Helping Hand

Перевод
G
Завершён
53
переводчик
Poppy_Star гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 290 слов, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
53 Нравится 0 Отзывы 14 В сборник

Рука помощи

Настройки
Тонкс не ожидала, что после долгого рабочего дня с ней свяжутся по камину, и, пока она пыталась расслабиться лёжа на диване, в нём появилось лицо Флёр. Тонкс изобразила свою лучшую улыбку, хотя в животе у неё всё трепетало. Она проделала впечатляющую работу по дистанцированию от Флёр с тех пор, как чувства к ней начали давать о себе знать. Она не хотела влезать в её отношения. Однако эта мысль больше не вызывала опасений. Прошло всего несколько дней, прежде чем новость о расставании дошла до Тонкс. Она пыталась подавить облегчение, которое испытала, узнав, что свадьба не состоится. Не то чтобы недавняя помолвка Флёр сильно изменила ситуацию. Никто из них не расторгал помолвку и не был готов сразу же вернуться к свиданиям, поэтому Тонкс решила держаться на расстоянии, на этот раз испытывая чувство вины из-за того, что её не было рядом с подругой, когда та в этом нуждалась. Если Флёр и заметила её отстраненность, то она довольно хорошо скрывала обиду или гнев, которые испытывала, когда, сияя, смотрела на Тонкс, сидевшую у камина. — Извини, что беспокою так поздно, — погрустнела она. — У тебя наверняка был тяжёлый рабочий день. Тонкс без особого энтузиазма согласилась. В офисе авроров всегда было многолюдно. Присоединившись к ним во время войны, она ожидала, что всё изменится, как только Волдеморт погибнет, а Пожиратели смерти будут заключены в тюрьму или разогнаны. Но она ошибалась. — Не беспокойся об этом, — отмахнулась она. — У меня всегда найдётся для тебя время. И это было правдой. Даже если весь прошедший год она ужасно это показывала. Флёр рассмеялась так непринуждённо, как будто они всё ещё разговаривали по нескольку раз в неделю, как во время войны, когда каждая из них была предана другим людям. У Флёр были свои проблемы. Возможно, она не успела осознать, что Тонкс больше не было рядом. — Вообще-то я звоню, чтобы попросить об одолжении, — призналась Флёр с сочувственной улыбкой. — В эти выходные я переезжаю в новую квартиру, и мне бы не помешала помощь. Я подумала, может, тебе будет интересно. Тонкс постучала пальцами по дивану рядом со своей ногой, где Флёр не могла видеть этого движения. Ситуаций, подобных той, что предложила Флёр, она изо всех сил пыталась избегать, но прошло так много времени с тех пор, как она проводила время с Флёр, и их нынешний разговор заставлял её желать видеть её чаще. Кроме того, она была не единственной, кого Флёр просила о помощи. Это не было похоже на последний неловкий обед, который они устроили вместе несколько месяцев назад. — Конечно, — ответила она с улыбкой, которая, как она надеялась, выглядела более искренней, чем была на самом деле. — Во сколько? Флёр на секунду задумалась. — В десять утра будет нормально? Мы можем встретиться в моей старой квартире, и я покажу тебе, где находится новая. — Звучит заманчиво. — Замечательно, — широко улыбнулась Флёр. Она оглянулась через плечо на то, что находилось у неё за спиной, прежде чем снова повернуться к Тонкс. — Тогда отдыхай. Увидимся в субботу. — Ага, до встречи. Как только Флёр отключилась, Тонкс откинулась на спинку дивана, дыша так тяжело, словно пробежала марафон. * Когда она вошла в квартиру, которая вскоре станет бывшей квартирой Флёр, её сердце рухнуло. Несмотря на то, что она опоздала, Флёр была там одна. Она одарила её сочувственной улыбкой, как будто та уже оказала всевозможную помощь. — Мне так жаль, — сочувственно сказала она и вернулась к укладке каких-то коробок, пытаясь выглядеть организованной. — Я пригласила так много людей, но трое отказались только сегодня утром. Трое! — Она посмотрела на Тонкс, её лицо исказилось от разочарования. — Я бы не стала винить тебя, если бы ты тоже передумала. Нам будет тяжело управиться вдвоём. Тонкс не дала волю эмоциям и спрятала трясущиеся руки за спину. — Тебе одной будет ещё тяжелее, — резонно заметила она, нацепив на лицо искреннюю улыбку. — Конечно, я останусь и помогу. С нужными заклинаниями мы сможем закончить к ночи. Если Тонкс сможет продержаться наедине с Флёр так долго. Благодарная улыбка, которой одарила её Флёр, убедила