Imaginary Friend

Джен

Перевод

В процессе

Эпичный_Братан_03 переводчик

Автор оригинала:

TheRegularWriter

Оригинал:

https://m.fanfiction.net/s/12069498/1/Imaginary-Friend

Фэндом:

Undertale

Пэйринг и персонажи:

Фриск, Гастер, Санс, Папирус, Ториэль, Азгор Дримурр

Размер:

планируется Миди, написано 27 страниц, 7 836 слов, 4 части

Метки:

Ангст Боязнь одиночества Дружба Одиночество Поиск родителей Пост-Пацифист Разновозрастная дружба Родительские чувства Семьи Спойлеры ...

Описание:

Фриск заводит нового друга, которого никто другой не видит.

Примечания:

От автора: Ещё один фф по Андертейлу! Я была одержима этой игрой, извините ;v; Я хотела отметить, что этот фф не относится к "Я здесь". И, как всегда, я извиняюсь за любые ошибки в тексте. Тем не менее, надеюсь, вам понравится! :) От переводчика о трудностях перевода: Текст Папируса и Гастера в оригинале написаны капсом, в то время как Санс не использует большие буквы. Я решили, оформить текст по-книжному, поэтому здесь они будут говорить одинаково. Так же, я не стану давать Фриск гендер. В оригинале фф к ним обращение они/их и в английском языке это нормально. На нашем же какое-нибудь «Ты пошли в магазин» звучит непривычно. Хоть я и использую и поддерживаю такой формат местоимений, к Фриск на протяжении текста все будут обращаться на «вы», поскольку это привычнее для слуха некоторых читателей и звучит правильнее. А ещё я приверженец адаптированного перевода, поэтому Папирус будет именно Папирусом, а не Папайрусом. Извиняюсь перед всеми, кому это режет слух! Оба перевода правильны, но я привыкли к первому! Буду очень благодарны видеть сообщения об ошибках в ПБ! Приятного прочтения, друзья мои! :)

Посвящение:

LotusTheKat на DeviantArt за чудесный и, в какой-то мере, очень уютный фанфик!

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

13 Нравится

6 Отзывы 3 В сборник