•••
14 сентября 2024 г., 20:12
Примечания:
Мой первый перевод, так что возможно будут ошибки. Надеюсь вам понравится!
Кстати у меня тгк есть)
"Мирчи эщкере"
Если он не хочет провести все рождественские каникулы, запершись в своей комнате, Уилл обнаружил, что проживание в одном доме с братом, сестрой и матерью не дает ему возможности посидеть наедине со своими мыслями. Если Эл не провоцирует его стать подопытным кроликом в ее последней авантюре с выпечкой (только искренняя любовь к сестре могла заставить его улыбнуться, глядя на очередную порцию обугленных пряников), то Джойс пытается втянуть его в ночные киномарафоны, или из комнаты Джонатана слышно, как Аргайл во всю глотку распевает рождественские гимны слегка невнятным голосом. Каким бы раздражающим ни было последнее, Уилл не может заставить себя слишком расстраиваться. Приятно видеть своего брата с улыбкой на лице, поэтому, если ему приходится отключать ритмичное исполнение "Last Christmas" , чтобы увидеть, как Джонатан загорается в момент, который кажется таким редким в наши дни ... то так тому и быть.
И дело не в том, что Уилл не любит свою семью. Он ценит, что мама накидывает ему на плечи одеяло и вкладывает в руки кружку дымящегося горячего шоколада, когда они готовятся к марафону всех его любимых блюд. И, конечно, он любит своих брата и сестру больше всего на свете. На первый взгляд, это картинка идеального Рождества, поэтому Уилл пытается сделать все возможное, чтобы уменьшить чувство пустоты, которое постепенно поселилось в его сердце за последние несколько месяцев. Дни продолжаются, и Уилл ликует, когда Эл достает из духовки идеальный поднос с имбирным печеньем, он смеется вместе с Джойс во время The Goonies. Он даже присоединяется к Аргайлу и Джонатану в балладе о O Holy Night. Это идеально. И все же пустота остается.
*
Уилл задергивает занавески в ванной от снега, мягко падающего снаружи в сумерках. Джонатан остается ночевать у Аргайла, а Эл и Джойс отправляются поздно вечером за рождественскими покупками, оставляя Уилла одного в пустом доме, пока ванна наполняется горячей водой (и большим количеством пены для ванны), и он зажигает свечи, разбросанные по ее краям. Когда голова была слишком переполнена, ванна была одним из любимых способов Уилла расслабиться. Для этого был ритуал: подождать, пока в доме не станет тихо и пусто, затем зажечь свечи, выключить свет и включить воду, пока она не станет обжигающей. Он мог часами плавать, наблюдая, как отблески свечей танцуют на тусклом кафеле ванной, или он упирался локтями в стенки ванны и держался под водой всем телом, не думая ни о чем, кроме теплых объятий воды. До сих пор его рекорд составлял три минуты, прежде чем он должен был выйти из воды. Конечным результатом обычно была обрезанная кожа, покрасневшая от гнева, но, эй, что угодно, лишь бы избавиться от непрекращающегося холода, который обволакивал его шею со времен пожирателя разума .
Казалось, для него не имело значения, что он был за сотни миль от Хоукинса; призрак этого все еще приходил к нему во сне, в кошмарах о том, как в изнанке играют на лупе, или в школе, когда Анджела сделала еще один дешевый выпад в адрес Эл, и все, что он мог сделать, это наблюдать со стороны, виня себя за то, что был слишком труслив, чтобы вмешаться. Это случалось и в другие моменты, но Уилл делал все возможное, чтобы не зацикливаться на них.
Уилл вздрогнул. Он закрыл кран и опустился в воду, погружаясь до тех пор, пока все, что он мог слышать, это глухой рев в ушах. Горячая вода расслабила его мышцы, сдерживая холод вокруг шеи. Он выдохнул и отсчитал секунды, пытаясь очистить разум. К сожалению, есть одна мысль, на которой он продолжает зацикливаться, которую он пытался отодвинуть на задний план всю неделю. Но теперь, когда его ничто не отвлекает, он полагает, что пришло время проверить ее.
