…       — Мне есть разница, Рик, мне! Просто… мгррх, я иду спать, отстань от меня! — Морти хлопнул дверью, оставив Рика одного в холодном гараже.       Рик со вздохом опустился на стул, достал флягу и выпил. Потом он взял кристалл и повертел его своими длинными пальцами, глядя на незаконченное изобретение на столе. По голой коже пробежали мурашки.       Лучше бы этот кристалл того стоил.              

***

             — Морти, вставай!       — Чт… — Морти кое-как разлепил глаза и увидел сестру, трясущую его за плечо.       — Хорошо, что ты здесь. Блин, где вы с дедой были? Вас не было, типа, три дня, — говорила Саммер, пока Морти продирал глаза. — В общем, уже Рождество. Все внизу собрались, папа уже печёт свои дурацкие блинчики с булочками.       Морти свесил ноги с кровати.       — Блин, Саммер, ты даже не представляешь, где мы с Риком были… ох, а дедушка с бабушкой уже приехали?       — Ага, — кивнула Саммер.       — Папа злился, что меня не было?       Саммер дёрнула плечом и встала.       — Ой, да какая разница чё там батя думает. Дедушка с бабушкой решили, что ты, скорее всего, веселишься, ну и хорошо.       — Я бы не назвал это «весельем», — проворчал Морти. — Скажем так, у Рика был секс с рыбьей королевой, он спёр её ожерелье, и какой-то чокнутый рыболюд проткнул мне ногу копьём.       — Фу, — Саммер скорчила гримасу отвращения. — Короче, тебя тоже с Рождеством. Пошли уже вниз.       Одевшись поприличнее, Морти и Саммер спустились в гостиную, где уже сидели за праздными разговорами их мама, бабушка и, к удивлению Морти, оба дедушки. В углу стояла ёлка с горой подарков под ветвями.       — Так, Рик, как продвигается эта твоя… наука? — спросил Леонард, склонив голову.       — Ни дня без новых открытий, Леонард, — пожал плечами Рик, откинувшись на диване.       — Это… здорово слышать! — сказала Джойс, глядя то на Рика, то на своего мужа. Бэт оглянулась на детей.       — Морти, Саммер, с Рождеством! Идите к нам! — позвала она.       Поскольку все обычные места для сидения были заняты, Морти и Саммер присели на журнальный столик. Рик посмотрел на Морти и закатил глаза, встретив его раздражённый взгляд.       — Морти! Как дела, малыш? Ты так вырос! — восхитился Леонард.       — С Рождеством вас, — поздравил Морти, сдерживая зевок. — Папа уже приготовил завтрак?       — Почти! Можете садиться за стол! — донеслось с кухни.       Все встали и прошли в столовую, где расселись и продолжили болтать о всяких пустяках, попутно насыщаясь завтраком.       После еды семья вернулась в гостиную, где все начали открывать разноцветные коробки.       Каждый получил подарки друг от друга, среди прочего: Джерри – новые клюшки для гольфа, Бэт – стетоскоп, Саммер – айфон, Морти – ноутбук, Леонард и Джойс – путёвки на курорт в горы Колорадо и Рик – набор инструментов.       Когда все поделились впечатлениями от обновок, Рик отвёл Морти в сторону.       — Морти, пойдём сходим в гараж на минутку.       — Что? — нахмурился Морти. — Рик, нет. Сейчас Рождество, я не пойду на очередное приключение!       — Я зову тебя не на приключение, дуралей, — раздражённо сказал Рик и взял свои новенькие инструменты. — Я буду в гараже.       Морти запрокинул голову и шумно выдохнул, но всё же пошёл за Риком.       — Ладно, Рик, что ты… — начал он, закрыв за собой дверь.       — Вот, держи, гадёныш. — Рик бросил ему небольшую коричневую коробочку, которую Морти не сумел поймать.       — Ой, блин… — пробормотал он, поднимая её с пола.       — Грмх, Морти, сломаешь, — проворчал Рик и скрестил руки, сидя на стуле.       — Извини.       Морти открыл коробку и обнаружил внутри небольшой прозрачный куб с красной кнопкой на боку и розовым кристаллом внутри.       — Подожди, ты…       — Может, уже нажмёшь на кнопку?       Морти нажал, и вдруг весь гараж заполонила движущаяся голограмма галактики.       — Вау! — восхитился Морти, глядя на кружащие над их головами космические тела. — Это Млечный Путь?       — Ага. Видишь красную точку? Это Земля. А все синие точки – планеты, на которых мы были. Можешь приблизить пальцами и рассмотреть поближе, — пояснил Рик и небрежно пожал плечами. — Подумал, что будет круто.       Морти немного покрутился, приближая разные планеты и разглядывая появляющиеся названия и описания.       — Рик, это просто офигенно! Это ты сделал?       — А то кто ж?       — Спасибо, Рик! — Морти с широкой ухмылкой смотрел на дедушку. — Счастливого человеческого праздника!       — Не называй это так, — закатил глаза Рик.