Горизонт

Перевод
G
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
12 страниц, 5 042 слова, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

(Не) подключён

Настройки
Примечания:
Цукишима вытянул руки над головой и направился в комнату после того, как приготовился ко сну. Он посмотрел на форму, висящую на стене, убеждаясь, что она не сложена так, чтоб помялась. Его рука зависла над волейбольным журналом на доске, думая о том, чтобы выкинуть его в мусорку, прежде чем он вздохнул и закинул его в один из ящиков. Схватив наушники, он поставил любимый плейлист и планировал лечь спать пораньше, чтобы успеть отдохнуть перед завтрашними играми. Плед показался ему слишком теплым, и он попытался откинуть его в сторону, но вместо этого его ноги запутались в простынях. Он тихо выругался про себя и бросил телефон на прикроватную тумбочку, чтобы попытаться распутать. Как только он смог устроиться поудобнее, начал звонить его телефон. Звонок был от неизвестного номера, вероятно от спам-номера. Он проигнорировал это и надел наушники, переставляя подушки за собой. Прежде чем он успел найти правильный плейлист, его телефон снова начал звонить. Это был тот же номер, что и раньше. — Что за… — Звонивший явно не собирался сдаваться. Он вздохнул, потирая кончик носа перед ответом. — Алло? — Цуки!!! — голос закричал на другом конце. Он убрал телефон от уха, пытаясь минимизировать ущерб уха. — Это- 00:00:05 Звонок закончен Цукишима сделал глубокий вдох, потирая глаза, и понадеялся, что Хината не всерьёз звонит ему вечером накануне Межшкольного. Телефон снова зазвонил, но он проигнорировал звонок и набрал другой номер. — Ты, мелкий паршивец, — сказал он. — Ты дал мой номер Хинате. — Я не знаю, о чем ты говоришь, Цуки, — Ямагучи ответил, его голос — воплощение невинности. — Сотри с лица усмешку, — он хмыкнул. — Я знаю тебя. Тебе очень нравится это. — Я не буду подтверждать, как и не отрицать это заявление. — Заткнись, Ямагучи. — Прости, Цуки. На несколько мгновений они замолчали, после одновременно рассмеялись. — Но серьёзно. — Ямагучи сказал сквозь смех. — Он попросил твой номер в первую неделю школы. Как ты наконец выяснил это? — Он звонит мне. Не останавливаясь. — Цукишима закатил глаза, когда услышал реакцию Ямагучи. — Ты можешь перестать смеяться, знаешь? — Я не- не думаю, что смогу, — он выдавил между смехом. — Это просто так смешно. — Я рад, что ты наслаждаешься моим страданием. — Всегда, Цуки, всегда. Он собирался ответить, когда его телефон снова начал звонить. — О боже. — Цукишима надеялся, что его голос передал весь ужас, что он чувствовал. — Он снова мне звонит. — Почему бы просто не выключить телефон? Он потёр ладонью лоб. — Ты же знаешь, он не сдастся. Если он не получит, что хочет, тогда не заснет или, в худшем сценарии, придёт в мой дом. — Тогда просто поговори с ним. — Нет. Если я сдамся сейчас, он вероятно попробует звонить мне каждый день, а я не собираюсь создавать прецедент. — Цукишима закатил глаза. — Ты это начал, Ямагучи. Тебе лучше всё исправить. 00:12:11 Звонок закончен

