Мое дыхание

Перевод
R
В процессе
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 22 страницы, 7 057 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

4. И вот они встретились

Настройки
Джуния стояла перед зеркалом, когда мать вручала ей третье вечернее платье. Она вздохнула и посмотрела, как тикают напольные часы. «Мама, я думаю, я могу сделать это сама...» «О! Вот оно», — проигнорировала ее Фрейя. «Мне удалось очаровать нескольких...» «Мама», — повторила Джуния. «Уверяю тебя, я могу сама одеться». Фрейя посмотрела на дочь: «Ладно. Отлично. Убедись, что ты выберешь правильный». «Да, мама», — кивнула Джуния, когда ее мать наконец вышла из комнаты. Как только дверь закрылась, она упала на кровать. За последние два часа она примерила не менее двадцати платьев. И Джуния, похоже, не может отличить их все. Они либо черные, либо темно-синие, либо темно-зеленые. Несколько фиолетовых, но они практически одинаковые. Джунии пришлось признать, что некоторые из них были довольно симпатичными. К несчастью для этих красивых платьев, было одно платье, которое Джуния ждала, чтобы надеть. И это платье, как оказалось, стоит прямо на ее книжной полке в простой белой коробке. Джуния встала на стул и схватила коробку. Оно было немного пыльным, за что Джуния несколько раз чихнула. Она поставила коробку на стол и открыла ее. В простой белой коробке лежало бархатное красное платье с открытыми плечами, которое ниспадало до щиколотки Джунии. Джуния улыбнулась при виде чего-то, что она никогда не думала, что сможет получить. Платье, которое было красным. Ее семья никогда не говорила, что они против красного цвета, но годы отсутствия красного цвета в доме или где-либо еще показывают, что они предпочитают более темные, мрачные цвета. Джуния была лишена цветов. Этот год был для нее счастливым, так как ей удалось остаться с изрядной суммой свободных денег после покупки школьных учебников. Джуния оставила деньги себе, и когда пришло время идти в Хогсмид, она оказалась в магазине, полном красивых платьев. Она купила одно, конечно. То, которое, как она знала, будет отлично на ней смотреться. То, которое она хотела бы примерить. Она надела платье. Бархатный материал сделал ее элегантной, а контраст между цветом ее лица и платьем только еще больше подчеркнул ее естественную красоту. Оно дополняло ее, и она знала это. Она сделала простой пучок из волос, чтобы продемонстрировать плечи, и темно-красную помаду в тон ее платью. Джуния выбрала простые черные каблуки с кристальными украшениями и завершила свой образ комплектом из бриллиантового ожерелья и серег. Это были единственные украшения, которые подходили, поскольку у нее не было красных камней. Закончив, она внимательно посмотрела на себя в зеркало. Прошло совсем немного времени, и улыбка выползла из ее губ. И, как всегда, пройдет совсем немного времени, прежде чем она снова исчезнет. «Как ты думаешь, что ты носишь?» — ее мать подняла бровь. Джуния опустила глаза и промолчала. Ее мать осмотрела платье Джунии, обходя ее вокруг нее. «Цвет мог бы быть и лучше».  *** Они прибыли на вечеринку вовремя. Там уже было много гостей, но матери и дочери не составило труда найти Блэков. «А! Наш самый долгожданный гость», — приветствовала их миссис Блэк. Однако она остановилась, увидев Джунию. «Красный. Интересный выбор». «Рада снова вас видеть, мистер и миссис Блэк», — Джуния широко улыбнулась, услышав несогласный тон Вальбурги Блэк. «Она сама его выбрала», — ответила мать Джунии тем же несогласным тоном. «Как и должно быть», — добавил Орион, улыбнувшись Джунии. «Ты прекрасно выглядишь, Джуния. Я уверен, Сириус с этим согласится». Сириус? «Кстати, где Сириус?» — спросила мать Джунии у Блэков. Джуния нахмурилась, когда ее вскоре осенило. Регулус никогда не был тем Блэком, за которого она думала, что должна выйти замуж. Это был Сириус все время. Сириус Блэк. «Он уже в пути. Могу вас заверить, что он скоро