Фальшивые бездельники

Перевод
R
В процессе
342
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 554 страницы, 158 555 слов, 85 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
342 Нравится 117 Отзывы 78 В сборник

76. Серьезно собрался сдать это?

Настройки
Се Юй никогда в жизни не говорил таких приторно-нежных слов. Хотя голос его все равно оставался чуть холодным. Откинувшись на спинку кресла, он молча продолжил смотреть на Хэ Чжао. В другой руке у него была бутылка купленной у входа ледяной колы, от которой исходил холодок. Ты – Хэ Чжао. Просто продолжай быть собой. Остальное неважно. — ... Хэ Чжао сжал его руку, думая, не послышалось ли ему, и мягко, уговаривающе попросил: — Можешь повторить? — Не наглей. Сегодня Хэ Чжао был одет довольно простенько – и одежда непримечательная, и привычных вызывающих серёжек нет. Но даже так он все равно привлекал внимание. В зале было темно, особенно на задних рядах. Сидящие рядом не могли удержаться от взгляда в их сторону. Да и в принципе, стоило им только появиться, как вокруг послышался шепот. Даже сев в автобус, Се Юй не мог вспомнить, о чем же был фильм. Потому что Хэ Чжао, пользуясь мерцающим светом экрана, наклонился к нему через подлокотник и забрал всё его дыхание. Движения были резкими, торопливыми – на Се Юя буквально набросились. Хэ Чжао совершенно не волновало, где они находятся и что их могут увидеть. Звуки вокруг постепенно куда-то отдалялись. Помимо фильма и разговоров зрителей, Се Юй слышал только тихое, сдержанное, словно сказанное самому себе: — ...С ума сойти. Фильм подходил к концу, и главные герои, преодолев наконец все препятствия, заключили друг друга в объятия. Се Юй откинулся назад, чуть отстраняясь от него и спросил слегка хриплым голосом: — Ты сейчас в школу? Посмотрев вниз и убедившись, что свитер прикрывает промежность, Хэ Чжао ответил: — Не, домой. Не успею, в пол пятого закрывается же уже. В их школе всегда были строгие правила, особенно по выходным. Дабы избежать каких-то несчастных случаев, которые могут случиться с задержавшимися допоздна учениками, ворота закрывали ровно в 16:30. Се Юй не понял сначала, на что смотрит Хэ Чжао, но, опустив туда же взгляд, замер на пару секунд, а затем спросил: — Встал? — Не встал бы – не мужик я значит, — Хэ Чжао потянул свитер вниз. — Не смотри на меня, дай успокоиться. Автобусы у Шицзичэна ходили часто, каждые десять минут. Он только сел, не успев ещё даже отъехать, как позвонила госпожа Гу: — Ты же говорил, скоро вернёшься... Уже сколько прошло. Дома ужинать будешь? — Я в автобусе. — Вечно на выходных только и знаешь, что гулять. Ты с одноклассниками? Когда уже за ум возьмёшься? Через сколько приедешь? Проигнорировав все вопросы, Се Юй ответил только на последний: — Через полчаса где-то. Напомнив о безопасности, госпожа Гу продолжила его отчитывать. Се Юй же просто молча слушал. Внутри всё сильнее нарастало ощущение, будто он тайком сбежал на свидание со своим парнем. Хотя ничего такого они и не делали – просто поужинали и сходили в кино, – Се Юю теперь казалось, что они занимались чем-то непотребным. Как только госпожа Гу повесила трубку, Се Юй хотел открыть плеер, собираясь скоротать время за прослушиванием