Несмотря на то, что их разговоры в эти дни были напряженными, Майк действительно позвонил ранее на той неделе, чтобы извиниться за то, что не смог приехать в Калифорнию в эти каникулы. Что-то о семье Теда, приехавшей со всей страны. Уиллу действительно следовало предвидеть это; в последнее время их звонки стали намного более неловкими, и хотя ни один из них не упоминал об этом, Уилл знал, что они оба все еще чувствуют тяжесть прошлого лета, нависшую над ними. Тем не менее, в голосе Майка звучало искреннее сожаление, он пообещал, что обязательно приедет на весенние каникулы в следующем году.
"Клянусь Богом, если она меня не отпустит, я, возможно, просто куплю билет на автобус и сбегу сам!" Это рассмешило Уилла. Он забавлялся образом Майка в поношенной одежде, стучащегося к нему в окно посреди ночи, не имея ничего, кроме плеера Walkman, зажатого в руке, и рюкзака, свисающего с плеч.
Они погрузились в уютное молчание. Он почти мог представить, что вернулся в Хокинс, и они с Майком разговаривали друг с другом приглушенным шепотом по рациям поздней ночью. “Уилл?” Сказал Майк. Пауза. “Ты все еще там?”
“Да. Да, я все еще здесь, Майк”. Телефонный шнур обвился вокруг его пальцев.
Со стороны Майка большой глоток. “Думаю, я просто хотел сказать… знаешь, эм ... счастливого Рождества”.
Уилл прикусил губу. “Конечно. Да. Счастливого Рождества, Майк”. Он не доверял себе, чтобы сказать что-то еще.
В ванне Уилл быстро заморгал и отогнал этот разговор.
Что Майк делал прямо сейчас? Карен, вероятно, заставляла его надевать одну из тех рубашек с воротником, которые он так ненавидел. Уилл улыбнулся. Пузырьки приятно шипели вокруг него. Или, может быть, Майк был одет в один из тех свитеров с рисунком, которые он всегда носил в это время года, волосы все еще были пушистыми после того, как он натянул их через голову. Уиллу всегда втайне нравилось, когда Майк обнимал его за плечи в этих свитерах. Как бы непринужденно он ни пытался себя вести, он жаждал тепла, колючего ворса шерсти, когда устроился на груди Майка, уткнувшись головой в подбородок более высокого парня.
Уилл закрыл глаза и провел руками по слою пузырьков. Когда Майк приедет в гости весной, все снова будет хорошо. Они обнимутся, и все будет как в старые времена.
Он не знал, что именно было в Майке (или, по крайней мере, он бы сказал себе, что не знает), но что бы это ни было, это было замешано на болезненном шквале сожалений, негодования и тоски, которые мучили его бесконечно. Потому что ему снова становилось холодно, когда Эл врывалась в дом с очередным письмом, и он открывал почтовый ящик, уже готовый к тому, что он окажется пустым, но все равно в конечном итоге разочарованный. Затем этот холод обжигал, когда он злился на себя даже за то, что чувствовал разочарование, знакомый оттенок вины и стыда корчился у него в животе, умоляя признать это таким, каким оно было. Возможно, Майк был занят (Но не слишком занят для Эл, его разум бесполезно любил подсказывать. Кроме того, Лукас и Дастин все еще пишут тебе. Черт возьми, даже Макс прислал тебе письмо на прошлой неделе. Думаешь, он знает? Он, вероятно, чувствует это по тебе, как и весь город). Он пытался не обращать внимания на свое разочарование. Конечно, он не получал писем месяцами, и их звонки становились все реже. Ну и что? Разве они не были все еще друзьями? Даже лучшие друзья? Они поссорились, а потом помирились, сильнее, чем когда-либо. Вот как они поступали.
Майк.
