Фальшивые бездельники

Перевод
R
В процессе
342
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 554 страницы, 158 555 слов, 85 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

7. Хэ Чжао

Настройки
А он и вправду нарывается. Вы только послушайте его невозмутимый тон! Обе группы парней тут же бросились в драку, начиная яростно атаковывать друг друга. Чжоу Далэю так и не терпелось сорвать с себя футболку и показать всю энергию и мощь своего тела, чтобы дать им понять, что бывает, если его разозлить. — Сейчас я покажу вам, что значит красть мой меч! — Да никто не крал его. Как это вообще можно считать кражей? Если ваши навыки хуже наших, просто признайте поражение и всё! Блять, по лицу не бей! И посреди всего этого... Се Юй стоял и смотрел, как тот самый спровоцировавший драку парень в маске, по которому благодаря его ауре сразу было понятно, что он здесь главный, спокойно смотрел на происходящее, не собираясь ничего предпринимать. Но, постояв ещё немного, он всё-таки покинул поле боя. Сразу стало очевидно, что в подобных ситуациях он всегда избегал участия. Никто даже и не заметил, как он тихо ускользнул. Выходя из круга дерущихся парней, он даже поднял руку, чтобы поправить волосы. Как же он озабочен своей внешностью... — ... Несмотря на ужасную жару, парень был одет в кофту с длинными рукавами и брюки, а на лицо даже натянул маску, из-за которой было сложно понять, как он выглядит. Ему явно хотелось укрыться в тени деревьев, но, оглядевшись по сторонам, он увидел, что подобное место есть только там, где стоит Се Юй. Поэтому уже через несколько секунд рядом с тем появился ещё один человек. «Маска» был довольно высоким, на полголовы выше Се Юя. Стоя бок о бок, они наблюдали за дракой, пока этот парень неторопливо не достал из кармана чупа-чупс – розовый, со вкусом клубники. С оберткой пришлось повозиться: температура на улице была очень высокой, из-за чего карамель немного расплавилась. Се Юй сразу же почувствовал наполняющий воздух приторно-сладкий аромат. Парень стянул маску с лица, черная ткань свободно повисла на подбородке. Какое-то время он посасывал чупа-чупс, но надолго его терпения не хватило, и вскоре тот был разгрызан. И только когда собирался найти место, куда можно было выбросить мусор, он понял, что стоящий рядом с ним человек может быть из той же команды, что пришла просить обратно фиолетовый меч. Сначала Се Юй не обращал на него внимания, но в итоге не выдержал: — На что уставился? Мало того, что его спалили за подсматриванием, так ещё и так прямо об этом сказали, но его это вообще не смутило – с таким же беспристрастным лицом он натянул обратно маску. На резком контрасте с её черной тканью кожа пальцев показалось неестественно белой. — Ты тоже с ними? — Даже если и так, то что? — ответил Се Юй. Немного подумав, «Маска» сказал: — Дружище, может, дернёмся пару раз? Развернувшаяся перед ними драка не вызывала у Се Юя никакого интереса. Если честно, ему даже было немного стыдно, да и участвовать в ней он не хотел. — Дружище, советую тебе больше ценить жизнь. — Вот так совпадение, мне как раз нравится играть со смертью, — «Маска» дважды закатал рукава, обнажив тонкие запястья. Сойдясь с ним в рукопашном бою, Се Юй вынужден был признать, что этот парень очень даже неплох – его приёмы были проворными, быстрыми, будто на одном дыхании, безжалостными и точными. Если по неосторожности позволить ему ударить себя, боль будет настолько сильной, что ее смогут почувствовать каждая мышца и каждая кость. Се Юй варился в этом ещё с детства – с самых ранних лет ему приходилось терпеть избиения, но, как только ему исполнилось десять, именно он стал тем, кто обычно избивал других. Но это была лишь мимолетная слабость. После того, как Се Юй подставил ему подножку, заставляя парня упасть, их драка продолжилась уже на земле. «Маске» понадобилось некоторое время, чтобы прийти в себя. Он схватил Се Юя за руку, пытаясь выбраться из-под него, но в итоге получил ещё один удар коленом в живот. — Подожди... Ты хоть знаешь, насколько сегодня земля прогрелась? Последние дни стояла невыносимая жара, поэтому всем на телефон приходили предупреждения о