Ухаживания чистокровного волшебника (в любовных делах он, правда, полный профан, но ни за что в этом не признается)

Перевод
R
Завершён
382
3
переводчик
Mate бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
57 страниц, 16 941 слово, 10 частей
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

Эпилог

Настройки
— Мистер Малфой, ну пожалуйста! — Андерсон, но почему нет? Да, я здесь больше не работаю, но что такого возмутительного в моей просьбе? В конце концов я ведь делаю это во имя любви! — Она огромная! — с мученическим видом отозвался Андерсон. — Всего лишь скромный презент! — Она сюда не пройдет! — Пройдет! — Что не пройдет? — Поттер! — воскликнул Драко. — Контролируй своего ассистента, иначе скоро он будет работать только на себя и ни на кого больше! — Андерсон, иди, я сам справлюсь, — весело отозвался Поттер. Андерсон умчался прочь, а Драко возмущенно зашипел: — Справишься со мной?! Ах ты неблагодарный… Гарри поцеловал его — Драко заткнулся — и улыбнулся ему прямо в губы: — Привет. Я соскучился. — Сейчас всего десять утра, — пробормотал Драко в ответ. — Неужели ты решил помучить моих подчиненных просто так? А не потому ли, что тоже соскучился? — Никого я не мучил. Андерсон отказывал мне в совершенно разумной просьбе! — Какой же? — Мешал за тобой ухаживать! — А, ну ладно, — ответил Гарри. Он давным-давно перестал спорить на эту тему, и Драко был уверен, что ему в глубине души это нравится. — Так что это? Волнуясь, Драко потащил его к дверям. Там, огромная, прекрасная и преграждающая путь всем, кто собирался куда-то идти (министерские работники бросали на Гарри и Драко укоризненные взгляды, но что ж, он не был бы Драко Малфоем, если бы не отрастил толстую кожу, а Гарри не встречался бы с ним, если бы не стал толстокожим по ходу дела — короче говоря, им обоим было абсолютно плевать на чужое недовольство) стояла… — Карета! — потрясенно выдохнул Гарри. — Двухъярусная карета! — изучая восторг, поправил его Драко. — С джакузи! — Зачем в карете джакузи?! — Ну, для расслабления после секса, конечно, — сказал Драко. И что ж, с этой логикой Гарри поспорить не мог. — Спасибо. — Гарри поцеловал Драко в висок. — Но как насчет того, чтобы... припарковать ее подальше от министерства? — Ладно, — вздохнув, он дважды стукнул по карете волшебной палочкой, и та унеслась прочь, а работники министерства в ужасе разбегались с ее пути. — Ты специально решил столь эффектно напомнить о себе? Ты ведь здесь впервые после увольнения? — поинтересовался Гарри. — Вдруг по мне кто-то скучал и не знал, как со мной связаться? — Я скучаю по тебе. — Болван! — Драко заключил Гарри в объятия. — Что с тобой сегодня? Гарри почувствовал, как бархатная коробочка оттягивает карман, и улыбнулся. — Что, не нравится? Драко поцеловал его — поцелуй, как обычно, затянулся надолго. — Боже милостивый! — взвыл один из портретов на стене. — Уже четыре года прошло! Неужели вы, ребята, не можете хоть немного сдержаться? Драко с чмоканьем оторвался от Поттера и свирепо уставился на портрет. — Эй, не ты ли жаловался на отсутствие поцелуев? — Это было до того, как мы узнали, какие вы оба развратники! — Что ж, не повезло вам, — хмыкнул Гарри, а потом Драко снова притянул его к себе за воротник. К сожалению, очень скоро Гарри пришлось уйти, ведь он не мог проводить все рабочее время за поцелуями со своим парнем, на что Драко заявил: «Пфф, работа? Ты не можешь уволиться и стать профессиональным Дракоцелователем? У меня много мест, которые можно поцеловать. Без работы точно не останешься», вызвав у портретов в коридоре бурю негодования. Через пять минут Гарри и Драко разошлись под