***
«Дар Судьбы» сильно раскачивается на ветру, отбрасывая Джея к стене и успешно пробуждая его от сна — или кошмара, в зависимости от того, кого вы спросите. Парень со стоном опускается на кровать, плотно укутывается в простыни и отгораживается от окружающего мира. Больше всего на свете он хочет избавиться от этого воспоминания. Даже без этого сна Джей помнит, как сказал команде, что его заинтересовала только повязка на глазу, и больше в отражении ничего не появилось. Он помнит, что особенно старался не смотреть Коулу в глаза, зная, что его отражение отсутствовало потому, что оно было слишком занято тем, что смотрело на Джея — держало его за руку. Даже позже он убедил Зейна, что с ним была Ния. Джей ни за что не признался бы, кто на самом деле стоял рядом с ним. В любом случае, это было просто случайное отражение! Возможно, оно приняло Джея за кого-то другого. Возможно, оно перепутало Нию и Коула! У них обоих короткие чёрные волосы, легко ошибиться. Потому что Джею нравится Ния, девушка, которая спасала его бесчисленное количество раз, она сильная и более смелая, чем Джей когда-либо мог бы быть. Джею нравится Коул, но не в этом смысле. Потому что Коул — его лучший друг, который спасал его бесчисленное количество раз… и он сильный… и смелый… и заставляет Джея смеяться, как никто другой… и… Может, будет лучше, если он просто встанет пораньше. Его кокон не помогает ему избавиться от навязчивых, лживых и неправильных мыслей.Могильщик: Пролог
11 декабря 2024 г., 20:24
Примечания:
ПБ включена. Приятного чтения!
— Подождите-ка, почему я не вижу своего отражения?
Джей снова был в тех ледяных пещерах, его пальцы немели, когда он изо всех сил пытался закутаться в свой костюм. Перед собой он увидел расплывчатое отражение своего лица, сморщенного временем и украшенного повязкой на глазу. Он до сих пор помнит, как восхищался зрелой и крутой версией самого себя.
— Эй, ребята! Угадайте что? У меня есть КРУТАЯ ПОВЯЗКА НА ГЛАЗ! — его смех эхом разносится по пещере и отдаётся в его обмороженных костях, но чувство восторга сменяется растерянностью. — И что-то ещё…
Трудно сказать, прошёл ли шок. Джей всё ещё анализировал каждую черту человека, который подошёл к его отражению, взял его руку и слишком нежно заглянул ему в глаза.
Не просто человек, поправляет он себя, как всегда делает в этом воспоминании.
Коул.
Примечания:
Я взялась за этот перевод еще около двух месяцев назад, однако страсть уже поутихла, а отступать теперь поздно. Фикс на дзяге делает свое дело.