And You And I

Перевод
NC-21
В процессе
45
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 92 страницы, 45 933 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
45 Нравится 11 Отзывы 6 В сборник

Глава 6: "Solitary mind games"

Настройки
      Звук… Тишины. Именно он поприветствовал Шиго, когда та проснулась полуденным субботним утром. Но даже что-то такое отчаянно било по перепонкам своей вопиющей громкостью, раскалывая голову. Чёрт, бошка болит! Даже подобная короткая мысль пульсацией прошлась по вискам. Пизд…. Она поспешно оборвала своё мысленное ругательство. Протянув руку, женщина схватила ближайшую подушку, чтобы накрыть лицо. Шиго уже предвкушала те страдания, что настигнут её, как только она откроет глаза. Ей потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к слепящему дневному свету, проскальзывающему тонкими лучами сквозь жалюзи. Что, блять, вчера было? Я ходила в Шприцерс, встретила там Кимми, мы поужинали и немного выпили… О Боже, я провела вечер с Кимми! Она глухо страдальчески застонала. Это определённо не могло адекватно объяснить её состояние. Чем ещё я занималась? Попытка сесть отдалась болью почти во всём теле. Кажется, припоминаю. Мы с ней ходили на игровое поле школы Миддлтона и около часа выбивали друг из друга дурь. «Ах», — вырвалось нервным вздохом, когда воспоминание о завершении их вечера мелькнуло перед глазами. Я отпустила дурацкую шутку. Сказала, что она может пригласить меня на свидание, а она спросила, согласилась бы я, если бы она и правда предложила. В довершение, посоветовала ей не спрашивать о таком, если она не собирается всерьёз встречаться с девушкой. Я ебаная идиотка!       Как только Шиго всё-таки удалось принять сидячее положение, её нога наткнулась на что-то твёрдое на полу. Наклонившись, она обнаружила рядом пустую бутылку дорогой текилы. Находка не вызвала особого удивления. Ну, по крайней мере, если я напиваюсь в стельку, то хотя бы делаю это со вкусом. Она вспомнила, как добралась до дома. Как открыла входную дверь и, пошатываясь, поднялась по ступенькам. Она лишь немного отрезвила себя сиянием, чтобы не упасть. Причиной этому стали странные угрызения совести перед Кимми, которые не давали ей одной пожинать последствия их танца. Дабы притупить боль и забыть о чувстве неловкости после неудачной шутки про свидание, Шиго опустошила бутылку текилы. Хех, похоже я переборщила с выпивкой. Женщина уже подумывала о том, чтобы задействовать силу сияния, которое всего лишь за несколько минут исцелило бы тело и избавило её от головной боли. Однако часть всё ещё одурманенного алкоголем разума Шиго протестовала. Ха, с каких это пор я стала великомученицей? И всё же, если я сейчас ничего не предприму, скорее всего, меня скоро стошнит.       Еле-еле передвигая конечности, женщина всё-таки смогла опереться на спинку кровати и подняться. Итак, начнём с обезболивающих. Она сделала шаг и замерла. Были ли у неё дома хоть какие-то таблетки? Сияние всегда делало всю работу — избавляло от похмелья, опьянения и травм. Пусть процесс исцеления, как правило, и происходил достаточно болезненно. Чёрт, без обезболивающих у неё было всего два выхода: воспользоваться своим преимуществом, либо страдать. Часть её, желающая просто покончить со всем этим, ядовито плевалась в уголках сознания, но Шиго быстро подавила все подобные мысли. Была ни была.       Поиски таблеток оказались тщетными. После тщательных обысков ванной и кухни нашлась лишь пустая коробка Тайленола. Также выяснилось, что в доме отсутствовала даже аптечка первой помощи. Впрочем, это не являлось большой проблемой. Её травмы не были смертельными, в противном случае — таблетки бы мало что решили. По крайней мере, Шиго успела переодеться в домашнюю одежду, пока была наверху. Добравшись до кухни, она сварила себе турку кофе и отнесла её в гостиную. Женщина решила не рисковать и поэтому на этот раз обошлась без завтрака. Когда тёмная жидкость окрасила коричневым белые стенки чашки, Шиго бухнулась на диван с недовольным выражением лица. Я вдруг стала мазохисткой? Она так долго не испытывала боли. С тех самых пор, как Кимми впечатала её в электрическую вышку. Почему я вообще этим занимаюсь? Я должна просто активировать сияние и расслабиться, пока оно делает своё дело. Шиго сделала глоток своего кофе и приготовилась к скорому появлению её внутреннего «адвоката дьявола». Она всем сердцем ненавидела эту самодовольную сучку.       