***

Опустив телефон, Ямагучи заглушил смех подушкой. Хотя он думал о том, чтобы лечь спать и дать Цукишиме страдать всю ночь, он не собирался рисковать шансами Карасуно на Межшкольных, если Хината правда сделает что-то иррациональное. — О, Хината, — он рассмеялся, поняв, что он не отвечал, потому что постоянно названивал Цукишиме. Ямагучи повесил трубку и попытался ещё раз, наконец дозвонившись до него. — Привет, Ямагучи! — энергичный голос сказал на другом конце. — Зачем звонишь? Ты тоже нервничаешь из-за завтрашних игр? — Немного, да, — он сделал паузу, после продолжил, — не так сильно, как ты, поскольку маловероятно, что я буду играть. — Не говори так о себе! — Неослабевающий оптимизм Хинаты был очевиден даже через телефон. — Ты хорошо справляешься на практике! — Спасибо, Хината. — Он покраснел от похвалы. — Но, эм, это не совсем светский звонок. — Что-то случилось? — На другом конце раздались шорохи. — Ты в порядке? Надо чтобы я пришёл? — Нет, нет. Я в порядке, — он сказал, проведя рукой по волосам. — Цукишима только сказал мне, что ты звонил ему, а он очень хочет поспать. — О! — Судя по голосу, на лице Хинаты хмурость. — Я знаю, я не должен беспокоить его, но он вешает трубку, прежде чем я успеваю спросить у него, как он остаётся таким спокойным в волейболе. — Ямагучи не удаётся сдержать смех при заявлении. — Постой. Почему ты смеёшься? — Просто мысль, что Цуки спокойный. — Он пожимает плечами. — Он прячет всё под маской равнодушия, но он почти постоянно переживает внутри экзистенциональный кризис или кричит. — Правда? — Ага, — Ямагучи покачал головой, улыбаясь. — Его безразличный фасад всего лишь экстремальное последствие слишком большой заботы. — Он услышал шокированный вдох Хинаты. — Но не говори ему, что я сказал тебе это, — он прошептал, словно делясь секретом. — О… понял, — ответил он. — Я просто позвоню ему и спрошу сам! — Не- — слишком поздно. Хината уже повесил трубку. 00:10:01 Звонок закончен Он вздохнул и подумал о том, чтобы позвонить Хинате снова. Линия вероятно будет занята, так что он пролистал список контактов и выбрал единственного другого человека, кто мог помочь. — Привет? — Привет, Кагеяма. — Он продолжил, когда услышал хмыканье признания. — Это Ямагучи. — Э, я знаю. Ты поместил свое фото с контактной информацией. — Да, конечно. — Ямагучи замолчал, пытаясь понять, как продолжить. — Хината всю ночь звонил Цуки. Что-то о нервах, но нам всем надо поспать. — Я знаю. — Постой, что? — спросил он. Откуда Кагеяма знал? Хината рассказал ему или они были в одном месте? — Он написал мне, что нервничает перед игрой, но он только назвал меня Бакаямой, когда я сказал ему подумать о волейболе, чтобы успокоиться. — И твоим следующим решением было сказать ему позвонить Цуки? — Ямагучи недоверчиво спросил. — О нет, — Кагеяма зевнул. — Я сказал ему, что побью его завтра и что я ложусь спать. — Думаешь, сможешь поговорить с ним и хотя бы попытаться прекратить доставать Цуки? — Он слегка рассмеялся. — Я не знаю, сколько ещё звонков он выдержит. — Почему ты думаешь, что я смогу остановить его? Ямагучи фыркнул. — Невероятно, но иногда она слушается тебя. Просто попробуй, ладно? — Ладно, — пробормотал он. — Но прямо сейчас мы все правда должны спать. — Спасибо, Кагеяма! — Он сказал с яркой улыбкой на лице. — Я обязательно скоро лягу. Добрых снов и увидимся завтра. — Да, также, — сказал Кагеяма. — Спокойной ночи. 00:09:12 Звонок закончен Он откинулся на спинку кровати, решив позвонить на один последний номер, прежде чем попытаться получить немного сна. — Что тебе надо, Ямагучи? — Прости, Цуки, — он хмыкнул. — Я прервал твой плейлист на удачу? — Цукишима не ответил. — Ха, прервал. — Заткнись, Ямагучи, — ответил Цукишима. — Ты должно быть что-то сделал. Хината перестал мне звонить. — На самом деле… — он поморщился. — Я думаю, я убедил Хинате звонить тебе чаще. — Ты что? — Он мог представить, как Цуки снимает очки, чтобы потереть кончик носа. — Зачем тебе так делать? — Это вышло случайно! — Ямагучи покачал головой. — Я позвонил Кагеяме и сказал ему поговорить с Хинатой. Это должно дать тебе отсрочку, может дольше, если Кагеяма сможет убедить его прекратить. — Не могу поверить, что моя надежда на спокойный сон лежит в руках Кагеямы. — Он простонал и упал на кровать. — Как моя жизнь пришла к этому? — Ты правда хочешь, чтобы я ответил? — Пожалуйста, не надо. — Цукишима пытался звучать раздражённо, но Ямагучи давно научился, как слышать веселье в его голосе. — Ну… если ты уверен, — сказал он. — В любом случае, я сделал всё, что мог. Хотя я всё ещё думаю: самое простое, что ты мог сделать, — поговорить с ним. — Мы разные люди. — Цукишима хмыкнул, думая о последней неделе напряжённых тренировок перед Межшкольными. — Мне кажется, силой Хинаты может быть его сосредоточенность только на волейболе. Это черта, которой можно бы восхититься, если бы это не был Хината. — Итак, — Ямагучи звучал раздражённо. — Просто скажи ему так. — Я подумаю об этом, — он ответил, качая головой, понимая, что даже не собирается рассматривать этот вариант. — Сделай это, — он ответил, зная, что Цукишима уже списал эту идею со счетов. — Но однажды остальная команда узнает, насколько сильно ты заботишься. Спокойной ночи, Цуки! Он успел втиснуть «да, спокойной ночи, Ямагучи», прежде чем звонок оборвался. 00:11:12 Звонок закончен