музыки, но заметил на экране 99+ непрочитанных сообщений. Открыв их, он увидел разбушевавшийся чат класса. В сети были даже старина Тан и У Чжэн, которые обычно вообще не открывали группу. [Ло Вэньцян]: @Если сумма односторонних внутренних углов равна 180°, то прямые параллельны, комитет-староста, ты здесь? Че это ты у себя в профиле выложил? [Вань Да]: Мне тоже интересно. Слов нет, я, наверное, слишком мало знаю об этом мире [Лю Цуньхао]: Вы о чем? Ща гляну Несколько минут спустя он вернулся удивленный. [Лю Цуньхао] ... [Лю Цуньхао]: Втф, че за?? Старина Тан зашёл в чат позже, пропустив самую суть разговора, и просто отправил знак вопроса. [Учитель Тан]: ? [Учитель У Чжэн]: Что такое? [Вань Да]: Учитель Тан, учитель У, смотрите [изображение] [Ло Вэньцян]: Сишэн реально не человек На скриншоте виднелся профиль Сюэ Сишэна, где не было ни милых кошечек-собачек, ни популярных стикер-паков – одни только материалы по математике, посты с красивыми химическими экспериментами и десять советов для повышения успеваемости. С большим трепетом Сюэ Сишэн рассказывал о своем знакомстве с «Королем вопросов», благодарил организаторов за встречу и подробно описывал свой замечательный день: «На этих летних каникулах, идя по улице, я случайно наткнулся на листовку, открывшую мне дверь в мир знаний. Увидев, насколько все здесь любят учиться, я почувствовал, как бешено колотится мое сердце... Советы одноклассника «ТОП-10 параллели» принесли мне огромную пользу. Я тоже собираюсь научиться грамотно использовать каждую лишнюю минуту. Так же хочу сказать, что документальный фильм «Рождение Эйнштейна» было просто великолепным. К концу все даже не смогли удержаться от слез. Душа не умрет, учёба не исчезнет! Жаль только, что мне так и не удалось увидеть поединок Бога Х и Короля вопросов ...» А под этим длиннющим текстом была прикреплена групповая фотка, на которой виднелись более десяти улыбающихся в камеру человек, каждый с книгой в руке. Се Юй: — ... Сюэ Сишэн, судя по всему, нечасто заглядывал во время учебы в телефон и появился в чате только, когда все, сто раз успев всё обсудить, наконец успокоились. [Если сумма односторонних внутренних углов равна 180°, то прямые параллельны]: ? [Если сумма односторонних внутренних углов равна 180°, то прямые параллельны]: Это обучающая игра. Очень интересная Увидев эти слова, Се Юй вспомнил, что для остальных исход битвы Бога Х и Короля вопросов так и не был определен. Поколебавшись немного, он все же открыл «Короля вопросов». К его удивлению, в разделе обсуждения царило полное умиротворение. Все казались довольными. Такое Се Юй видел в комментариях только, когда летом свергнул Короля вопросов с первого места. [Всё, что есть в моей жизни – это учёба, учёба и ещё раз учёба]: Я же говорил, Бог Х круче всех! [ТОП-10 параллели]: Вот бы увидеть, как он решает задания [985211]: Не ожидал такого исхода, совсем не ожидал... Се Юй почувствовал, что что-то здесь не так. Пока не открыл список друзей и не увидел, что Хэ Чжао сменил ник с «Победа будет за мной» на «Сдаюсь, Бог Х, пощади меня». Подъехав к перекрёстку, автобус медленно остановился на красный свет. Се Юй прислонился к окну и, не сдержавшись, выругался с улыбкой: — Придурок.

