Как накормить бездну (экстры)

В театре «Дикая Роза» жил попугай по имени Маршал. История семьи Маршала была очень длинной. Говорили, его пра-пра-пра-пра-прародители были родом из города Собрание, а после переехали в Главный город вместе со своими владельцами. А после всего — и в Элтон, следом за молодым хозяином. Не имело значения, была эта семейная история славной или нет, Маршал всегда держался гордо. Он задирал голову, расправив яркие перья и смотрел на всех своими угольно-черными глазами, оправдывая свое имя. Впервые Ши Юань увидел его в кабинете Чэнь И. — Гун Си Фа Цай! — сказал Маршал, задрав голову, сидя в клетке. (Прим. пер. Гун Си Фа Цай — китайское поздравление с новым годом, можно перевести как «Желаю богатства!») — Ух ты! — восхитился Ши Юань. Он подошёл, чтобы посмотреть, и Маршал искоса взглянув на него с безупречным произношением повторил: — Гун Си Фа Цай! Ши Юань ответил: — Тебе тоже! Гун Си Фа Цай! Тогда Маршал сказал: — Ты маленький засранец! Ши Юань: ? Он беспричинно был обруган птицей. — Ох, он всегда такой. — сказал Чэнь И, держа в одной руке ручек, а другую запустив в свои волосы. — У него отвратительный характер и ругается он как матрос. Понятия не имею, где он этому научился. — Будь ты проклят! Сукин сын! — обругал и его Маршал. Ши Юань: … Разве он не научился этому от своего владельца? Ши Юань пришел в кабинет, чтобы прочитать сценарий. Пока он читал, Маршал энергично проклинал чьих-то предков, периодически вставляя «Гун Си Фа Цай!» — Он довольно красив, не так ли? — спросил Чэнь И. — Кстати, у него есть несколько птенцов в доме моей сестры, только недавно вылупившихся. Не хочешь забрать себе одного? — Правда?! — воскликнул Ши Юань. — Конечно. — Чэнь И снова почесал голову. — Завтра вместе сходим к ней и ты выберешь себе одного. На следующий день Ши Юань последовал за Чэнь И в дом его двоюродной сестры. Жена Маршала тоже была очень красивым попугаем. Она не ругалась и умела петь красивые песни. В гнезде копошились маленькие птенцы, ещё немного лысые. Ши Юань не торопился и в итоге выбрал самого слабого. Чэнь И, колеблясь, спросил: — Ты уверен, что хочешь этого? Не думаю, что он долго проживет. Он меньше своих братьев и сестер, и они постоянно обижают его. Даже его мать не обращает на него внимания. — Но он милый. — сказал Ши Юань, глядя на птенца. — Я буду хорошо о нем заботиться. Увидев, что он так говорит, Чэнь И больше не настаивал и прочитал ему лекцию о том, как ухаживать за птицами. Ши Юань уже держал дома птицу, так что он не был совсем уж неопытным. Он внимательно слушал, держа в руках блокнот, и наконец бережно отнёс птенчика домой. Когда Лу Тинхань вернулся домой, он увидел, что Ши Юань сидит на корточках перед птичьей клеткой. — Смотри! — сказал Ши Юань. — Он ест кукурузу! Лу Тинхань подошёл и увидел пушистый шарик, клюющий кукурузу. Выслушав рассказ Ши Юаня, он спросил: — Как ты собираешься его назвать? — Его зовут Маленький Маршал. — ответил Ши Юань. Лу Тинхань: … Он должен был знать, что умение Ши Юаня давать имена было на очень низком уровне. Лу Тинхань снова взглянул на Маленького Маршала. Тот был худым и очень слабым. После того, как тот съел два кукурузных зёрнышка, ему нужно было отдохнуть. Казалось, он не проживет долго. Несмотря на это Лу Тинхань помог Ши Юаню установить клетку для птиц и застелить ее мягкой травой для утепления. К удивлению Лу Тинханя и Чэнь И, Маленький Маршал выжил. И все было очень хорошо. Его перья распушились и засияли, а клюв приобрел здоровый золотистый цвет. Каждый день, возвращаясь домой, Лу Тинхань видел, как Маленький Маршал прыгает по клетке, искоса поглядывая на людей, гордо расправляя крылья — совсем как его отец. Маленькому Маршалу очень нравился Ши Юань. Каждый раз, когда юноша протягивал руку, попугай нежно терся о кончики его пальцев, и каждое пёрышко было гладким и словно прилизанным. — Привет! — говорил Ши Юань. — Привет! — отвечал Маленький Маршал. — Пока! — говорил Ши Юань. — Пока! — отвечал Маленький Маршал. Они могли играть так долгое время. В отличие от Ши Юаня, Лу Тинхань никогда не разговаривал с животными или монстрами. Но каждый раз, когда он возвращался домой и заставал эту картину, выражение его лица неосознанно смягчалось. Пока однажды, придя домой, он не