***

— Какого черта? — Кагеяма спросил сам себя, закончив звонок с Ямагучи. Он набрал номер Хинаты и подождал. — Кагеяма? — спросил Хината. — Ты никогда не звонишь мне первым! — Привет, Хината, — он вмешался, прежде чем другой успел уйти от темы. — Ямагучи позвонил мне и сказал, что ты названивал Цукишиме? — Ты сказал мне, что он сможет дать совет! — На самом деле, ты пришёл к этому сам, — Кагеяма почти видел надутые щеки Хинаты. — У нас завтра Межшкольные и все четверо из нас должны спать. — Я правда ненавижу, когда ты прав, Бакаяма. — Это чувство взаимно, — он зарылся глубже в простыни. — Увидимся завтра. — Спокойной ночи, Кагеяма! — Его голос был слишком энергичен для такого времени суток. — Я попробую ещё раз, и если он не ответит, я лягу спать. Обещаю! — Постой- — было слишком поздно. Хината уже повесил трубку. 00:05:02 Звонок закончен Пообщавшись, Кагеяма улегся на кровать и взял волейбольный мяч, чтобы отработать несколько пасов. В последнем он приложил слишком много сил, и мяч отскочил от потолка, рикошетом прокатившись по комнате. Он воспринял это как знак, что пора закругляться. Выключив свет, он проверил телефон на наличие сообщений и вставил его в зарядное устройство. Его палец на несколько секунд задержался на контакте Цукишимы, после чего он нажал на кнопку питания сбоку, чтобы выключить телефон. Скоро он узнает, чем закончились сегодняшние разговоры. Завтра Хината почти наверняка выболтает ему все уши.

***

Ему удалось просмотреть весь свой плейлист, больше не прерываясь. Похоже, он сможет спокойно отдохнуть. И тут, конечно же, зазвонил телефон. — Привет, Хината, — он сказал, сжав губы. — Ты всё ещё звонишь мне. — Не будь таким угрюмым, Цуки, — Хината хмыкнул. — Я знаю, ты действительно заботишься. Я говорил с Ямагучи. В данный момент Цукишима даже не удивлён, что Ямагучи снова продал его. — Он может говорить, что хочет, но завтра у нас важные игры, и мне бы хотелось быть на них в сознании. — Видишь! — На другом конце раздался скрип, словно пружины кровати не могли выдержать волнение Хинаты. — Ты заботишься. — Почему я вообще разговариваю с тобой на эту тему? — Цукишима посмотрел в потолок, кратко закрыв глаза, прежде чем прийти к решению. — Слушай. Я скажу это только раз, потом мы оба забудем, что у нас был такой разговор. Понял? — Что- — Тебе нужен мой совет или нет? — Он принял молчание Хинаты, как подтверждение. — Ты и я противоположности. Я думаю о волейболе во время игр и не позволяю этому влиять на остальную мою жизнь. Ты думаешь о волейболе всё время и с трудом пробуешь какую-то стратегию на всех играх. — Эй! — На этот раз это не насмешка над тобой. — Цукишима провел рукой по волосам. — Мы разные люди и мы играем в волейбол по-разному. Если я дал тебе совет, ты бы перестал так заботиться о волейболе, но тогда ты бы не был собой. Так что просто выйди завтра и будь собой. — Цукишима, — он на самом деле звучал немного хрипло, — ты правда хороший друг. — Помнишь всю часть «мы забудем, что такой разговор когда-либо был»? Она начинается сейчас, — заявил Цукишима. — Нам обоим надо подготовиться к завтрашним играм. Ты можешь продолжать говорить, но я попытаюсь немного поспать. Потом, убедившись, что телефон подключен к зарядке, он выключил звук в телефонном звонке и положил его на тумбочку, не вешая трубку. После свои очки. Наконец, с Межшкольными, приближающимися на рассвете, он смог уснуть. 05:21:10 Звонок закончен