И вот это было, холод пополз вверх по его шее и захватил его удушающим захватом. Возможно, хуже всего то, что ему было недостаточно просто мучиться в часы бодрствования. Нет, это тоже было вторжением в его мечты, радостно вскрывшим самые мрачные фантазии Уилла и заставившим его посмотреть; некоторые были просто воспоминаниями: пушистые черные волосы, веснушчатая кожа, день в карьере, купальные шорты Майка, низко спущенные, обнажающие выступающую тазовую кость. Некоторые были немного более ... приукрашены: Майк в подвале, стонущий от разочарования из-за игры в Монополию. С закрытыми глазами и запрокинутой головой это настолько напоминало другую сцену, что подсознанию Уилла не составило труда заполнить пробелы. Внезапно их друзья исчезали, и он оказывался на коленях, руки призрачно скользили по бедрам Майка, а спина его лучшего друга выгибалась под его прикосновениями. Вспышка, и они были в комнате Майка, тянули ремни и дышали друг другу в рот, а затем все происходило так быстро, что он едва успевал за ними. Уилл не всегда помнил детали, когда просыпался. Все, что он знал, это то, что первое, что он почувствовал, когда открыл глаза, было ощущение высыхающей спермы на его ногах, или его член был таким твердым, а разум таким истощенным, что он не мог остановить руку, чтобы не спуститься вниз. Он всегда клялся, что это будет в последний раз, но в тот момент было трудно остановить себя, независимо от того, сколько стыда нахлынуло на него впоследствии, каким холодным он себя чувствовал от неоспоримой истины, что он точно знал, как “это” было на самом деле. Он чувствовал себя жалким. Как он мог встретиться с Эл за завтраком? Черт. И Майк – как он вообще мог заставить себя позвонить Майку на следующий день?
Несмотря на кипящую воду, Уиллу стало холоднее, чем когда-либо. Вздрогнув, он открыл глаза. Это было снова, знакомая пульсация между ног, только на этот раз у него не было своего одурманенного сном мозга, чтобы винить в этом. Он проклинал себя за то, что позволил своим мыслям блуждать.
Пожалуйста, не сейчас. Только не это.
Уилл зажмурился и перевернулся на живот, погружаясь всем телом под воду и желая, чтобы его разум сосредоточился на чем-нибудь, чем угодно, другом. Тридцать. Тридцать один. Тридцать два. Он чувствовал, как тикает его пульс, и это все еще не проходило. Уилл сел, демонстративно игнорируя твердость своей ноги. Вместо этого он стряхнул воду с левой руки и подержал ее над свечой на краю ванны. Пламя лизнуло его ладонь, и он стиснул зубы, уставившись на горлышко флакона с кондиционером, стоящего рядом. Вода. Цетеариловый спирт. Хлорид цетримония. Его рука пульсирует. Как и его член. Лецитин. Глицерин.
Впалые щеки. Пухлые розовые губы. Прядь черных волос, исчезающая под поясом.
Черт.
Уилл отдергивает руку от свечи. На его мозолистой ладони уже образуется волдырь. Он не сможет держать ручку в течение месяца. Возможно, ему просто придется солгать и сказать, что он обжегся, помогая Эл с выпечкой. Черт. Он отгоняет любые мысли об Эл, чтобы его не охватило чувство вины. Как бы она отреагировала, если бы узнала, что он встречался с ее парнем каждую вторую ночь? Бескорыстная часть Уилла ненавидела себя за это, чувствуя, что он причиняет ей боль просто из-за этих чувств. После дерьмового года, который у нее был, она заслужила что-то приятное на этот раз. Но другая маленькая, но, тем не менее, настойчивая часть его не могла не испытывать гнев (ревность, подсказывает подсознание) по отношению к ней. Эл несколько раз спасала ему жизнь (она также разрушила ее, когда открыла ворота, говорит его разум). Ей позволено любить Майка (она не знает его так, как ты). Ради Бога, не похоже, что он владел Майком (но вы были знакомы с ним дольше, не так ли?) Она сестра Уилла, и он любит ее (правда, но это не значит, что ты его не любишь).
