Фальшивые бездельники

Перевод
R
В процессе
342
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 554 страницы, 158 555 слов, 85 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

16. Потому что у тебя хреновые оценки

Настройки
Какое-то время они просто сидели в тишине. Шэнь Цзе был тем ещё заядлым курильщиком, и только докурив одну сигарету, сразу же потянулся за второй. Не в силах выносить этот запах, Хэ Чжао указал рукой на дверь – в конце концов, он ещё не полностью бросил курить: — Хочешь курить, вали на улицу. — Ладно сам не куришь, но мою-то свободу не ограничивай... Хэ Чжао бросил в него подушку, но Шэнь Цзе легко уклонился. Экран лежащего на столе телефона Хэ Чжао вдруг загорелся, а затем последовала характерная для пришедшего сообщения вибрация. Взяв его в руку, он увидел сообщение от Се Юя: «После обеда на урок школьная администрация придет». — Кто пишет? — спросил Шэнь Цзе, наклонившись вперёд. — «Бессчувственный убийца без капли сострадания», — наклонив голову и набирая ответ, сказал Хэ Чжао. Шэнь Цзе не очень хорошо знал Се Юя, ведь начал с ним общаться только после того, как тот стал соседом по парте Хэ Чжао. Впервые увидев его, он подумал, что, несмотря на привлекательную внешность, выглядел тот как человек, с которым тяжело общаться. На самом же деле... На самом же деле всё так и оказалось. Но вот его Чжао-гэ был исключением. — Он только с тобой так холоден, – ответив Се Юю, Хэ Чжао показал другу экран телефона. — Видишь? Его отношение ко мне такое же теплое, как весна. По мнению Шэнь Цзе, всё было совсем иначе. Выйдя из класса 2-3, он своими глазами увидел, как Се Юй раздражённо вырвал страницу из тетрадки, крупным почерком написал на ней что-то и бросил на парту Хэ Чжао. Видимо, за утро настолько много людей приходило узнать о его местонахождении, что Се Юю пришлось написать коряво на листочке: «Прогуливает. Ничего не знаю». Шэнь Цзе впервые увидел того, кто так открыто заявляет о прогулах своего соседа по парте. Теплом тут и не пахло... Обычно, когда кто-то из школьной администрации приходил на урок, они заранее информировали об этом и даже назначали конкретную дату, чтобы учителя могли подготовиться. Но на этот раз всё произошло неожиданно, и Сюй Ся пришлось срочно звонить учителю Ван и просить его присмотреть за ее учениками и проследить, чтобы все были на месте. Зайдя в класс 2-3 и оглядевшись, учитель Ван встал около парты Хэ Чжао и взял лежащий на ней листочек, какое-то время что-то обдумывая. Затем он всё же попросил Се Юя связаться с ним, и если тот не ответит, им придётся соврать, что он на больничном. Когда до начала урока оставалось меньше десяти минут, Хэ Чжао привел себя наконец в порядок и направился на выход. Заметив, что Шэнь Цзе всё ещё витает в облаках, он сказал: — Чего стоишь? Иди в класс. — А, — парень дошел до двери, но вдруг остановился и, почесав затылок, спросил: — Так что нам делать-то? Как быть, если не можем о Лю Юань рассказать? — Давай потом, — ответил Хэ Чжао, засунув руки в карманы. Как и ожидалось, вскоре снова была поднята ситуация с Ян Вэньюанем. Сначала Сюй Ся привела Ян Вэньюаня к директору и сказала, что этот вопрос нельзя так оставлять. Затем в школу пришли уже и его родители, требуя объяснений. — Только посмотрите на лицо и руки моего сына! Как в школе может учиться такой человек? Оба родители Ян Вэньюаня носили очки, выглядя за счёт них интеллигентами, но, как только открывали рты, сразу же становилось понятно, что до интеллигентов им ещё расти и расти. — Мы наслышаны о вашем Хэ Чжао и постоянных проблем от него. Неудивительно, что он избил нашего сына. Почему вы ещё не наказали его? Чем вы вообще занимаетесь? Как классный руководитель Хэ Чжао, Сюй Ся пристыженно стояла в стороне. — Мы действительно несём за это огромную ответственность. В дальнейшем я как следует возьмусь за его воспитание. На данный момент я могу лишь принести вам глубочайшие извинения. Мой ученик совершил большую ошибку- — «Воспитание»? — усмехнулся Хэ Чжао, не вытерпев слушать её бред. — А у вас есть право кого-то воспитывать? — ...Ты как с учителем разговариваешь? Ситуация зашла в тупик, но неожиданно вдруг нарисовался свидетель. — Учитель Сюй, вызывали? — постучался в дверь Лю Цуньхао.