услышал отчётливое и громкое: — Ты маленький засранец! На мгновение Лу Тинхань оказался озадачен. Этот голос раздался снова, громче прежнего: — Ты! Маленький! Засранец! Приглядевшись, Лу Тинхань увидел, что Маленький Маршал радостно скачет по клетке. Ши Юань ему объяснял: — Это плохое слово, ты не должен его говорить. — Будь ты проклят, сукин сын! Сукин сын! — отвечал Маленький Маршал. Лу Тинхань: … — Ши Юань, что произошло? — спросил Лу Тинхань. — Труппа хотела познакомиться с Маленьким Маршалом и я взял его с собой. Там он встретил Маршала. Лу Тинхань знал, что Маршал — это отец Маленького Маршала, поэтому он спросил: — Что произошло с Маршалом? — Гун Си Фа Цай! Будь ты проклят, сукин сын! Хе-хе-хе! — вставил Маленький Маршал. — Они пробыли в кабинете вместе целый день, и после этого он стал таким. — объяснил Ши Юань. — Хорошо… Я понял. — сказал Лу Тинхань. Маленький Маршал учился плохим вещам гораздо быстрее, чем хорошим. Он так хорошо выучил слово «привет», потому что Ши Юань часто его повторял. Но когда дело дошло до ругательств, ему потребовался всего один день, чтобы выучить их. В последующие дни Маленький Маршал пел и ругался, умудряясь даже браниться мелодично. Ши Юань пришел к выводу: — Он тоже безнравственный! Лу Тинхань действительно хотел спросить, что значит «тоже». Но он не смог заставить себя рискнуть. К счастью, в целом Маленький Маршал вел себя гораздо тише, чем его отец, иногда напевая песенки, а иногда ругаясь, он создавал атмосферу в гостиной. Но приключения Ши Юаня и его домашних животных на этом не закончились. Однажды они с Лу Тинханем вышли на улицу, чтобы поиграть, и Ши Юань увидел магазин, где продавали декоративных рыбок. У маленьких рыбок были красивые разноцветные хвосты. Он не отрываясь смотрел на аквариумную витрину, и Лу Тинхань спросил его: — Хочешь купить их? — Хммм, — ответил Ши Юань. — Я помню, когда ты был маленьким, у тебя были рыбки. — Тогда давай возьмём нескольких домой. — Лу Тинхань погладил его по голове. Там было всего два магазина с рыбками, и Ши Юань долго выбирал тех, которые ему бы понравилась. Лу Тинхань сопровождал его, и чем больше он смотрел, тем сильнее чувствовал, что что-то здесь не так. …Казалось, что Ши Юань намеренно выбирал самых уродливых рыбок среди всех в обоих магазинах. В целом, все эти декоративные рыбки выглядели одинаково, но из-за большого количества особей обязательно попадались уродливые: с выпученными глазами, тупым выражением морды, свирепым видом, торчащими зубами, а также такие, которые, казалось, только и могли, что пускать пузыри… Ши Юань точно выбрал их всех. Когда Ши Юань опустил десятую неприглядную рыбку в переносной аквариум, Лу Тинхань не выдержал и спросил: — Ши Юань, тебе правда нравятся эти рыбки? — Хах? — Ши Юань, полностью сконцентрированный на рыбках, ответил с запозданием. — Да, я думаю, они все такие милые. Лу Тинхань погрузился в размышления. (Прим. пер. Видимо думает, не по такому же принципу Ши Юань его выбирал😉) В конце концов Ши Юань выбрал более десяти неприглядных рыбок и прямоугольный аквариум для них. Вместе они почистили аквариум, насыпали гальку и искусственную траву, и поставили его под лампой в гостиной. Ши Юань выпустил в него всех маленьких рыбок, которые совсем не стеснялись. Друг за дружкой они весело плавали по своему новому дому с широко распахнутыми, мертвыми глазами. — Ух ты! — восхитился Ши Юань. Кончик его хвоста радостно покачивался. Лу Тинхань не мог искренне сказать «Ух ты!». Каждый раз, когда он смотрел на аквариум, ему казалось, что все рыбки смотрят на него. С их острыми ртами, широко раскрытыми глазами и обезьяньими щеками, одновременно с ругательствами Маленького Маршала это был совершенно уникальный опыт. Человек дорожит тем, что ему нравится. Если что-то выбрано, то это навсегда, как и в тот момент, когда Лу Тинхань впервые увидел Ши Юаня в форме человека. Это было предопределено судьбой. Просто Ши Юань завёл уродливых рыбок, а Лу Тинхань — маленького дьяволёнка. Было ясно, кто одержал верх. Лу Тинхань помог накормить рыбок, а Ши Юань наклонился к аквариуму, они непринуждённо болтали, наслаждаясь мирным и тёплым днём. Правда, с Маленьким Маршалом и уродливыми рыбками как жемчужный нефрит сбоку… (Прим. пер. Жемчужный нефрит сбоку (кит. идиома) — рядом с привлекательными людьми) Когда Ши Юань упомянул, что хочет завести кошку и собаку, Лу Тинхань отнёсся к этому скептически. — Я редко вижу этих животных, — сказал Ши Юань, обнимая свой хвост. — Но я видел их во многих документальных фильмах раньше. Можно мне тоже попробовать? Хоть сейчас жизнь стала достаточно стабильной, позволить себе кошку или собаку могли только очень состоятельные семьи. Животных было мало, а стоимость содержания — высокой. Но для Лу Тинханя это не было проблемой. Спустя чуть более чем полмесяца, когда Ши Юань вернулся домой, он был приятно удивлен, увидев картонную коробку на столе, в которой что-то шебуршало. Подойдя поближе, чтобы рассмотреть, Ши Юань увидел маленького, пушистого, бело-голубого котенка, который смотрел на него. — Мяу! Его глаза были черными, как смоль, и влажными. В тот вечер Ши Юань держал котенка на руках и вместе с Лу Тинханем смотрел фильм. Фильм был о том, как дрессировали собак для перевозки саней, и кошки в этом тоже участвовали. Они всегда казались гордыми и спокойными, и не ладили с собаками. Ши Юань и котенок внимательно смотрели фильм. — Как ты назовешь его? — Я ещё не решил. — ответил Ши Юань. — Я подумаю над этим позже. Он размышлял несколько дней. Котенок вел себя спокойно и холодно по отношению к Лу Тинханю, но постоянно крутился вокруг Ши Юаня. Однако поиски собаки были не столь успешны. В этом году, казалось, не хватало щенков. Многих разобрали в качестве резервных военных собак, а оставшихся уже присмотрели другие семьи. Так Лу Тинхань не смог быстро найти подходящего щенка. О чем он и рассказал Ши Юаню. Ши Юань, лежавжий на его плече, поднял голову и сказал: — Это не обязательно должен быть маленький щенок, взрослые собаки тоже милые. Мурр, мурр. Однако где они могли найти взрослую собаку? Удача улыбнулась им через несколько дней, когда Лу Тинхань услышал, как его друг упомянул, что в военном питомнике живёт отставной пёс без хозяина. Во второй половине дня Лу Тинхань отправился в питомник. Черный пёс был довольно старым, с большим и мощным телосложением. Он лениво лежал около конуры. Когда он увидел Лу Тинханя, то неуклюже завилял хвостом. Лу Тинхань посмотрел на него несколько секунд и решил забрать домой. Он был уверен, что Ши Юаню этот пёс понравится. И действительно, юноша отлично с ним поладил. Черный пёс спал в углу каждый день, а маленький игривый котенок прыгал и играл вокруг него. Пёс никогда не злился, и бережно вылизывать котенка, возвращая его полностью обслюнявленным. Когда Лу Тинхань уезжал встречать Ши Юаня из тетра и они вместе возвращались домой, котенок терся о ноги юноши, а черный пёс медленно подходил, высунув язык в знак дружелюбия. Если бы пса не звали Мяомяо, все было бы идеально. Казалось, предыдущий его владелец имел схожий с Ши Юанем стиль наименования. — Раз уж его уже зовут Мяомяо, — сказал Ши Юань, — давай назовем котенка Ванцай! (Прим. пер. Ванцай — одна из самых распространенных кличек для собак в Китае, по сути, Ши Юань назвал котенка Гавгав😉) Лу Тинхань: … Он должен был предвидеть этот день. Казалось, Ши Юань всегда сталкивался со странными вещами и людьми, и даже животные, которых он встречал, были необычными. Итак, у них появился старый пёс по кличке Мяомяо и колонок по имени Ванцай. Иногда старому псу тоже надо было прогуляться. После ужина Лу Тинхань выгуливал Мяомяо, пока котенок либо устраивался в капюшоне Ши Юаня, либо сидел у него на плече. Он был послушным и храбрым, цеплялся за Ши Юаня и наблюдал за этим миром, который был слишком велик для него. Они неторопливо прогуливались, держась за руки. Лу Тинхань спросил: — Ши Юань, ты все еще хочешь завести других домашних животных? — Не сейчас, — сказал Ши Юань. — Они мне действительно нравятся! У Ши Юаня были и кошка, и собака. Тем временем уродливые рыбки дома радостно пускали пузыри, а демоненок Маленький Маршал громко пел, время от времени подражая ругательствам других людей. Лу Тинхань не интересовался животными, но, поск ольку у него дома был длиннохвостый мурлыкающий монстр, он не жаловался. Они оба были довольны. Лу Тинхань позвал: — Ши Юань. — Да? Лу Тинхань не решался заговорить, но в конце концов сказал: — В следующий раз, когда мы заведём питомца, позволь мне дать ему имя.