их свист. — Вы сможете продержаться до вечера! — крикнули им вслед. Но точно ли Гарри сможет? Он держал себя в руках целых два года — с того самого момента, когда твердо решил, что хочет, чтобы Драко стал его мужем. Это случилось вечером, когда Гарри вернулся домой с вечеринки после победы «Палящих пушек». Драко часто ныл, что Гарри много времени проводит с вонючими квиддичными фанатами в тесном пабе, а потом приходит домой и падает в постель, даже не приняв душ. — Я не позволю тебе сделать это снова! — заявил Драко. — Если опять испортишь мои простыни за три тысячи галеонов, клянусь сальными патлами Снейпа, я тебя выгоню! Новых Скорджифаев они не выдержат! И вот стоял поздний вечер. Гарри нетвердой походкой зашел домой, добрался до гостиной и решил, что не хочет ссориться с Драко, а скандал, попытайся он заснуть на кровати, вспыхнул бы непременно. Поэтому Гарри попробовал разобраться с проблемой, как взрослый и ответственный человек, — не пошел в душ, а устроился на диване. Едва Гарри задремал, как по лестнице прогрохотали шаги и на пороге появился Драко, одетый в свой шелковый халат, который не только не скрывал его тело, а, наоборот, оголял его как можно больше. Лицо у Драко было мрачным и грозным. Гарри застонал. — Ты что это делаешь? — заорал Драко. — Думал, что избегаю ссоры, — пробормотал Гарри, обращаясь к дивану. — Я очень ждал этой ссоры и не дам тебе от нее увильнуть! Гарри перевернулся и посмотрел на Драко. — Ты что, расстроился из-за того, что я решил избежать скандала, который ты хотел устроить? — А ты что, совсем меня не знаешь? — взвыл Драко, быстро забрался на диван и уткнулся лицом Гарри в шею. Даже под действием алкоголя и какой-то болезни, наверняка замаскировавшейся под стадионный бургер, Гарри понял — Драко пришел не ссориться, а за ним. — Ты же говорил, что от меня воняет, — пробормотал Гарри. — Так и есть, — подтвердил Драко, — потом, жиром и Уизли. — Рон пытался поцеловать меня, когда «Пушки» забили первый гол. — Тогда завтра придется продезинфицировать нас обоих и эту комнату. Гарри кивнул и в тот же миг понял, что мог бы заснуть где угодно, лишь бы Драко был рядом. И вот два года спустя Гарри наконец-то определился с кольцом. (Да-да, именно столько времени он потратил на поиски. Довольно трудно делать подарки человеку, у которого, по его словам, все украшения являются семейными реликвиями. Гарри пришлось попросить у тети Петунии прабабушкино кольцо, которое должно было достаться его матери. На переговоры ушло еще несколько месяцев. В конце концов об этой истории услышал Дадли и так оперативно обработал свою мать, что Гарри получил кольцо по почте уже на следующий день.) (Дадли определено надо будет пригласить на свадьбу.) Теперь Гарри стал постоянно носить с собой кольцо и очень волновался, ожидая подходящего случая. Чтобы успокоиться, ему нужно было обрести некое подобие безопасности и тепла, что автоматически означало присутствие Драко рядом, и это делало ситуацию немного неловкой. Но Гарри — каким-то чудом! — пережил рабочий день и пришел вечером в паб относительно спокойным. — Поттер! — громко позвал Драко. — Ты слушаешь? — Да, — рассеянно отозвался Гарри. Они сидели на своих обычных стульях у стойки. Даже после стольких лет совместной жизни Драко все еще не избавился от привычки притворяться, что раскачивается, лишь бы Гарри его поймал. Это было очень мило. — Я спрашивал, надо ли заказать чипсы, — продолжил Драко. — Только пообещай, что Уизли не будет хватать их своими грязными лапами! О, этот человек! Клянусь, я… Сэмми! Можно нам чего-нибудь выпить? Салливан бросил на Драко непонятный взгляд — казалось, он, хоть и невольно, но все же был впечатлен тем, что Драко за пять лет умудрился ни разу не обратиться к нему дважды одним и тем же именем. Даже сейчас Гарри понятия не имел, правда ли Драко никак не может запомнить имя Салливана или просто дурачится. Оба варианта были вполне возможны. Например, через несколько недель после того, как они съехались, Драко скатился в пассивную агрессию — целых два месяца он оставлял пятна зубной пасты по всему дому. Когда Гарри наконец не выдержал и спросил, что происходит, Драко в ответ заявил: — Если они так бесят тебя здесь, так какого хрена ты каждый день оставляешь их в раковине? Так что Гарри уже ничему бы не удивился. Такие вещи он планировать не умел — в отличие от Драко, который после того, как они сошлись, стал гораздо спокойнее в своих грандиозных жестах и чуть-чуть понаторел в романтике, но Гарри не возражал. Потому что — к черту романтику, Драко любил Гарри до глубины души и выказывал свою любовь как умел. И пусть Гарри не нуждался во всех этих подарках, ему нравилось, что его любят настолько сильно. И вот, в ту самую минуту, когда Драко спорил с Салливаном, стоит ли посыпать чипсы имбирем, Гарри ощутил внезапный приступ безумия и решил, что тоже должен выказать свою любовь, при этом как можно более по-гарриевски, поэтому просто взял и ляпнул: — Выходи за меня. Драко замолчал на середине тирады, так и не опустив руки, которыми бурно жестикулировал, и повернулся к Гарри. Рот у него был приоткрыт. Драко не мог его закрыть добрую минуту. — О боже, ты что, потерял дар речи? — забеспокоился Гарри. — Нет, — ответил Драко и больше ничего не сказал, а потом, когда Гарри вытащил кольцо, вообще окаменел. — Я сломал тебе мозг? — Наконец-то, — проворчал Салливан из-за стойки. — Я планировал... ну, я собирался спланировать что-нибудь грандиозное и удивительное, тебе ведь такое нравится, но потом решил, что не хочу провести больше ни секунды, не будучи с тобой помолвленным… — и затем с оттенком неуверенности Гарри продолжил: — Что-нибудь ответишь? Драко покачнулся на стуле, и Гарри потянулся, чтобы поддержать его. — Ты хочешь свадьбу, — потрясенно выдохнул Драко. — Я ведь не сплю? Может, я грохнул Уизли за то, что он лапал мои чипсы, и меня упекли в Азкабан? — Обещаю, до конца своей жизни я буду следить за тем, чтобы ты не натворил чего-то, достойного Азкабана. — Поттер, ты же знаешь, что со мной будет трудно, и я… я… — Мой любимый, — тихо произнес Гарри. — Ты хоть понимаешь, во что ввязываешься? — прошептал Драко, едва не упав со стула, несмотря на поддержку Гарри. Лицо у него было испуганным. — Это значит «да»? Драко уставился на кольцо, выражение его покрасневшего лица стало открытым и уязвимым. — Я не хочу, чтобы ты пожалел о своем решении. Брак это навсегда. — Вот и отлично. Я всегда хотел, чтобы это было навсегда, — проговорил Гарри, а потом, чтобы сделать все как полагается, соскользнул со стула и опустился на колено. — Драко Малфой, согласен ли ты взять меня в мужья и ухаживать за мной до конца наших дней? Драко вскочил и обнял его. — Ты серьезно? Ты действительно этого хочешь? Ты хочешь пожениться? Поттер… — Я серьезно, я очень серьезно, я так сильно люблю тебя, что хотел бы пожениться прямо сейчас... — Да, — с совершенно безумным видом отозвался Драко. — Да, давай, давай… — Сделаем это в карете, — сказал Гарри. Драко рассмеялся — и смеялся даже тогда, когда Гарри подхватил его на руки и направился к выходу. Друзья, потрясенные и очень смущенные, последовали за ними, как стайка утят. Драко бросил на них взгляд через плечо и воскликнул: — Я проведу остаток своей жизни с Поттером!
Отзывы (9)