×××

Как только Лю Цуньхао вернулся из учительской, его сразу же окружили одноклассники. — Староста, мы слышали, ты показания давал? — Ты правда видел, как Хэ Чжао избивал Ян Вэньюаня? — В прошлом году, — поправил тот. — Вот это ты смельчак! Все начали галдеть о том, что окажись они на его месте, не стали бы рисковать своей жизнью. — Ничего, ничего, — сказал Лю Цуньхао. — Я тоже долго колебался, но ради справедливости... Се Юй не любил обсуждать подобные вещи, да и к нему это все равно не имело никакого отношения. Даже увиденное собственными глазами не всегда является правдой, что уж говорить о каких-то слухах. До того, как Се Юй переехал на Хэйшуй в попытке избежать преследования кредиторов, он думал, что там живут одни лишь хулиганы. Но идти им было больше некуда. Однако в день их переезда к ним постучалась Сюй Яньмэй, тело которой было покрыто татуировками и изо рта которой постоянно выливалась брань. В руках тогда она держала тарелку пельменей. — Сделала лишнее. Готовлю я не очень, так что перетерпите. С тех пор она заботилась о них вот уже почти десять лет. — Так что в итоге? Какое решение было принято? — ...Возможно, его исключат. На этот раз всё довольно серьёзно. — Исключат?! Весь класс бурно обсуждал произошедшее, а Се Юй так и продолжал лежать на парте и играть в телефон. Лишь целую вечность спустя Хэ Чжао наконец отпустили из учительской. Когда он вернулся в класс, Лю Цуньхао стоял у доски и решал задачу по математике, но стоило ему увидеть парня, как мел в руке тут же сломался пополам. Удивительно, но Хэ Чжао даже не посмотрел в его сторону. Лю Цуньхао испустил облегченный вздох. Се Юй слегка усомнился касательно того, было ли всё настолько серьезно, что нужно было предпринимать наказание в виде исключения из школы. Потому что, вернувшись, Хэ Чжао как ни в чем не бывало продолжил играть в свою переодевалку. Даже реакция Шэнь Цзе была более бурной – словно это не его друга исключают, а его самого: — Да пошли они нахуй. Откуда вообще вылез этот староста? — Да чего ты расшумелся? Нормальный парнишка, — сказал Хэ Чжао. — Это не его вина. — Так как всё на самом деле? Они отпустили тебя и дали время подумать, и хотят, чтобы ты обязательно извинился и написал объяснительную? Сюй Ся настолько упрямая? Её профессиональной карьере так не хватает твоей ебучей объяснительной? Так получилось, что у них совпал урок физкультуры, поэтому сейчас они вдвоём направлялись через футбольное поле к трибунам. Шэнь Цзе всё болтал и болтал, а Хэ Чжао лишь молча слушал его вполуха, но увидев впереди сидящего в тени дерева Се Юя, помахал ему рукой. Услышав, что кто-то зовёт его, тот поднял взгляд, как вдруг с баскетбольной площадки ему по голове прилетел мяч. — ... — Прости, рука дрогнула, — с задней стороны площадки подошёл парень. Увидев его лицо, Шэнь Цзе мгновенно же вышел из себя: — Ян Вэньюань, ты же, блять, специально это сделал? Судя по углу броска, он явно целился именно в Хэ Чжао. Сам же Хэ Чжао ничего не сказал – лишь подошёл к Се Юю, нагнулся, чтобы поднять мяч, а затем со всей силы бросил его в сторону Ян Вэньюаня. Пролетев мимо парня, тот с громким стуком ударился о железную ограду. Улыбнувшись, Хэ Чжао ответил теми же словами: — Рука дрогнула. К ним подоспели друзья Ян Вэньюаня и, стараясь спасти ситуацию, потянули за собой друга: — Простите, простите. Но Ян Вэньюань стоял на месте, не собираясь двигаться. Он был настолько худым, что, казалось, одежда