достижении температуры критической красной зоны. Ежедневно на улицах даже проводились эксперименты с приготовлением яйца-пашот на нагревшемся асфальте. «Разве такой взрослый парень, как ты, может быть настолько чувствительным?» — хотел спросить Се Юй. Стоило ему отвлечься, как парень оттолкнул его, меняя их местами. Он приподнял бровь и... Се Юй посмотрел на чужое лицо внимательнее, отмечая его глубоко и близко посаженные глаза и бездонный взгляд. Близко наклонившись и опершись одной рукой на место рядом с шеей Се Юя, тот сказал: — Довольно тёплая. Сам оцени. — Да пошёл ты со своим «оцени». Драться на земле было слишком неудобно, поэтому обменяться хотя бы несколькими нормальными ударами они так и не смогли. Се Юй вдруг почувствовал лёгкость. Приподняв голову, он увидел, что «Маска» быстро вскочил с него и отряхнул брюки, а затем даже протянул руку, помогая ему подняться, и внезапно начал нести какую-то чушь: — Дружище, ну чего ты такой неуклюжий? Взял да упал на ровном месте. Осторожнее же надо быть. Ну и как я могу отпустить тебя одного гулять по парку? — Ты идиот? — не понимал Се Юй. — Сам ты идиот, — сказал «Маска», выкрикивая остальным: — Завязывайте! Хватит драться, мусора едут! Только тогда Се Юй смутно расслышал звук полицейских машин и буквально через несколько секунд увидел пятерых или шестерых вооруженных копов, выходящих из припаркованных на противоположной стороне дороги автомобилей и кричащих им: — Все на колени! Руки за голову! Никому не двигаться! Устроили тут не знай что! Самые смелые нашлись? Они вдвоем находились далеко от той самой «массовой драки», да и этот парень быстро среагировал, подняв Се Юя с земли ещё до выхода полицейских из машин. Так что те даже и не подозревали, что под деревьями могут оказаться парни, желающие ускользнуть от наказания. «Маска» закинул руку Се Юю на плечо, и издалека они действительно выглядели, как хорошие друзья, спокойно прогуливающиеся по парку в пол-одиннадцатого утра. — Можешь не благодарить, у меня очень хороший слух. Давай-ка лучше придумаем показания. Какую личность возьмешь? Себе я уже придумал, я – обычный, ни в чем неповинный парень, который слишком плотно позавтракал и вышел прогуляться по парку, чтобы еда быстрее переварилась. — А я — тот, кому впадлу с тобой возиться, — холодно ответил Се Юй. «Маска»: — ... — Драться прийти смелости хватило, а полиции боишься? — Не боюсь, — равнодушно сказал «Маска», пожав плечами. — Просто лишних хлопот не хочется. Изначально им должно было посчастливиться всего лишь стать свидетелями того, как полиция увозит с собой более десяти подравшихся подростков, но, как говорится, человек предполагает, а Небеса располагают. У одного из участвовавших в драке парней с не очень устойчивой психикой, видимо, сдали нервы. Осмотревшись по сторонам, он не нашел их дагэ, но вдруг увидел его стоящим под деревом и, запаниковав, закричал, словно зовущий свою маму-курицу цыпленок: — ...Чжао-гэ! — ... Хэ Чжао прикрыл от досады глаза, проклиная его в сердцах. — Чжао-гэ?¹ Ты? — спросил Се Юй. ¹ – Се Юй использовал не 朝 [zhāo], которое имеется в имени Хэ Чжао, а омофон 招 [zhāo], переводящийся как «сознаваться, признаваться; являться с повинной» — Если скажу, что нет, поверишь? Се Юй сбросил его руку со своего плеча, и разыгрываемая ими сцена братской любви подошла к концу. Он тут же отвернулся, делая вид, что вообще не знаком с этим человеком. — Тебе лучше спросить у полицейских, поверят они тебе или нет. Полицейские, естественно, не поверят. Они скорее арестуют невиновного, чем хоть кого-то отпустят. В любом случае, им сначала нужно забрать всех, а потом уже разбираться. Один из полицейских стоял прямо перед этими двумя, смотря то на одного, то на другого, и всё никак не мог понять, кто из них кто. — Кто из вас Чжао-гэ? Хэ Чжао поспешил объяснить: — Я, я. Фамилия Хэ, имя Чжао, Чжао как «высокая луна». Не успел Се Юй сделать вид, что незнаком со всеми ними, как этот парень, который только что сам помог ему подняться с земли и хотел сверить их показания, вдруг сказал: — Дяденька-полицейский, а он тоже со мной дрался. Се Юй: — ... Вот уж спасибо... — Этого тоже в участок!