×××

Концерт в честь годовщины школы должен был состояться в следующем месяце. Казалось, времени ещё предостаточно, но как только первоначальный энтузиазм испарился, весь класс начал лениться. Даже Ло Вэньцян, который обычно пританцовывал, пока мыл окна во время дежурства, растерял весь свой запал. Рано утром, только зайдя в класс, Се Юй столкнулся с Сюй Цзин, по лицу которой сразу было видно, что она хочет что-то сказать. — Что такое? — спросил он, остановившись у двери. Девушка колебалась, не зная, как начать. — Она хочет спросить, — вмешался Хэ Чжао, пришедший пораньше и уже сидевший на месте, закинув ногу на ногу, — репетировал ли ты дома на выходных... Хотя можно и не спрашивать. И так понятно, что нет. Да какое там репетировал, Се Юй вообще забыл об этом: — Что репетировал? Опросившая всех Сюй Цзин окончательно отчаялась: — А как же «Ошеломительные красавчики», как же «сразим всех наповал», как же наша мечта... Собирая тетради с домашним заданием, Лю Цуньхао, все выходные игравший в игры, сказал: — Ну, э-э... Вань Да, скажи ты. — Не могу, следующий. Держа в руке пакетик с мясными баоцзы, Ло Вэньцян дожевал одну из и попытался оправдаться за всех: — Ну, типа... Понимаешь, мы просто можем и малым довольствоваться. Целыми днями в чате сидим, фантазируем. Нам и этого хватает. В классе стоял шум: кто-то читал учебник, кто-то списывал домашнее задание. Мимо окна дважды прошёлся Бешеная псина. И каждый раз, когда он проходил, в классе на время наступала тишина. — Отлично сказано. Счастье и правда в малом, — похлопал в ладоши Лю Цуньхао. А затем, проверив тетради и заметив, что хоть Хэ Чжао и пришел рано, но ничего так и не сдал, громко спросил: — Чжао-гэ, где домашка по физике? И твоя где, Юй-гэ? Только разложивший вещи Се Юй принялся рыться в глубине парты. Домашнее задание задано было ещё в прошлый четверг. Всего две страницы, но он почти ничего не сделал, половину оставив пустой, а остальное выполнив с ошибками. Но не успел он достать тетрадь, как Хэ Чжао вдруг схватил его за руку. — Ты чего? — посмотрел на его руку Се Юй. — Ты серьезно собрался сдать это? — тихо спросил Хэ Чжао. Се Юй не понял, о чем тот. Он оставил пустым всё, что только нужно и не нужно, и наделал кучу ошибок. За такую работу учитель физики точно попросил бы его зайти после уроков в учительскую. Не успел Се Юй сообразить, что к чему, как Хэ Чжао спросил у Лю Цуньхао: — По физике же домашка была? — ... Лю Цуньхао потерял дар речи, хотя это и было ожидаемо. Взяв из стопки одну из тетрадей, он кинул ее Хэ Чжао: — Пятьдесят шестая страница. Быстрее только, мне до звонка сдать надо. Поймав тетрадь, Хэ Чжао присвистнул: — Без проблем, за две минутки управлюсь, — а затем, взяв ручку и открыв тетрадь, собираясь ради приличия переписать хоть пару задач, спросил у Се Юя: — Ну как? Впечатлен? — Впечатлен, — потёр виски тот. Перед первым уроком математики старина У, видимо, не до конца удовлетворенный вчерашней драмой, пока не прозвенел звонок, снова спросил, что там в итоге-то произошло. А выслушив объяснения учеников, сказал: — Вот как. Ну, неплохо. Предлагаю всем скачать это приложение. Тройка из Ло Вэньцяна, Лю Цуньхао и Вань Да тут же отказалась: — Нет-нет-нет, учитель. Нам такое точно не подходит. — Не осилим. — Лучше умереть. Разговор становился оживленнее, но тут прозвенел звонок, и старина У постучал по кафедре: — Так, всё, тишина. Сегодня разберём одну сложную задачу. У Чжэн ещё не договорил, а Хэ Чжао уже повернулся к Се Юю: — Сыграем? Они начали играть, но в какой-то момент разговор в голосовом чате ушел в совсем другое русло. [Красавчик Хэ]: По той задаче у меня три способа решения есть [XY]: Два, откуда третье? [Красавчик Хэ]: Берешь середину гипотенузы, соединяешь с точкой F, и вуаля, посмотри, что в итоге получается
342 Нравится 117 Отзывы 78 В сборник