держится на одних лишь костях. Лицо было покрыто прыщами, а под глазами виднелись темные круги, из-за чего он выглядел ещё более измождённым. Спустя какое-то время он произнёс: — Хэ Чжао, мы с тобой ещё не закончили. Ты обязательно проиграешь. — Прекращай чушь молоть и проваливай. — Знаешь почему? — усмехнулся Ян Вэньюань. — Потому у тебя хреновые оценки. — Ты, блять... — слова об оценках, казалось, задели Хэ Чжао за живое, или, возможно, накопившиеся за несколько дней эмоции решили выйти наружу. Но, всё же сумев совладать с собой, он медленно шагнул вперёд и произнес хриплым голосом: — По-человечески не понимаешь? Хэ Чжао редко злился. Шэнь Цзе знает его уже столько лет, а видел в таком состоянии всего пару раз. Хэ Чжао всегда был психически стабилен, поэтому, даже если кто-то и злился, сам он оставался спокойным. Так что у Ян Вэньюаня был настоящий талант выводить людей из себя. — Вэньюань, пойдём, — если сам Ян Вэньюань хотел умереть, то вот его друзьям ещё хотелось пожить, поэтому они старались побыстрее оттащить его куда подальше. Хоть Шэнь Цзе и хотелось набить этому придурку морду, он всё же не мог не учитывать положение Хэ Чжао. Если они что-нибудь выкинут, слухи точно подтвердятся. — Чжао-гэ, успокойся... Тебе нужно остыть. Если хочешь побить его, давай какой-нибудь тёмный переулок найдем, наденем ему на голову мешок, и там сможешь делать с ним всё, что захочешь. Шэнь Цзе отпустил его только тогда, когда Ян Вэньюань скрылся из виду. — Так это и есть Ян Вэньюань? — А? — обернувшись, Шэнь Цзе увидел стоящего рядом с ними «убийцу без капли сострадания». — А, да, это он. Се Юю казалось, что где-то он этого парня уже видел. И когда его лицо наложилось на имя Ян Вэньюаня, он наконец вспомнил и с пустым лицом спросил: — Это не тот идиот, который домогался девушки? Хэ Чжао: — ... — ...А ты откуда знаешь?! — придя в себя от шока, Шэнь Цзе продолжил: — Братец, это надо обсудить. Как ты узнал об этом? Ты знаешь Лю Юань? Бля, я думал, во всей школе только мы с Чжао-гэ в курсе. — Я видел его, — только и ответил Се Юй. Было это в прошлом году. Интернет в Западном корпусе вечно не ловил, поэтому, если кто-то хотел поиграть в игры, они либо полагались на судьбу, либо бегали повсюду в поисках нормальной связи. В то время Чжоу Далэй только-только начал вести стримы и зрителей у него было не так много, поэтому он каждый раз просил Се Юя заходить на трансляции для повышения количества просмотров. Тогда Се Юю удалось найти сигнал в туалете. Ловило там довольно хорошо, вот только обстановка была невыносимой. — Босс Се, я верю, что твоя любовь ко мне сильнее каких-то дерьма и мочи... — сказал Далэй, не отрываясь от игры. — Сейчас самое время показать, как сильно ты меня любишь. «Знаешь, блять, куда засунь себе эту любовь». Се Юй отправил Далэю несколько донатов и уже собирался уйти, однако тот настойчиво просил его остаться, ведь, видите ли, без взаимодействия с аудиторией он чувствует себя одиноким, а для оживления атмосферы ему нужен Се Юй. Это «оживление атмосферы» так и продолжалось до самой вечерней самоподготовки. — Если нравятся мои стримы, не забывайте про донаты! Тут есть ещё кто-нибудь? Я что, настолько непопулярен? — болтал Чжоу Далэй. Се Юй уже начал набирать на телефоне «Вот и сиди здесь один, а я пошёл», но не успел отправить, как дверь туалета с грохотом распахнулась, а затем послышались звуки борьбы и тихий вскрик девушки.