Surprise You’re a Dad! Here’s Your #1 Dad Mug!

Перевод
G
Завершён
25
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 933 слова, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 2 Отзывы 5 В сборник

Папа №1

Настройки
Сэм привык открывать дверь после поздней ночи в мастерской и находить Томми где-нибудь в своем доме. За последний год или около того, с тех пор как он встретил Томми, парнишка каким-то образом наложил лапу на его запасные ключи или украл его оригинал, чтобы скопировать их (что немного беспокоило, но Сэм знал, что ребенок хороший). В любом случае, Томми чаще проводил ночи у него дома, чем в своей дерьмовой квартире по соседству. Сэм предложил бы Томми постоянное место в своем доме, если бы Томми уже не дал понять, что его вполне устраивает его прекрасная квартира. — Ты опоздал. — Томми не поднял глаз от своего места, свернувшегося калачиком на диване, а Фрэн прижалась к его боку. Собака завиляла хвостом, когда Сэм приблизился. — Я знаю, — Сэм скинул ботинки, — Квакити дал ещё несколько заказов. Это заставило Томми оторвать взгляд от телефона. — Ты позволяешь Большому Кью командовать тобой? — Томми, он мой босс. Томми фыркнул, хотя его усмешка выдавала его веселье. — Да, с таким отношением. Сэм рассмеялся и побрел на кухню, чтобы поужинать поздно вечером. На одной из кухонных стоек стояла тарелка со спагетти и фрикадельками, которые оставили остывать. Тарелка в комплекте одиноко стояла в кухонной раковине, и на мгновение Сэм почувствовал себя немного более виноватым из-за того, что принимал дополнительные заказы за Квакити. Возможно, Томми хотел поужинать с ним. Это не то, что они часто делают, учитывая странный график работы Сэма и расписание Томми в школе и на его работе, но, возможно, это был особенный день, о котором Сэм забыл где-то в суматохе прошедшего дня. Он попытался вспомнить, упоминал ли Томми что-то, но единственным, что было, была его большая презентация ко дню карьеры в школе в следующую пятницу. Он помогал Томми готовить её. На его месте, на маленьком деревянном кухонном столе, который повидал худшее в мастерской Сэма, лежал маленький красный подарочный пакет. На ней невинно красовался огромный тег с надписью: "ДЛЯ СЭМА, ЕДИНСТВЕННОГО МУЖЧИНЫ НА СВЕТЕ." Сэм явно что-то упустил. — Томми? — Тихо спросил он. Томми высунул голову из-за старого дивана и тихо фыркнул. Он казался более противоречивым, чем Сэм, но он прошел на кухню, чтобы сесть на свое обычное место за столом напротив Сэма. Фрэн последовала за Сэмом и, наконец, ткнулась носом в бок (он был уверен, что она пришла за фрикадельками, в противном случае она заняла бы свое место у ног Томми. Она относилась к ребенку еще мягче, чем Сэм.) — Ну, — начал Томми. Он запинался, подбирая слова, но, наконец, казалось, набрался смелости, которую искал: — Сегодня День отца. Сэм этого не знал. Он не ждал Дня отца с тех пор, как был примерно в возрасте Томми. После этого он всегда просто собирал открытку в последний момент и считал, что дело сделано. Итак, он не совсем понимал, почему День отца имеет значение именно сейчас. Насколько Сэм знал, у Томми никогда не было отца, а отец Сэма к тому моменту был мертв уже много лет. — Ладно, — Сэм пытался не отставать, — А тебя кто-нибудь усыновил, пока я был на работе? На этот раз Томми выглядел смущенным. — Что? Нет! Я не хожу повсюду в поисках родителей, Сэм. У меня есть хобби получше этого! Сэм кивнул, чувствуя облегчение (его ребенка не усыновили случайные незнакомцы, которые не знали, что он всегда просил кока-колу, когда Сэм ходил за продуктами, или что Томми недавно вырос на два дюйма.) На мгновение Сэм задумался, не усыновила ли Томми его каким-то образом какая-нибудь случайная пара. Было бы нелепо, если бы он попытался, но Сэм предположил, что закон очень быстро отмел эту идею. — Сэм, и я имею в виду это самым приятным из возможных способов, я слышу, как ты переосмысливаешь этот праздник. Просто открой подарок. Вероятно, это была хорошая идея. Сэм нервно сжал упаковку в мозолистых руках и смахнул зеленую оберточную бумагу, под которой обнаружилось нечто, подозрительно похожее на кружку. Осознание поразило Сэма прежде, чем он схватил предмет за ручку и вытащил. Он делал это раньше в десятки отцовских дней, когда мать тащила его с собой в магазин, чтобы выбрать что-нибудь для отца. Он всегда выбирал какую-нибудь дурацкую кружку с изображением отца или галстук с фламинго или каким-нибудь другим животным. Казалось, что все мальчики-подростки одинаковы, когда дело доходит до Дня отца. — Папа номер один, — Сэм прочитал вслух красочные неоновые буквы на кружке. Томми выглядел чем-то средним между смущением и неловкостью, внимательно наблюдая за выражением лица Сэма. Сэм уставился на чашку, прежде чем ухмыльнуться. — Я папа номер один? — Сэм повторил. — Мне нравится, как это звучит. Томми заерзал на своем стуле, как будто хотел забрать все обратно. — Ну, я говорил об этом с Ранбу и Таббо, и они сказали сделать что-нибудь ко Дню отца, и я не знаю точно, что происходит в День отца, потому что у меня никогда по-настоящему не было папы, а потом Ранбу сказал подарить тебе эту кружку и что все будет хорошо. Выражение лица Сэма смягчилось, и он поставил кружку на стол. — Томми, мне это нравится. При этих словах Томми, казалось, просиял и провел рукой по волосам. Томми жил в разных приемных семьях, пока не получил законную возможность обрести независимость. Он жил в самой дешевой квартире в их части города и изо всех сил пытался найти работу, когда Сэм нанял его. Для Томми это было что-то важное, потому что у него никогда в жизни не было людей такого типа (недостаточно долго, чтобы он мог спокойно называть это постоянным). — На самом деле, — продолжил Сэм, — Я рад, что ты видишь во мне своего отца, и я рад, что тебе было удобно поделиться этим. Выражение лица Томми изменилось, и на мгновение Сэму показалось, что он сейчас заплачет, но затем Томми улыбнулся. — Я куплю тебе такую же дерьмовую кружку и в следующем году. Когда Томми проснулся на следующее утро, он обнаружил Сэма пьющим кофе из кружки, на которой гордо было написано - ПАПА № 1.
25 Нравится 2 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (2)