Может быть, это просто от горячей воды у него затуманивается разум, но внезапно снова наступает одна из тех ночей, и Уилл едва замечает, что взял себя в руки и начал быстро гладить, пока острая боль не пронзает запястье – волдырь. Черт возьми. Он меняет его на правую руку. Ритм нетренированный, небрежный, но почему-то от этого становится еще лучше. Это совсем другое ощущение, почти как будто это чья-то другая рука. Вода плещется о бортик ванны, и удовольствие разливается в животе, когда он все более и более лихорадочно теребит свой член.
Если бы Майк был здесь - черт. Дыхание Уилла сбивается, и он замедляет шаг, рефлекторно сдерживая вздохи. Но дом пуст. Технически, он может кричать так громко, как захочет. На самом деле, нет смысла пытаться обмануть себя, что с той секунды, как ушла его семья и он открыл кран, он не знал, что закончится вот так, с членом в руке, предаваясь своим больным фантазиям. Зачем утруждать себя сопротивлением неизбежному? Кроме того, он не чувствовал себя больным прямо сейчас. Он определенно горел, и холода от перевернутого тела нигде не было видно. Итак, Уилл сжимает кулак и возвращается мыслями к
Майку. Были весенние каникулы, и его лучший друг наконец приехал в гости. В этой фантазии неловкость предыдущих месяцев рассеется, как только их глаза снова встретятся. Как бы выглядел Майк сейчас? Уилл знает, что он сам вырос с лета. Его голос стал глубже, а торс округлился. По телефону Майк звучал не очень по-другому, но это имело бы смысл, будь он выше и шире. Уилл надеялся на это, надеялся, что Майк все еще сможет заключить его в объятия, крепко прижать к своей груди. Уилл стонет. Он может это сделать, напоминает он себе. Он один.
Майк бы крепко обнял его, как они делали до того, как все изменилось тем летом. Может быть, он принес бы свой набор DnD (Уилл никогда не покупал другой), и Уилл спросил бы его, будут ли они играть.
“У нас есть вся неделя, чтобы играть. Сначала я должен показать тебе кое-что еще”. Майк приподнимал бровь таким игривым образом, что у Уилла сводило живот, а затем Майк наклонялся, лизал его в шею и подталкивал в сторону ванной.
Как и во сне, разум Уилла перескакивает через несколько шагов, и теперь они в этой ванне, а их одежда исчезла. Если Уилл прижмет левую руку к туловищу, он может почти притвориться, что Майк наваливается на него всем весом. Он зачерпывает несколько пузырьков в ладони и размазывает их по шее, чувствуя, как они лопаются там, где, как он представляет, Майк запечатлевал теплые поцелуи открытым ртом, втягивая мякоть между зубами.
Если Майк сейчас выше, то наверняка и остальные части его тела больше, не так ли? Уилл представляет, как Майк протянет руку между их телами, где их бедра безжалостно трутся друг о друга, возьмет их члены одной из своих жилистых рук с длинными пальцами и начнет дрочить их вместе. Уилл вскрикивает, приподнимая бедра навстречу своему кулаку, представляя, что это кулак Майка.
Мысленно Майк внезапно переворачивает их, расплескивая воду повсюду. Святой блять. Поместятся ли они оба в этой ванне? К тому времени, когда они закончат, воды на полу, вероятно, будет больше, чем в ванне. Уилл стонет, и Майк вторит ему во сне. Лукас упоминал что-то в письме некоторое время назад о том, что Майк, по-видимому, отращивает волосы. Боже, он выглядел бы так сексуально. Как бы он отреагировал, если бы Уилл схватил его в охапку и потянул? Вероятно, еще один стон, прежде чем он прижимается губами к губам Уилла. В этот момент они не шумят только потому, что одни в доме; они шумят потому, что они влюблены, и они не больны, и их кожа горит на ощупь.
Майк целует его шею, слизывая с нее влагу. “Я скучал по тебе, Уилл. Я так сильно по тебе скучал”. Он покусывает мочку его уха. “Я имею в виду, я скучал по всем вам, ребята, но по тебе больше всего”. Он продолжает атаковать шею Уилла, проводя рукой по его спине. “Ты позволишь мне показать тебе, насколько сильно?” Рука Майка останавливается на заднице Уилла.
