let's dance!..
15 сентября 2024 г., 18:28
Примечания:
Мешанину из французского автор трогать почти не стал, переведены лишь фразы на немецком.
Если бы не Бараш, ничего этого бы не было. Но поэт таки сдержал слово: взял с собой и Копатычем обоих страждущих. На свою голову, как говорится.
–... Je n'ai mangé deni!
Oh, Kozetta bien charmant!
Едва песня, грохотавшая на полную громкость в ангаре Пина, завершилась, оттуда же донёсся сдвоенный вопль:
– Charmant! Charmant!
Следом прозвучало приглушённое "Бздыньк!" – то ли разбили стакан, то ли нечто другое стеклянное. Затем громкий смех на два голоса и следом возглас:
– Пин, ещё! Я требую ещё!
– Jawoll, mein Freund! – не менее громко в ответ, затем оглушительный хлопок, бренчание стекла о стекло.
Выскочившая из лужи от хлопка лягушка недовольно покосилась на приоткрытую тяжеленную дверь ангара. Выразила негодование кваканьем, где явственно сквозил посыл отправиться двум ночным возмутителям спокойствия в одно тёмное тесное место. И ускакала подальше, не став досматривать, как в ангаре после опрокидывания новой партии игристого на двоих возобновили пляски под очередную песню.
Первым на пол плюхнулся тот, что был в бежевом жакете, болтающимся поверх смявшихся брюк. Прямо посередь звучания песни с пластинки, весело хохоча в голос. Потянулся было к почти пустой бутыли шампанского, но рядом с ним вмиг возник второй, одетый едва ли не во всё чёрное, и протянул руку.
– Лосяш, мы ещё не дотанцевайт! – он легко поднял коллегу на ноги. – Этот песня у Козетта самый лючший на диске!
– Дорогой мой, меня уже ноги не держат! – засмеялся тот, влекомый сильной уверенной рукой.
– Тогда я буду вести!
– Но я...
– Не желайт ничего слушайт! Alle tanzen!
– Эй, а шампанское?!
– О, вот это не помешайт!
После пятого бокала повело настолько, что продолжения танца толком не получилось. При первом же па ноги Лосяша разъехались в разные стороны, а сам он рухнул носом в вырез рубашки напарника – настолько пьян уже был! От шампанского, от недавнего концерта Козетты вживую, от общей атмосферы дня!..
– Лосяш, я тебе не девица! – расхохотались над его головой, подняли за шиворот. – Иди обнимайтся с кем-то другой!
– Не буду! – он накрепко вцепился в плечи Пина, надеясь хотя бы так избежать танцующего в поле зрения круговорота обстановки. – Лучше с вами, коллега!
– Nein, ich selbst! – сквозь смех выговорил механик, тщетно пытаясь отодрать от себя Лосяша.
– А по-русски?! – возмутился тот, кое-как перебирая ногами вслед за закружившим его в танце Пином. Удавалось сие почти без труда, ибо держался он за плечи товарища крепко.
– Ich verstehe dich nicht mehr! – усмешка на лице напротив обрела хитрый оттенок, выдавая, что её обладатель в на редкость игривом настроении.
– Вы – вредина! – Лосяш не смог удержаться от нового порыва смеха при виде довольного как никогда друга.
– Jetzt es Spaß! – ответная задорная улыбка.
– По-русски, пожалуйста!
– Wofür?
– Пин!!
– Wer ist das?
– Хватит издеваться!
– Wirklich?!
– Ну, всё! Вы меня достали!
Механик даже вякнуть что-либо не успел, как его сгребли за плечи и жарко поцеловали в губы. Учитывая, что произошло это при очередном танцевальном па, остановился Пин столь резко, что еле удержался на ногах из-за инерции. А поскольку Лосяш напирал с поцелуем, явно стремясь перейти на засос, мозг у изобретателя вскоре переклинило хлеще, чем после двух выпитых бутылей шампанского. И лишь звуки музыки перекрывали другие, более пошлые и хлюпающие.
Оторвались они друг от друга через силу, разгорячённые, встрёпанные и перевозбуждённые всем сразу. Алкоголем, музыкой, танцем, собственной близостью. Гормоны так и просились наружу, требуя выхода, поэтому, едва сделав пару судорожных вдохов, оба гения снова прилипли друг к другу губами и языками, жадно целуясь взасос.
– Теперь я... хочу вас,.. – тесно прижимаясь к телу механика, прохрипел в рот тому Лосяш между поцелуями.
– Ты пьян, – ощущая, как бешено стучит сердце в груди, Пин всё равно был не в силах избавиться от зова инстинктов.
Быстрый и не менее пылкий поцелуй в ответ. Судорожное нащупывание бляшки ремня – с одной стороны, рывок за полурасстёгнутый ворот – с другой.
– Этот... пьяный... всё равно... хочет вас,.. дорогой мой! – учёный уже едва дышал от нетерпения и малейших касаний к себе ниже пояса.
– Чувствуется,.. – прохрипел в ответ Пин, ощущая, как судорожно вздымается от дыхания грудь товарища, прижатая к его груди. Отчего расстегнуть бляшку чужого ремня было сложновато из-за ладони механика, зажатой между их телами. Вот только как разойдёшься, когда тянет целоваться взасос без продыху?!
В чувство буквально на пару секунд привело падение на пол и сопутствующий грохот: Лосяш таки сумел опрокинуть коллегу на пол, наседая не хуже закоротившего робота. Всё же, побывка на концерте повлияла на него сильнее, вот и тянуло сбросить лишний адреналин, неважно, как. А близость Пина влияла не хуже выпитого шампанского. В конце концов, на кой сдалась им эта Козетта, коли из-за неё возникла та идиотская ссора?! Если бы не Копатыч...
– М-м-мф,.. хочу вас, дорогой мой! – в наглую пролез Лосяш между колен механика, нетерпеливо взялся стягивать с того брюки. – Прямо сейчас! Ну же, действуйте!..
– Jetzt ficke ich dich trocken in den Arsch, Bierzipfel! – не вытерпел Пин его касаний к себе и рывком опрокинул товарища влево, подминая под себя...
Спустя меньше, чем четверть часа пластинка уже трещала под иглой, будучи прослушанной до центра. Однако никто не хотел подняться и снять стилус с поверхности пластинки. Скорее, наоборот.
– Ещё бы... трахнуться... под эту музыку! – лениво выдал Лосяш, греясь и отдыхая в родных объятиях после пылкого слияния. – У вас шикарное чувство ритма,.. друг мой музыкальный.
– Песни Козетта и не для такой дел годятся, – согласился с ним Пин, прижимая боком к себе учёного.
– М-да... Думаю, как-нибудь надо будет повторить.
– Сейчас?
– Позже, дорогой мой, – Лосяш аккуратно извернулся лицом к товарищу, чей член до сих пор торчал у него внутри. – Вы не против пока... поцеловаться?
Судя по тому, с какой готовностью механик накрыл его губы своими, обычным поцелуем ограничиваться не пытались.