Тонкс, что оно того стоило. * Тонкс со вздохом рухнула на диван. Флёр захихикала, несмотря на усталость, сидя в кресле в противоположном конце комнаты. Тонкс сердито зыркнула в её сторону. — Клянусь, это было утомительнее, чем целый день на работе, — пробормотала Тонкс. — И это с помощью магии! Как маглы это делают?! Флёр пожала плечами, снова рассмеявшись. — У тебя ведь бабушка и дедушка маглы. Я подозреваю, ты знаешь это лучше меня. — Они никогда не просили меня о помощи с переездом, — хмыкнула она, — и я так благодарна им за это! Флёр снова рассмеялась. Тонкс попыталась не обращать внимания на то, как от её смеха у неё скрутило живот. Несколько минут они молчали, пытаясь прийти в себя после долгого дня, но на восстановление сил им нужно было гораздо больше времени. — Не знаю, смогу ли я трансгрессировать, — простонала Тонкс. — Такое ощущение, что всё моё тело превратилось в кашу. — Ты всегда можешь остаться. Тонкс застыла, медленно поворачиваясь, чтобы посмотреть на Флёр. Та улыбнулась ей в ответ. — Будет, конечно, не суперудобно, поскольку у нас не было времени собрать кровать, — призналась она. — Так что мы можем поспать на матрасе на полу, но, в конце концов, тебе не придётся трансгрессировать. — Она пожала плечами, как будто это была случайная идея, а не то, что потрясло Тонкс и заставило её задуматься. — Я бы не хотела навязываться, — сказала Тонкс, надеясь, что её голос не показался Флёр таким же неуверенным, как ей самой. — О, это ерунда! — заверила её Флёр. — Я была бы признательна за компанию. Честно говоря, я ещё не привыкла жить одна. Тонкс сглотнула. Это была ужасная идея. Она могла бы придумать миллион причин, по которым делить постель — или, вернее сказать, матрас — с Флёр было нецелесообразно, но она была не на шутку измотана. Так что не только из эгоистических побуждений она ответила: — Да. Конечно. С удовольствием. По крайней мере так она сказала себе. * Тонкс почувствовала, что кто-то лежит рядом с ней, прежде чем осознала что-либо ещё. Ей потребовалось всего лишь доля секунды, чтобы вспомнить, что прошлой ночью они с Флёр заснули вместе на матрасе. Хотя она думала, что ни за что не сможет заснуть, усталость взяла своё, и она отключилась ещё до того, как тревога овладела её сознанием. Теперь, когда она хорошо отдохнула, её охватила паника. Она с ужасом осознавала, как мало было расстояния между ними, несмотря на то что это был полноразмерный матрас. Они легли под разными одеялами, но тепло тела Флёр давало о себе знать, поскольку Тонкс было гораздо жарче, чем обычно по утрам. Она даже ещё не открыла глаза, слишком смущённая тем, что может увидеть. Набравшись храбрости, она повернулась и обнаружила рядом с собой спящую Флёр. Её рот был приоткрыт во сне, но выглядела она, как всегда, прекрасно. Тонкс быстро отвела взгляд и соскользнула с матраса, радуясь, что Флёр не пошевелилась. Она направилась прямо на кухню, не оглядываясь. * Тонкс почти закончила готовить яичницу с беконом, когда вошла Флёр, потирая заспанные глаза. — Доброе утро, — поздоровалась Тонкс, не в силах сдержать улыбку, хотя чувствовала себя немного неловко, совершая набег на холодильник и шкафчики Флёр в поисках того, что ей было нужно. — Доброе утро, — ответила Флёр, и её глаза загорелись, когда она увидела завтрак, приготовленный Тонкс. — Если я буду просыпаться каждое утро от этого чудесного запаха, ты останешься жить со мной. Сердце Тонкс учащённо забилось, а щёки вспыхнули. Она издала короткий нервный смешок, поставила еду на стол и села на стул напротив. — Зови, когда у тебя появится настоящая кровать, — поддразнила она. Она замерла, когда поняла, что её слова можно понять так, что кровать будет только одна. Она взглянула на Флёр, но та, ничуть не удивившись, ухмылялась ей. — Приму к сведению, — парировала она, отводя взгляд ровно настолько, чтобы взять несколько кусочков бекона и положить их себе на тарелку. — Первым делом на повестке дня на сегодня будет кровать. Может, ты поможешь мне выбрать лучший вариант? Нога Флёр в носке скользнула по ноге Тонкс под столом, и Тонкс судорожно сглотнула, чем заслужила ослепительную улыбку Флёр. — Я определённо могла бы помочь с этим, — сказала Тонкс дрожащим голосом. — В воскресенье я свободна. Улыбка Флёр стала ещё шире. — Чудесно.
53 Нравится 0 Отзывы 14 В сборник