Наконец, голос ответил:       — Потому что вчера что-то изменилось.       Шиго прыснула:       — Ага, здравый смысл покинул меня. И, видимо, я опустилась до уровня Драккена.       — Подумай, тебе же понравился вчерашний вечер с Кимми… Ты скучала по ней.       Лицо Шиго помрачнело, и она была близка к тому, чтобы вспыхнуть плазмой.       — Я не скучала по маленькой Мисс Совершенство!       — Боже, успокойся, Горячая голова, или сейчас взорвёшь что-нибудь. Помни, ты у себя дома, а значит в помойку полетят твои вещи, а не Драккена.       Шиго что-то пробурчала себе под нос, откинулась на спинку дивана и поджала ноги под себя, дав себе минуту успокоиться. Раньше предполагалось, что дом — тихое, умиротворённое место, где у неё не могло бы возникнуть желания швыряться плазмой. Не говоря уж о том, что она сильно дорожила своей мебелью и не хотела, чтобы та превратилась в груду мусора.       — Хорошо, теперь, когда ты больше не хочешь взрывать всё вокруг, можешь хотя бы признать, что тебе не хватало регулярных драк с Кимми?       — Не хочу взрывать? Голова раскалывается, а тело болит, словно вчера меня сбросили со скалы. Но так уж и быть, я могу с этим смириться, — она сделала большой глоток из своей чашки. — Фу!       Этот разговор обещал быть долгим и неприятным. Шиго ненавидела дни, когда ей приходилось заниматься самокопанием. К счастью, это случалось редко.       — До вчерашнего вечера у меня месяц не было настоящей драки. С тех пор, как последний план Драккена провалился. И то была лишь короткая стычка. Принцесса была так занята в последнее время, что появлялась в самый последний момент.       — Ладно, уже успех, что ты признала это. А теперь, не хочешь поговорить о том, что произошло в «Шприцерс»?       Шиго мысленно вернулась к произошедшему в баре. К тому моменту, когда проходя мимо столиков, она заметила Кимми, сидящую за стойкой. На удивление женщина помнила это совершенно ясно. Она помнила, как желание сразиться с рыжей мгновенно охватило нутро. Однако, вопреки всему, заинтригованная внезапным одиночеством Кимми, женщина решилась на разговор с соперницей.       — Да, мне было любопытно, почему Принцесса пьёт одна пятничным вечером. Но любопытство — не преступление.       — Нет, но оно всё же убило кошку…       Шиго рассмеялась.       — Тогда удачно, что у неё в запасе ещё восемь жизней. К чему это всё? Мне стало интересно, и я просто немного поигралась с Кимми…       — Ага, и она загнала тебя в твою же ловушку, благодаря мартини…       — …И она загнала меня в мою же ловушку, благодаря мартини. Отстойно, но ничего критичного. Дальше.       — Подумай же, кто ещё способен вот так вот сидеть с тобой лицом к лицу? Смело бросать тебе вызов и иметь возможность отвечать на твои нападки?       — …       — Признайся, тебе понравилось проводить время с той, кто так тебе подходит.       — Она вовсе не подходит мне! — Шиго громко крикнула, чуть не расплескав кофе. Её руки тряслись от ярости. — Ладно, признаю, у нас есть что-то общее, но я просто не могу быть с ней. Она блядский герой, чёрт возьми!       Зелёные костяшки побелели, отчего чашка в ладонях Шиго чуть не лопнула.       — Воу, полегче, Тигрица. Я не говорила, что ты обязана встречаться с ней. Я имела ввиду, что в интеллектуальном и физическом плане вы очень похожи. Однако, интересно, что ты сразу подумала о…       — Заткнись! — рявкнула женщина, сдерживая желание запустить кружкой в стену. Она допила кофе и для безопасности поставила ту на столик. — Я не собираюсь ни с кем встречаться, особенно с Кимми!       — Хорошо, босс, как прикажешь. Тогда давай отойдём от любовной темы. Тебе же всё равно понравилось проводить с ней время. Даже в качестве друга.       — Да, наверное, — гнусно пробурчала Шиго в ответ своему адвокату дьявола. Она действительно ненавидела эту логичную сучку. — Однако если опустить формальность в виде наших статусов героя и злодея, я всё равно не очень-то гожусь для дружбы. У меня…       — У тебя не было ни одного друга после Данни.       — Не произноси этого имени! — прошипела женщина. Её тон был полон яда. — Я не хочу сейчас вспоминать о ней!       — А когда ты вообще хочешь? Но так и быть, мы пропустим этап копания прошлом… сегодня. Однако, дело в том, что ты не заводила друзей, потому что никто по-настоящему не понимал тебя.       — Так и есть.       — Но Кимми понимает тебя, ведь вы с ней безумно похожи.       — Это не… — она поднесла руку к лицу и тряхнула волосами.       Кого она пыталась обмануть? Они с принцессой и правда были похожи. Несмотря на то, что они всегда находились по разные стороны баррикад, у них имелось много общих увлечений и вкусов, а самое главное — причина выбора деятельности также была одной и той же.       — Ладно, хорошо, ты победила. Если бы мы не находились по разные стороны закона, то, возможно, стали бы хорошими подругами. Как когда я была Мисс Го. Счастлива?       — Неважно, счастлива ли я. Вопрос в том, счастлива ли ты. Я же просто часть тебя.       — Да, самая раздражающая часть!       — Может и так, но тебе всё равно не отделаться от меня, поэтому вернёмся к насущному вопросу. Ты счастлива?       Шиго понятия не имела, как на это ответить, потому что попросту не привыкла задавать себе подобные вопросы. И поэтому она сделала то, что у неё получалось в таких ситуациях лучше всего — уклонилась от ответа.       — Почему бы нам сразу не разобраться в том, почему я, блять, решила пострадать, вместо того, чтобы активировать сияние?       — По моему опыту, когда наш разговор начинается издалека, ты разрушаешь меньше вещей. Конечно, я в любой момент могу привести тебя в бешенство, но так, по крайней мере, я могу спасти некоторые.       Шиго оглядела комнату. У неё ушли годы на то, чтобы довести интерьер дома до идеала, и ей жалко было портить всё это, из-за всего лишь одной вспышки гнева.       — Ладно, будь по-твоему.       — Рада, что ты согласилась. А теперь повторю. Ты счастлива?       Наливая себе ещё чашку, женщина обдумывала вопрос. Она не была несчастна. По крайней мере, ей так казалось. Конечно, Драккен всё ещё чертовски раздражал её, но большую часть времени она проводила вне логова, воруя вещи с лабораторий и муниципальных объектов. «Мне весело…» — эта мысль быстро угасла, когда воспоминания о прошедшей неделе замелькали перед глазами. Работа, которую она выполняла, не была весёлой, она была тяжёлой… Тяжёлой, потому что выполнялась слишком легко. Никакого волнения, никакого трепета перед чем-то запретным и последующим возможным наказанием. Шиго знала, что ей всё сойдёт с рук, потому что Ким не появится внезапно и не попытается остановить её. И это было чертовски удручительно. Чашка чуть не выпала из рук Шиго, когда та осознала:       — Чёрт возьми, мне адски скучно. И это продолжается уже несколько месяцев. В среднем Драккен разрабатывает лишь один коварный план в месяц, а Кимми всегда появляется в последнюю секунду. Я лишилась своего главного источника веселья, — на лице женщины мелькнуло мрачное выражение. — А говорили, нет блаженства в невежестве. Если бы вчера Принцесса не сидела в том дурацком баре, возможно, сегодня я бы до такого и не додумалась. Да пошла ты, Кимми!       — Теперь ты поняла, почему так и не вылечила себя?       — Нет.       Часть её, которая была тем самым адвокатом дьявола, не имела лица в воображении Шиго. Однако, она точно знала, что сейчас та закатила глаза.       — Ты скучала по Кимми, а прошлая ночь подтвердила это. Что касается боли, каждая рана на теле напоминает тебе о тех весёлых временах, когда вы встречались с ней каждую неделю. Ты боишься, что если излечишь себя, то перестанешь чувствовать то счастье, которое испытывала вчера. Счастье, которое ты постепенно перестаёшь ощущать со времён вторжения. Головную же боль ты испытываешь, потому что вчера была идиоткой и слишком много выпила.       Шиго рассеянно потянулась за пустой бутылкой текилы. Содержание алкоголя — 45%.       — Превосходно, — проворчала она. — Даже если бы она была полной, такого количества алкоголя всё равно бы не хватило, чтобы вынести ту ересь, которую несёт эта придурошная. По всей видимости, она права. Ох, блять, я идиотка.       Разозлившись, Шиго схватила пульт от телевизора. Она начала бездумно переключать каналы, надеясь, что это отвлечёт её психику от дальнейшего продолжения этого бессмысленного мозгового штурма. Увы, ей не повезло.       — Итак, что же ты собираешься с этим делать?       Слова Шиго прозвучали резким ударом кнута.       — Ничего!       — Значит, ты не намерена что-либо делать и просто позволишь своей скуке неуклонно нарастать? И всё?       — Ага, более или менее. Я пойду на работу, сделаю там все дела, в пятницу вернусь домой и, если понадобится, напьюсь. Всегда работает.       — Ладно, но это совсем не похоже на тебя. Та Шиго, которую я знаю, никогда бы так просто не смирилась со скукой. Ты же одного веселья ради стала злодейкой, разве нет?       — Однако, — начала она. — Я отчётливо помню, как тогда по этому поводу ты устроила мне истерику, пустившись в похожие рассуждения.       — Справедливо. Однако, это всё равно не меняет того, что ты бы никогда так просто не опустила руки.       — Я опустила руки, потому что единственный ключ к избавлению от этой скуки — ебаная Ким Пять-с-плюсом, — выплюнула Шиго. — Я найду себе другой источник веселья.       Адвокат дьявола рассмеялась.       — Что ж, удачи. Хотя, готова поспорить, ты ждёшь не дождёшься, когда Драккен закончит свой смертельный луч, и тебя появится возможность снова потанцевать с Кимми. Ну же, признайся, тебе нра…       — ЗАТКНИСЬ! — прокричала Шиго, поднявшись на ноги.       Её пальцы крепко сжимались, царапая ногтями ладони, всё тело полыхало от ярости, а остатки самообладания едва сдерживали силу сияния. К несчастью, в этот же момент по телевизору показывали какое-то ток-шоу, ведущий которого начал разговор о Кимми. Как только на экране появилась фотография рыжеволосой, покрытой канализационными помоями, женщина сорвалась с дивана. В мгновение ока её руки вспыхнули зелёным, и, грубо прорычав череду ругательств, она метнула плазмой в смазливую мордашку ведущего. Телевизор взорвался, и его осколки разлетелись по гостиной, затем быстро испарившись из-за высокой температуры. Кипя от злости, Шиго сквозь дым уставилась на обрамлённую обугленными обоями дыру в стене. К счастью, ей хватило предусмотрительности укрепить стены специальным бронебойным бетоном, как раз на подобный случай. Даже если она и могла пробить его плазмой, один взрыв стена бы всё равно выдержала.       — О, просто заебись, — воскликнула Шиго. — Теперь мне нужно починить стену и заново обустроить комнату! Ух, Боже, когда злюсь, я отрываюсь по полной.       У неё не было времени разбираться с этим прямо сейчас. Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и погасила плазму. Само же свечение ещё оставалось активным какое-то время. Она использовала силу достаточно долго, чтобы оно смогло определить наличие увечий на теле и теперь запустило процесс исцеления. В обычных обстоятельствах Шиго смогла бы справиться с болью, сопровождавшей действие сияния. Однако обстоятельства обычными не были. У неё раскалывалась голова, эмоции переполняли грудь, а количество ран намного превышало обычное значение за долгое время. Способ лечь и расслабиться, дав разуму покинуть тело, как она обычно это делала во время исцеления, уже вряд ли бы сработал. Нет, теперь её ждала оказия страдать, как в самые первые дни.       Шиго содрогнулась от этой мысли и направилась к выходу из гостиной. Боль от ран уже начала усиливаться. Она уже много лет не испытывала на себе силы сияния в полной мере. А в это раз Данни не было рядом, чтобы… Шиго замерла, когда разум сам вернулся к мыслям о девушке. И она больше не могла винить в этом своего маленького адвоката дьявола.       — Не думай о ней… Не думай о ней… — образ девушки с длинными светлыми волосами, голубыми глазами и хитрой довольной улыбкой на лице всплыл перед глазами из глубин сознания Шиго. Из-за этого руки женщины чуть вновь не загорелись плазмой. — Подумай о чём-нибудь другом… О чем-нибудь другом… Чёрт, да я даже согласна на Кимми, но только не она!       Как по команде, образ блондинки растаял в сознании Шиго, уступив место ярко-рыжим локонам, блестящей бледной коже и прекрасным оливково-зелёным глазам. Возможно, в этом была виновата пульсирующая по всему телу боль, однако Шиго не могла не подумать:       — Чёрт, она и правда очень сексуальна. И у меня плохое предчувствие, что я… — она споткнулась, но успела опереться на косяк, чтобы не упасть.       Перед глазами уже начало мутнеть от медленно нарастающей боли. Шиго, пошатываясь, направилась к лестнице и, цепляясь за перила, с трудом поднялась в спальню. Чувствуя, что сейчас потеряет сознание, она рухнула на кровать, поджав колени к груди и охватив их руками. Пару мгновений спустя всё её тело охватила агония, и, стараясь сдерживаться изо всех сил, Шиго глухо застонала в подушку. Корчась от боли, она мотала головой из стороны в сторону и с каждой секундой всё крепче сжимала колени. Когда сил уже не оставалось, одним резким движением женщина запрокинула голову и издала душераздирающий крик…
45 Нравится 11 Отзывы 6 В сборник