прибудет», — Вальбурга напряженно улыбнулась. «А пока не стесняйтесь побаловать себя напитками», — предложил Орион. Джуния направилась к столу с рядами полупустых стаканов, следуя за матерью. Хотя они вскоре расстались, когда другой гость пригласил ее мать присоединиться к группе на другом конце комнаты. Она взяла один из стаканов, но не стала его пить. Ее мысли бежали слишком быстро, чтобы контролировать ее моторные навыки. Сириус Блэк? Я думала, что его отношения с семьей были непростыми. Он не похож на того, кто вообще согласится на что-то подобное. Джуния покачала головой и напомнила себе, что она не знает его лично и не должна делать предположений. Джуния отпила из своего бокала и съёжилась, когда узнала, что это было лаймовое шампанское. Она ненавидела лаймы. Шампанское она ненавидела ещё больше. Она оставила бокал на подносе рядом с собой, чувствуя себя виноватой из-за того, что не допила его. Все там были старше. Джуния узнала несколько человек, так как они оказались родителями некоторых ее одноклассников, но она не может найти никого, кого бы знала. Она задается вопросом, где Регулус. Он ведь здесь живет. Джуния выбралась из комнаты и устроилась в коридоре. Она села на оконную нишу в конце темного коридора и выглянула, чтобы увидеть полную луну, ярко сияющую в ночном небе. Луна была ее другом. Ее лучшим другом. Луна помогала ей пережить бессонные ночи. Луна сопровождала ее, когда ей было грустно. Луна знала ее самые сокровенные тайны и желания. Луна была единственным, кому она могла доверять. Потому что луна не может говорить. Луна не может судить. И самое главное, луна не может причинить ей боль. Джуния часто разговаривает с луной молча, чтобы никто не узнал. И именно это она и решила сделать. Красивое на мне платье, не правда ли? К сожалению, никто так не думает, кроме мистера Блэка. Но он не в счет. Сегодня вечером я встречу парня. За которого, возможно, выйду замуж и проведу с ним всю оставшуюся жизнь. Звучит безумно, я знаю, особенно когда мне всего 16. Я его не знаю. Я не уверена, что он мне вообще понравится. Я знаю его имя, но это все. Кроме диких слухов о нем, конечно. Но опять же, это всего лишь слухи. Интересно, ненавидит ли он все это так же, как и я. И еще, почему я не могу высказаться по этому поводу? Почему я не могу высказаться ни по какому вопросу? Почему этот мир так меня ненавидит, и почему я продолжаю это позволять? Джуния закрыла лицо руками и застонала. Все могут согласиться, что Джуния не тот человек, который основывает вещи на своих чувствах, но это не значит, что она не эмоциональная развалина внутри. Она много чувствует, хотя никогда этого не показывает. Джуния может считаться одиночкой, но не такой, у которой совсем нет друзей. У нее есть друзья. Даже много. Просто у нее нет ни одного, которому она могла бы доверять. Я имею в виду, что она может быть открыта для них, но она скорее умрет, чем будет уязвимой. «Джуния!» — голос матери вырвал ее из сознания. «Иди!» Джуния быстро поднялась на ноги и вернулась в комнату, но они не остановились на этом. Ее мать потащила ее в гостевую зону возле входной двери, где находятся Блэки. И там был он. Сириус Блэк. Джуния послала ему легкую улыбку, на которую, в отличие от брата, Сириус не ответил. Она сохранила улыбку на лице, когда повернулась к его родителям. «Сириус», — представила Вальбурга, — «Знакомьтесь, Кроуфорды». Сириус просто слегка наклонил голову, чтобы поприветствовать их. Его незаинтересованность была очевидна по выражению его лица. Или по его попытке. Когда он пришел сюда сегодня вечером, он не ожидал, что кто-то будет одет во что-то красное, что было иронично, учитывая, что это было празднование Рождества. Девушка, которую он принял за дочь Кроуфордов, стояла в захватывающем красном платье. Если бы это было совсем другое обстоятельство, он бы определенно заинтересовался ею. Джуния увидела, как ее мать сжала челюсти, глядя на старшего сына