Теперь Уилл не совсем в курсе того, как эти вещи работают между парнями. Он мало что знает о деталях, но он слышал о таких вещах на протяжении многих лет и понимает желания своего тела достаточно, чтобы знать, как бы он хотел, чтобы это было сделано. Раньше он экспериментировал только с одним или двумя пальцами – уткнувшись лицом в подушку после того, как несколько раз проверял замок на двери, – но он знает, что ему нравится это ощущение, нравится быть сытым.
Уилл открывает глаза и на секунду оглядывает ванную, прежде чем схватить кондиционер с полки и перевернуться на живот. Он наливает немного кондиционера на пальцы и прижимает один к своей заднице, медленно впитывая его. Он коротко шипит от вторжения, прижимаясь бедрами ко дну ванны, позволяя своему телу привыкнуть к ощущениям. Его руку слегка сводит судорогой, но он чувствует такое тепло, и довольно скоро он отводит бедра назад, чтобы встретиться с пальцем, тяжело дыша через нос.
Теперь Майк стоит позади него, его рука нежно лежит на груди Уилла. Уилл чувствует давление его члена позади себя, а затем он толкается внутрь. Рука Уилла ускоряется, как и бедра Майка. Вода плещется вокруг них. Что бы он сказал? В голове Уилла всплывает полу-воспоминание. “Я люблю тебя, Уилл. И я собираюсь убедиться, что никогда больше не потеряю тебя”. Его рука неустанно погружает член под воду, а пальцы двигаются все быстрее и быстрее.
Вот только Майк не сказал бы этого, не так ли? По крайней мере, не ему.
С трогательно высоким стоном Уилл кончает, его тело сжимается, когда оргазм сотрясает его тело. Волны удовольствия прокатываются по нему, и на долю секунды он мог поклясться, что плывет. Но когда он возвращается, то оказывается в луже холодного, леденящего стыда, затопляющего каждую молекулу, из которой он состоит. Он все еще тяжело дышит.
Уилл открывает глаза и осматривает окружающую обстановку. Вода начисто обожгла его кожу, но он все еще чувствует себя покрытым пятнами и грязью. К настоящему времени все пузырьки выдохлись. Он смотрит, как его сперма тонет в воде. Ты именно тот, кем они всегда тебя называли. Не потрудившись отдышаться, Уилл в последний раз погружается под воду и кричит, пока ему не станет не хватать воздуха, пока вода не потечет через нос и в горло, обжигая его своим резким мыльным вкусом. Когда он больше не может этого выносить, он встает и брызгает слюной. Вода расплескивается и гасит свечи, и комната снова погружается в темноту.
За окном вспыхивает свет, и Уилл слышит, как снаружи подъезжает машина. Мгновение спустя можно безошибочно узнать голоса Эла и его мамы, когда они поднимаются по подъездной дорожке и открывают входную дверь.
Джойс объявляет об их прибытии (“Уилл, милый, мы дома!”). Они кажутся такими счастливыми. Конечно, они так и делают. В конце концов, это Рождество. Уилл, однако, чувствует себя отвратительно. Он не может смотреть им в лицо, но и не хочет оставаться один, не сопровождаемый ничем, кроме свидетельства собственного болезненного стыда. Он чувствует, как в животе нарастает отвращение, и на этот раз это больше, чем просто абстрактное чувство. Во рту появляется что-то кислое, и он переваливается через край ванны, его рвет. Он подбрасывает имбирный пряник, который съел днем, и слышит, как он разбрызгивается по мокрым плиткам. Что угодно. Это просто еще одна вещь, которая прогоркла от его прикосновения.
Уилл рушится обратно в ванну и жадно глотает кислород быстрыми, тяжелыми вдохами. За окном продолжает падать снег, и знакомый холод ласкает его шею, хуже, чем когда-либо прежде.
Примечания:
Буду рада поддержке в виде коммента!