×××

Отделение полиции. Их было слишком много: семнадцать-восемнадцать человек зашли в участок друг за дружкой, словно идя по красной дорожке. Добравшись до установленного места, они разделились на два ряда, а затем присели на корточки друг напротив друга, закидывая руки за головы — прямо как преступники, которых показывают в фильмах. Для Чжоу Далэя это было новым опытом. Толкнув Се Юя локтем, он спросил: — Старина Се, думаешь, мы сейчас похожи на наркодилеров? Такое обращение... я только по телевизору видел. Если так подумать, то, по сравнению с этими, полицейские Хэйшуй были добры к нам. Они хотя бы табуреты нам давали. — Хочешь ещё на табурете посидеть? Размечтался, — ответил Се Юй. Хэ Чжао, который сидел на корточках напротив него, не удержался и рассмеялся. Сидевший прямо по центру стола полицейский постучал по его поверхности: — Ещё чего. Ты не на чаепитие пришел. А ты что смеёшься? И почему эта штука всё ещё у тебя на лице? Позоришься только. Быстро снимай! — У меня просто аллергия на ультрафиолетовые лучи, — сказал Хэ Чжао, но послушно снял маску. — Поэтому вышел на улицу подраться? — Ничего не поделаешь, ради своих я на многое готов. А так, сам я пацифист и все эти драки не люблю. Чжоу Далэй снова толкнул Се Юя локтем, пытаясь сдержаться, но в итоге все же из его рта вырвалось: — Блять, этот придурок такой красивый. — Чжоу Далэй, ты правда считаешь уместным залипать на другого парня, сидя в полицейском участке? — спросил Се Юй. Хэ Чжао услышал это и, находясь в приподнятом настроении, ответил: — Ты тоже красавчик, братишка. Чжоу Далэй тихо рассмеялся, подмечая, что этот парень довольно забавный: — Эй, а ты, случаем, не метис? На иностранца немного похож. Несмотря на то, что человек перед ними сидел на корточках, его сильная аура от этого не изменялась. Прическа выглядела опрятно и аккуратно, открывая половину лба, а высокая переносица и миндалевидные глаза с глубоким веком подчеркивали его внешность. И когда он смотрел на других людей, казалось, будто эти глаза могут говорить – такими они были бездонными и опасными, но в то же время беспечными и спокойными. — У меня намешанная кровь восьми стран. Мои предки на протяжении трех поколений жили в Европе, а потом переехали в Юго-Восточную Азию. Мой отец араб, а мама француженка, — Хэ Чжао увидел, что лицо Чжоу Далэя с каждым его словом становится всё более и более восхищённым, и, сделав паузу, недоверчиво спросил: — ...Ты реально поверил? Я китаец, чистокровный, не метис. Увидев, что эти двое вот-вот помирятся и даже завяжут дружеские отношения, полицейский, наконец, решил перейти к сути дела, в корне пресекая их дружбу: — Ну и кто из вас расскажет мне, что произошло? Из-за чего драку-то устроили? Чжоу Далэй тут же вскочил со своего места: — Потому что меня ограбили! Мой фиолетовый меч — мои храбрость и вера! Полицейский жестом приказал ему остановиться и сказал: — Пятилетний ребенок?² Ограбил? ² – «пятилетний ребенок» звучит так же, как и «фиолетовый меч» Услышав это, Се Юй почувствовал подступающую головную боль. Кажется, дальнейшие разъяснения вызовут ещё больший стыд. Как и ожидалось, Чжоу Далэй со всей серьезностью ответил: — Это драгоценный меч, созданный во время сотворения мира Паньгу,³ уровень его оборонительных и атакующмх навыков больше 999. С его помощью я могу править миром и получать выручку с его продажи. Самое важное – это деньги с продажи. ³ – Паньгу – в древнекитайской мифологии мифический первопредок, первый человек на земле — Ничего мы не крали, — возмутились парни из другой команды. — Разве это можно назвать кражей? Божественный меч Паньгу просто упал на землю, на нём не было написано, чей он. Полицейский начал подозревать, что привёз в участок каких-то психов. Чтобы восстановить истинные мотивы произошедшей драки и понять все тонкости этого дела, несколько полицейских скачали себе эту игру. Из-за всего происходящего они не знали, смеяться им или плакать. Факт того, что произошла массовая драка, остаётся фактом, но при этом никто все равно не пострадал, да и по прибытии полиции они уже закончили дубасить друг друга, поэтому самый разгар побоища те пропустили. — У кого божественный меч Паньгу? Кто-то из задержанных поднял руку: — У меня, у меня! В душе полицейский уже выбрал подходящее им наказание: — Зайди в свой аккаунт. — Зашёл. Он там, в рюкзаке. Да, вон тот фиолетовый... Полицейский взял в руки мышку и, открыв окошко с описанием свойств оружия, нажал на «отказаться». — Послушайте: перед лицом гармоничного общества этот ваш божественный меч Паньгу вообще ничто, — он развернулся и направил суровый взгляд на этих «малолетних преступников», буквально плачущих без слез, а затем выразительно продолжил: — Каким бы ценным ни был этот меч, разве он может быть ценнее мира нашей Родины? Чжоу Далэй: — ..?! Се Юй: — ... Хэ Чжао: — ...