Научиться признавать очевидное // Learn to admit the obvious

      Нельзя было описать словами то, что испытывала Миранда в данный момент. Волна ярости, окатившая её, как вода из лужи от мимо проезжающего автомобиля, как летний тропический дождь, перекрывала все цензурные слова.       Латте, пролитый на её рабочий стол, медленно капал на идеально ровный и идеально чистый паркет. Эскизы, фотографии, бухгалтерская отчётность - всё было испорчено.       Вторая помощница буквально тряслась от страха. Она не знала, на что способна мисс Пристли после такого, но вполне могла представить, исходя из баек и рассказов других сотрудников "Подиума". "Сейчас в меня что-то полетит. Нет, сейчас я полечу. Вниз, вниз, вниз из окна её кабинета, вместе с вещами и чёрным списком во всех издательствах и журналах. Надо что-то сказать. Нет, надо что-то сделать. Боже, надеюсь, что я не испортила её костюм. Мне же никогда за него не расплатиться..." - Вы... - Прервала её размышления Миранда. - Вы испортили моё рабочее место. - Д... Да, Миранда, мне очень жаль... Понимаете, я... - Нет, не стоит. Я всё вижу. - Пристли медленно извлекла бумагу со своими записями, насквозь вымоченную в горячем кофе. - Я сейчас же всё уберу или вызову клининг, чтобы они... - Нет, не нужно. Это всё. "Это всё" - обозначало буквально ВСЁ. Миранде не нужны оправдания и жалостливые мольбы о прощении. Здесь всё было понятно.       Эмили заглянула в кабинет главного редактора и не смогла сдержать вздох. Ещё одно резюме было буквально разорвано и выброшено в мусорку на её глазах. Ей действительно нравилась эта кандидатка. Нельзя было сказать, что она "идеально" подходила, но была много лучше трёх предыдущих. Но, исходя из того, что Чарлтон наблюдала сейчас, это был конец.       Девушка пролетела мимо неё, глотая слёзы. Успокаивать её, конечно же, Эмили не собиралась. Да и зачем тратить время на то, что никому не поможет?       Заметив взгляд Миранды на себе, Чарлтон понимающе кивнула, развернулась на каблуках и вернулась к своему рабочему место. Клининг исправит ситуацию через 3-5 минут, отдел кадров пришлёт новые резюме через 30 минут. Нужно было срочно что-то придумать.       Чарлтон всё понимала. Ей не нужны были какие-то приказы или новые задачи от главного редактора, за что Миранда её ценила много больше, чем остальных сотрудников. Вероятно это и было причиной того, что Эмили так долго занимала должность первой помощницы. Пристли просто не могла себе позволить долгий поиск замены.       Клининг действительно не заставил себя ждать. Уже через несколько минут Миранда смогла снова занять своё рабочее место. В этот же момент в кабинет заглянул Найджел, который будто прощупывал почву для серьёзного разговора. - Я так понимаю, что правый стол снова пуст? - Спросил он, стараясь не слишком уж и приближаться к главному редактору. - Верно. Сегодня пострадало несколько достаточно важных бумаг, а от своего стола я до сих пор чувствую этот запах... вспененного молока. - Миранда брезгливо провела рукой по стеклу. - Видимо Эмили придётся заново искать замену. Сочувствую ей всем сердцем. - Это её работа. - Пристли старалась не поднимать глаза, старательно делая вид, что совершенно не заинтересована в разговоре с Найджелом. - Да. Последние два года. Ты не думаешь о том, чтобы повысить бедную девушку? Мне кажется, что скоро от неё ничего не останется. - Мне некем её заменить, ты сам это прекрасно понимаешь. - Миранда откинулась на спинку своего кресла и сняла очки для работы за компьютером. - Понимаю. Идеальной замены не найти, кроме как... - Даже не думай. - Резко перебила его главный редактор. - Я знаю, что ты хочешь сказать. Но даже не думай произносить это имя в моём кабинете. - Миранда, прошло уже полтора года. Прекрати так относиться к этому. - Мир не крутится вокруг этой... журналистки. Всегда можно найти компетентного и достаточно образованного сотрудника, чтобы просто выполнять мои просьбы. - Если бы твои просьбы были не такими, как всегда, то возможно. Вспомни, какое количество девушек ты уволила за последние семь месяцев? - Около... - Пристли задумалась, пытаясь сосчитать все резюме, выкинутые её рукой в мусорное ведро под рабочим столом. - Тридцати..? - Тридцать восемь, Миранда, тридцать, мать его, восемь! У отдела кадров уже не осталось предложений! - Прекрати. Устроиться в "Подиум" всегда полно желающих. - Если бы. Точнее, да, в сам "Подиум" - полно, но явно не к тебе в ассистентки. По всему Нью-Йорку идёт слух о том, что с тобой просто невозможно работать! - Ты же помнишь, всё это началось с того интервью одной из дочек богатых бизнесменов, которую я уволила спустя четыре часа после её устройства. - О, да, она разнесла тебя в пух и прах. - Ты так думаешь? Как по мне - истерично и жалостливо по отношению к самой себе. Это не интервью, это салфетка с слезами маленькой девочки. - В любом случае... Оно вышло, его прочитали миллионы людей. Все знают, что Миранда Пристли - сущий дьявол. - А кто об этом не знал? Найджел, я работаю в этом бизнесе больше двадцати лет. Модели столько не держат свою карьеру, сколько я занимаю это кресло. Поговорят и забудут, это не первый раз. - И не последний. Пристли, пора задуматься о своём поведении. - Ты меня отчитываешь? - Засмеялась главный редактор. - И что же ты мне посоветуешь делать? Пройти реабилитацию или начать заниматься с психотерапевтом? - Для начала - верни девушку, которую выгнала сегодня. Она не так плоха. Да, человек может совершать ошибки, а тебе стоит научиться это признавать. Не бывает идеальных людей. Даже те, кто уже имеют опыт работы, могут где-то накосячить. Например, Энди на своей новой должности... - Андр... - Миранда запнулась. - Меня не интересует, что и где делает этот человек. Ещё раз прошу тебя ничего и никогда не рассказывать мне. - Прекрати, Пристли. Я не идиот, чтобы не замечать очевидного. - Не понимаю о чём ты. - Миранда снова надела свои очки и якобы углубилась в изучение писем на электронной почте. - Ну, конечно. Мы же совсем ничего не знаем. Мы же совсем ничего не видим. Кроме себя, верно, Миранда? Ты настолько часто думаешь о самой себе, что не можешь признать это? - Что я не могу признать? - Неожиданно рявкнула Пристли. - Давай, расскажи мне! - Что лучше Энди никто не справлялся с твоим отвратительным и мерзким характером! Что ты жалеешь об её уходе! Что ты запрещаешь всем и вся упоминать о ней! Чёрт возьми, Миранда, я знаю, что между вами что-то было! - Найджел выдохнул, сказав это. В ужасе он смотрел на главного редактора, с переносицы которой медленно сползали очки.       Миранда молчала. Во-первых, она не знала, что ему ответить. Во-вторых, он был абсолютно прав. В-третьих... было ли что-то между ними? Этот вопрос повис в воздухе, не имея ни одного ответа, и исчез в тот момент, когда Андреа покинула автомобиль в Париже.       Киплинг понимал, что перегнул палку, но ему было абсолютно всё равно. Это крик души. Он знал, что Пристли ему ничего не сделает. Поэтому молча вышел из кабинета, хлопнув стеклянной дверью. _____________ Хлопок двери вывел Миранду из её задумчивости. Она подняла взгляд и снова увидела ту девушку, имя которой она так и не запомнила. Держа в руках тряпку и тысячекратно извиняясь, она вытирала остатки латте с рабочего стола главного редактора. Пристли её не уволит, ведь все совершают ошибки. Пора это признать.

И не только это стоит признать, верно, Миранда?