Блэков. В культуре Джунии, а точнее, со стороны ее матери, младшие всегда должны представляться старшим. В конце концов, китайская культура всегда была строгой в отношении уважения к старшим. Однако Джуния была удивлена, когда ее мать улыбнулась. «Я Фрейя Кроуфорд, а это моя дочь Джуния», — спокойно сказала она. Джуния заставила себя снова улыбнуться мальчику: «Приятно познакомиться. Надеюсь, мы поладим». Сириус сдержанно улыбнулся: «Сириус Блэк. Я тоже на это надеюсь». Двое уставились друг на друга, пытаясь понять мнение друг друга. Орион, казалось, заметил напряженную атмосферу. «Нам следует оставить их, чтобы они узнали друг друга, как думаешь?» «Конечно, им, вероятно, хотелось бы уединения», — согласилась Фрейя. Трое взрослых тихо ушли, оставив Джунию и Сириуса одних. «Что ты здесь делаешь?» — был первый вопрос, который Сириус бросил Джунии, как только все ушли. Джуния усмехнулась: «Знаешь, ты мог бы выразить это более вежливо». «О, я знаю», — кивнул Сириус. «Просто вежливость — это не то, чего я пытаюсь добиться». «Так что же ты пытаешься сделать?» Джуния скрестила руки на груди, начиная раздражаться. «Я пытаюсь заставить тебя расторгнуть это соглашение», — ответил Сириус, не задумываясь. «О, поверьте мне. Я бы так и сделала, если бы могла», — парировала она. Сириус нахмурил брови. «Что ты имеешь в виду, если бы мог?» Джуния удивленно подняла брови: «Полагаю, концепция гендерного неравенства для тебя в новинку». «Сейчас 1976 год. Черт, уже почти 1977 год...» «Перестань вести себя так, будто ты не знаешь, как устроен этот мир», — оборвала его Джуния. «Если ты так хочешь отменить все эти договоренности, сделай это сам. Потому что, к сожалению, мнение такого человека, как я, не имеет значения». Сириус опустил взгляд: «Я тоже не могу этого сделать». «Кажется, у тебя тоже есть свои причины», — заметила Джуния. «Точно так же, как и у меня. Надеюсь, это ответ на твой вопрос». «Так ты действительно думаешь, что можешь жениться на мне?» — спросил Сириус с досадой. «Я справлюсь», — пожала плечами Джуния. Сириус потер лицо: «Послушай. Мне не хочется тебя расстраивать, но я на самом деле не такой, каким ты меня считаешь». «Я думаю, ты тот, кем я тебя считаю, Блэк», — Джуния посмотрела на него, подходя все ближе и ближе. «Ты высокомерный, грубый, и теперь я понимаю, почему у тебя столько проблем в школе. Это твое отношение». Сириус закатил глаза: «Я мог бы сказать то же самое о тебе. Хотя шести слов было бы достаточно. Избалованный сторонник превосходства с промытыми мозгами». Джуния была ошеломлена его обвинением, но сохранила самообладание. Это был бы не первый раз, когда кто-то судил ее таким образом. В конце концов, она единственная дочь Кроуфордов. «Я позволю тебе предполагать то, что ты хочешь предполагать, Сириус Блэк». Она выбежала из комнаты, оставив Сириуса наедине с его собственными мыслями. *** Точно так же, как она нашла его в последний раз, Регулус сидел на том же месте, что и в прошлый раз. И он читал ту же книгу. "Рег." «Джуния, разве ты не должна быть внизу?» — спросил он, хотя на его лице играла улыбка. «Ты не хочешь, чтобы я была здесь?» — она изобразила грусть. «Нет, совсем нет. Присоединяйтесь ко мне», — усмехнулся он. Джуния не может поверить, что он вообще был родственником человека, с которым она только что говорила. «Вы встречались с Сириусом?» «Я полагаю, ты об этом знаешь», — вздохнула Джуния. «Да. Я только что с ним познакомилась». «Итак...» — начал Регулус. «Как всё прошло?» «Все, что угодно, только не хорошее», — выдавила она улыбку. «Честно говоря, подружившись с тобой, я как-то ожидала увидеть гораздо менее циничную версию твоего брата». «Тогда это твоя ошибка. Мы с братом совсем не похожи», — сказал Регулус, закрывая книгу. «Я это понимаю», — пробормотала Джуния. «Но он хороший парень и хороший брат», — добавил Регулус. «Теперь я этого не вижу».
3 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник