Возможно, это было проявление эгоизма

Перевод
G
Завершён
50
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
11 страниц, 3 118 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 2 Отзывы 8 В сборник

~~~

Настройки
Примечания:
Получить пощечину не входило в список дел Чигири. В довершение ко всему (буквально), думает он, сидя на полу и пытаясь остановить кружащийся мир, это был даже не удар, нанесённый в пылу игры, и даже не неудачный спор. Чёрт возьми, он даже не играл сегодня в этом матче. На самом деле игра была между «Бастардом Мюнхен» и PXG, и он разговаривал с Исаги во время перерыва, когда это случилось. "— Тяжело приходится?" — ухмыльнулся он, зная, как легко вывести из себя его друга. Исаги просто закатил глаза. "— Ты же смотрел игру. Ты знаешь, как раздражает другая команда." Чигири согласно хмыкнул." — Да, особенно вон тот чудик с выпученными глазами. "— пробормотал он, взглянув на упомянутого человека. К несчастью для Чигири, в то время как его уши, как и всё остальное, работали отлично, уши Шидо Рюусея не работали. Мальчик повыше поворачивается к нему с неприятным блеском в глазах. "— Тебе есть что сказать мне, рыжик?" “Нет, спасибо”, - холодно отвечает Чигири, демонстративно разглядывая свои ногти. Ему еще предстоит простить живую, дышащую причину всех тех бессонных ночей, проведенных в ожидании героя, который так и не появился. Теперь он думает о тусклых янтарных глазах, и его сердце сжимается в груди. (Его герой наконец-то вернулся, но какой ценой?) “Знаешь, у меня есть стандарты”. Чигири щелкает языком. “И ты просто так получилось, что ты ниже каждого из них, таракан”. “Это так?” Действительно, пульсирующих вен на шее Шидо должно было быть достаточно, чтобы вызвать тревожный звоночек в его голове, но Чигири всегда был слишком уверен в себе для его же блага. Возможно, именно поэтому он не успел вовремя увернуться от летящего ему в лицо кулака. “Ha!” Гребаный ублюдок ухмыляется, когда валится на пол. “Ты только посмотри на это! Что толку от принцессы без ее красивого личика?" Он усмехается. Чигири зажмуривает глаза. В обычной ситуации он бы с радостью вернул услугу, если бы его щека не болела как сучка. Боже, как Рин вообще выжил, получив столько ударов от Шидо? Знакомые руки обхватывают его почти сразу. “Черт, Чигири, ты в порядке?” Спрашивает Рео, морщась, когда видит его синяк вблизи. Тогда, должно быть, все действительно плохо. Его пронзает укол вины за то, что он беспокоит своего лучшего друга, поэтому он умудряется слегка кивнуть. Это — как и следовало ожидать — нисколько не убеждает Рео, и он быстро начинает суетиться вокруг него. Небольшая часть Чигири удивлена, что Шидо не продолжил свои атаки. Парень не был известен тем, что проявлял милосердие — на поле или вне него — и все, что ему нужно, это поднять взгляд вверх, чтобы получить ответ. Он понятия не имел, когда Наги встал перед ним, но беловолосый мальчик больше не сутулился, с тех пор выпрямившись во весь свой 190-сантиметровый рост, когда он смотрел на Шидо сверху вниз. От выражения лица Исаги рядом с ним у Чигири невольно пробежали мурашки по спине. (Давайте просто скажем, что это не выглядело бы неуместно в игре, и что Шидо вполне мог быть мячом в сознании Исаги.) “Двое на одного?” Шидо садистски улыбнулся, уже хрустя костяшками пальцев. “Проще простого”. Оба мальчика напряжены. Чигири собирается заговорить и сказать им, чтобы они отступили, — на самом деле ему льстит их решимость защитить его честь, — но он не хочет, чтобы они пострадали. По крайней мере, именно это он пытался сделать, пока из ниоткуда не вылетело оранжевое пятно и не повалило Шидо на землю. У Чигири уходит полсекунды на то, чтобы его разум догнал его глаза. Он в ужасе смотрит, как руки — грубые руки, которые раньше с такой заботой заплетали ему волосы, руки, которые держали его так, словно он был самым драгоценным в мире, руки, которые он любит, — Руки, которые сейчас безжалостно бьют Шидо Рюусея по лицу. Кунигами Ренсуке всегда был сильным. Все это и так знали. Его телосложение и аура после Дикой Карты сделали его еще более грозной силой на поле. У спидстера перехватывает дыхание, когда он снова поднимает кулак. Но это. Это было совсем не похоже на игру. На этот раз Кунигами наносил удары, чтобы убить. "— Прекрати," — он слегка морщится от того, насколько слабым звучит его голос. Возможно, потеря крови действительно сказалась на нём. Подожди, черт возьми, минутку. Потеря крови? "— Спокойно, Рыжий," — звучит мягкий голос справа от него, и Чигири смутно осознаёт, что Карасу входит в его поле зрения, а также чувствует запах железа. Тьфу. Он не помнит, когда в последний раз у него шла кровь из носа. "— Попробуй дышать через рот, "— бормочет Хиори, материализовавшись из воздуха, чтобы потереть ему спину. Рео все еще наблюдал за ним, озабоченно нахмурив брови. "— Немного наклонись вперёд, вот так, "— инструктирует Карасу. — "Теперь нужно ущипнуть себя за нос, хорошо?" Чигири послушно слушает. Судя по продолжающейся суматохе позади него, драка ещё не закончилась. Но, похоже, пара парней пыталась их разнять. Ключевое слово "пытаюсь". “Прекратите нарушение!” “Ты имеешь в виду, останови насилие, глупый Зантецу!” "— Эй, Кунигами! Ты не можешь играть в футбол, если ты в тюрьме! "— кричит Райчи. “Шидо, прекрати сопротивляться!” В голосе Юкимии слышится раздражение. “Здесь ты тоже не прав!” Чигири не видит, как все происходит, когда Рео и Хиори уводят его в кабинет медсестры, но что-то заставляет его обернуться в последний раз. Шидо снова был на ногах, у него был подбитый глаз, рассеченная губа и слишком много синяков, чтобы сосчитать. Его удерживали и встревоженный Токимицу, и решительный Юкимия, и его попытки броситься вперед каждый раз быстро пресекались. Наги встает перед сопротивляющимся мальчиком, возвышаясь над ним. “Ты никуда не пойдешь”. Он хмурится. Кунигами, с немалым облегчением отмечает Чигири, отделался незначительными ранениями. Тем не менее, чтобы просто сдерживать его, потребовались объединённые усилия Зантецу, Райчи, Гагамару, Исаги, а теперь и Карасу, и даже тогда он понятия не имел, как долго это продлится. Искра наконец-то вернулась в глаза Кунигами и быстро распространялась, как лесной пожар, который невозможно остановить. Он не мог не заметить, что Кунигами, тот самый парень, который неделями не давал о себе знать, по сути, появился как сказочный герой, чтобы спасти его в трудную минуту. Он не думал, что герои обычно сражаются так яростно, но это все равно давало ему надежду. Может быть, свет в конце туннеля всё-таки не так далёк, как казалось. Однако прямо сейчас ему очень нужен был пакет со льдом. --- “Как ты себя чувствуешь?” "— Теперь лучше, "— отвечает Чигири, лениво болтая ногами на больничной койке. Это была не та боль, которую не могли снять пакет со льдом и обезболивающие. "— Синяк, наверное, ещё какое-то время будет заметен, "— извиняющимся тоном говорит Рео. — Да, я догадался. — вздыхает Чигири. Ходить с опухшей щекой — это кошмар, но, по крайней мере, это не повлияет на его игру. — Я выживу. "— Постарайся немного отдохнуть. "— Рео похлопывает его по руке. —" Я буду здесь, если тебе что-нибудь понадобится." На губах Чигири появляется игривая улыбка. —" Правда?" Микагэ Рео, наследник крупнейшей корпорации Японии, в моём распоряжении? Для меня это большая честь. “Заткнись”. Рео усмехается, но в этом нет настоящей злобы. “Ты не представляешь, как я испугался, когда ты упал”. Однако Чигири знает. Он почувствовал, как руки Рео сжались вокруг него тогда, увидел это по тому, как Рео отказался оставить его даже после ухода Хиори. “Эй, я и раньше получал удары”. Он шутит. “Я не хрупкий, ты знаешь”. “Шидо другой”. “Ммм. Ты прав. Напомни мне однажды отплатить за услугу”. Рео смеется. “Я думаю, Наги и Исаги могли опередить тебя в этом. Я почти уверен, что видел, как Наги тайком наносил удар, когда никто не видел. И Исаги не то чтобы изо всех сил старался удержать Кунигами, если ты понимаешь, что я имею в виду ”. Сердце Чигири замирает при упоминании другого мальчика. Прежде чем он успевает задать дальнейшие вопросы, дверь распахивается как раз вовремя, чтобы показать самый странный набор людей, с которым Чигири когда-либо имел удовольствие встречаться. (Да, он знает, что Бароу, Нико и Арью в одной команде. Но от этого не становится менее странно.) Арью реагирует первым. “Не лицо!” Он задыхается, чуть не падая, чтобы дотянуться до Чигири. “Твое прекрасное лицо! О, агония ”. “Я тоже рад тебя видеть, Арью-сан”. Чигири улыбается. “Сожалею о нем”. говорит Нико. “И сожалею о твоем лице. Мы услышали новости, когда закончили наш матч против ”Барчи"". Он приподнимает идеально выщипанную бровь. "Новости действительно распространяются здесь быстро". По какой-то причине Чигири приходится утешать Арью, а не наоборот. Бедняга был близок к слезам, хотя это не его ударили. "— Да. Мы бы не удивились, если бы Рин снова подрался с Шидо, но никто не ожидал, что ты пострадаешь." — Нико наклоняет голову в сторону Бароу. "— Король выглядел так, будто собирался сорваться с места и сам избить этого парня." “Заткнись и скажи мне, где держат этого гребаного урода с антенной”. Бару сплевывает сквозь стиснутые зубы. Он был пугающе тих с тех пор, как увидел синяк Чигири, без сомнения, придумывая десять различных способов спрятать тело. “О, ты беспокоился обо мне, Король?” Чигири захлопал ресницами, на его лице появилась дерьмовая ухмылка. “Я знал, что тебе не все равно”. “Потом я убью тебя, тупая принцесса”. “Кстати, где сейчас Шидо?” Вмешивается Рео. “Токимицу сказал мне, что он вернулся в комнату наказаний”. отвечает Арью. После этого Бару поджимает хвост и направляется прямо к двери. “Эй, ты же не на самом деле собираешься с ним драться?” Рео кричит. “Я просто продолжаю с того места, на котором остановился Кунигами”. Он хмыкает, встречаясь взглядом с Чигири. “Похоже, этот идиот наконец вытащил голову из задницы. Спасибо, блядь, за это. Вся эта эмо-персона начинала раздражать ”. Чигири криво улыбается ему. “Ты и я оба”. Нико вздыхает, когда Бару уходит, больше похожий на усталого отца-одиночку двоих детей, чем на пятнадцатилетнего мальчика. “Я пойду прослежу, чтобы он не наделал глупостей. Давай, Арью”. После того, как они уходят, Чигири получает лишь короткий момент покоя, прежде чем его чуть не сбивает с ног (снова) следующий посетитель. "— Бачира, перестань его тискать!" — шипит Рео, шлёпая мальчика. Чигири сдерживает смех, когда Бачира просто качает головой и крепче обнимает его. Он обвивает руками своего бывшего товарища по команде, чувствуя прилив нежности от этого привычного ощущения. Он поднимает взгляд, когда кто-то еще входит в комнату. "— Как дела, принцесса?" — протягивает Отоя, входя в комнату и засунув руки в карманы. — Я слышал от Карасу, что там было настоящее дерьмовое шоу. "— Ты просто хотел посмотреть бой, да?"Чигири показывает ему язык. Зелёные глаза прищуриваются. "— Ты меня поймал. Жаль, что я не видел, как избили Шидо." “Это было не красиво, вот что я тебе скажу”. Отойя тихо присвистнул. "Кунигами, должно быть, задал ему жару. Карасу сказал, что сдерживать его было всё равно что пытаться остановить бульдозер." “Хорошо”. Тихо говорит Бахира, медовые глаза темнеют. “Если бы я был там, я не знаю, что бы сделал мой Монстр”. Все замолкают, не зная, что ответить на это. Чигири толкает его локтем. "— Я уже в порядке, Бачира, правда." — успокаивает он друга, который только прижимается к нему крепче. “Я удивлен, что Рин не присоединился к драке”. Отойя размышляет, сидя, скрестив ноги, на одном из стульев. “Такое чувство, что он ухватился бы за любую возможность врезать Шидо по лицу”. “Как будто кто-то мог встать между этими двумя, не потеряв конечность”. Рео фыркает. “Кроме того, он даже не помог прекратить драку”. Он на секунду замолкает. “Если подумать, я помню, как он выглядел разочарованным, когда они забирали Кунигами от Шидо”. “Серьезно?” Отоя хрипит. “Чувак, теперь я пожалел, что не смог это увидеть. Держу пари, он молился, чтобы Кунигами просто прикончил его ”. “Знаешь”, - говорит Бачира, прижимаясь щекой к плечу Чигири. “Исаги сказала мне, что Кайзер тоже был не слишком рад, когда ты пострадал”. У Чигири отвисает челюсть. “Что”. Рео невозмутим. “— Парень с Голубой розой?” “Ни за что. У нас даже есть этот немецкий вундеркинд, защищающий нашу принцессу?” Отоя ухмыляется. “Очевидно, он думает, что Чигири - прекрасный драгоценный камень или что-то в этом роде, и ему неприятно видеть, как повреждается такое красивое личико”. А? Шестеренки в голове Чигири крутятся, но от этого ему не становится легче переваривать новую информацию. “... Я не понимаю этого парня”. Это то, на чем он в конце концов останавливается. “Я, блядь, ненавижу его”. Рео хмурится. “Мудак назвал Наги дерьмовой телкой”. “Однажды он назвал меня мухой”. Вмешивается Бачира. “Почему только тебя называют красивым?” Отоя указывает на Чигири. Рео прищуривается, глядя на него. “Ты что, слепой, Отоя?” Другой мальчик поднимает руки, сдаваясь. Бачира смотрит на часы. “О, чувак, нам почти пора возвращаться”. "— И всё же было приятно вас увидеть, ребята." Чигири улыбается и слегка машет рукой. Отоя машет им знаком мира, направляясь к двери, Бачира маниакально машет ему за спиной. Чигири поворачивается к Рео, когда они наконец остаются одни, довольно драматично прижимаясь к нему. “Помогите”. Он скулит. “Моя социальная батарейка села”. “Ты поговорил примерно с пятью людьми”. “Это больше, чем я ожидал”. Рео смотрит на него, не веря своим ушам. “Перестань так на меня смотреть”. “Я сделаю это, когда ты перестанешь быть идиотом”. Рео усмехается. “Конечно, люди будут приходить к тебе в гости, ты всем в целом нравишься. Хотя не могу сказать того же об Исаги. ” Чигири хихикает над этим. “В последнее время он коллекционирует соперников, таких как покемон”. “Второй, с таким вот лицом?” Уголки губ Рео приподнимаются, придавая ему дразнящий вид. “Чигири, ты бы начал войны в старые времена. Люди бы разбрасывались своими жизнями направо и налево ради тебя”. Легкий, беззаботный смех вырывается у Чигири. “Способ держать меня в смирении, Рео”. Он игриво бьет его по руке. “Я серьезно. И, говоря о людях, идущих на войну за тебя”, Рео смягчается, как будто он привык ходить вокруг да около в этой теме. “Кто-то уже это сделал”. Чигири закусывает губу. “Я знаю. Я тоже хочу с ним поговорить”. Он тихо говорит. “Ты хочешь пойти поискать его? Исаги, вероятно, знает, где он”. “Хорошо”. Они поднимаются, чтобы встать, как раз в тот момент, когда раздается стук в дверь и входит его последний посетитель за день. У Чигири перехватывает дыхание при виде ярко-оранжевых волос. “Я просто… оставлю вас двоих наедине”. Рео бормочет, обходя их обоих стороной, направляясь к двери. Уходя, он очень резко шипит "Не облажайся" другому мальчику. Дверь закрывается. В любой другой момент тишина была бы удушающей. С тех пор, как Кунигами вернулся из «Дикой карты», казалось, что холодное отношение и резкие взгляды стали его default-настройкой: если Чигири заходил в спортзал, он включал наушники на полную громкость; если Чигири пытался заговорить, он отмахивался от него, а если Чигири противостоял ему и прямо требовал, чтобы он не отводил от него взгляд, что ж — он просто отводил взгляд, вот и всё. Однако последняя часть была неправдой. По крайней мере, не сейчас. И они оба это знали. Потому что это именно то, что Кунигами делал часом ранее — стоял в одиночестве на самом краю поля, погруженный в раздумья в своем маленьком углу, чтобы установить некоторую дистанцию между собой и всеми остальными. Он не сделал ни малейшего признака рыжеволосого, держался особняком и в целом был так же упорно избегал его, как и всегда. И тогда Шидо нанес первый удар. И Кунигами— Кунигами увидела красное. Пересечь поле и оказаться на другой стороне менее чем за десять секунд было нелегким делом, Чигири из всех людей мог это подтвердить. Но это не отменяет того факта, что Кунигами сделал. Он сделал это, и он добежал быстрее, чем в любой игре, в которую он когда-либо играл в своей жизни. Чигири улыбается. Ты так и не перестал смотреть на меня, не так ли, Герой? “Как дела?” Кажется, это выводит Кунигами из транса, в котором он пребывал. "— ...Это я должен был спросить, "— тихо говорит он, не сводя тёмных глаз с покрасневшей щеки. В силу привычки Чигири позволяет части своих волос упасть, закрывая лицо. Он вздыхает. “Я сейчас не очень хорошенький, да?” "— Чушь," — отвечает Кунигами, прежде чем успевает себя остановить. Он поджимает губы и быстро отворачивается, краснея сильнее, чем волосы Чигири. Что-то внутри Чигири просто тает. "— Всё тот же старый герой." — Он хихикает, его глаза сияют от радости. “Не называй меня так”. Кунигами ощетинился. “Я оставил эту детскую мечту позади давным-давно”. “Тьфу, кого ты разыгрываешь?” Чигири закатил глаза, похлопав рукой по месту рядом с собой. “Мы оба знаем, что это неправда. Так что бросай уже притворяться и иди сюда ”. Кунигами ошеломленно смотрит на него. Он качает головой. “Невероятно. Ты все та же наивная принцесса”. :— Что ж, эта наивная принцесса, должно быть, что-то делает не так," — Чигири скалит зубы, играя с выбившейся прядью волос. —" Раз ты без колебаний прибежал спасать меня. Вы и это будете отрицать, мистер Киборг?" Как бы то ни было, Кунигами этого не отрицает. Но он и не выглядит счастливым, бормоча что-то себе под нос. “Что?” Его страдальческий взгляд устремляется на синяк, задерживаясь на нём слишком надолго. О. "— Я сказал," — он сжимает кулаки, выплевывая слова, словно они кислотой разъедают его язык. — "Какой же я никчёмный герой" Внезапно Чигири чувствует себя самым большим идиотом в мире. Так вот о чем речь. “Эй”, - тихо зовет Он. “Иди сюда”. Нет ответа. “Ренсукэ, иди сюда”. Резкий вдох. Затем какое-то шарканье. Один шаг, два шага, и Кунигами наконец садится, неловко и напряжённо, прямо рядом с Чигири, как и должно быть. Так должно было быть всегда. “Послушай, не то чтобы я был совсем невиновен”. Говорит Чигири. “Сначала я оскорбил Шидо”. Что-то дикое мелькает в глазах Кунигами. “Что за черт?” Он выдавливает из себя. “Ну и что? Просто потому, что он не может вынести одно маленькое оскорбление — Этот ублюдок не имел никакого гребаного права поднимать на тебя руки — " "— Я знаю," — перебивает его Чигири, переплетая их пальцы. Кунигами не останавливает его. — "Я знаю. Но, Рен, ты не виноват в том, что мне больно. И ты не виноват в том, что не смог вовремя его остановить." "— Он ударил тебя," — шепчет Кунигами с побежденным видом. “Могло быть хуже”. Рассуждает Чигири. “Если бы не ты”. Он кладет руки собеседника себе на колени, слегка проводя по ушибленным костяшкам и свежим шрамам. "— Тебе всё ещё больно?" — спрашивает он, чувствуя тяжесть вины на своей груди. “... Это ерунда”. Чигири пронзает его взглядом. — "Это не пустяки. Ты пострадал из-за меня." "— И я бы сделал всё это снова, "— возражает Кунигами. У Чигири отвисает челюсть. Боже, какой же дерзкий этот человек. Кем он себя возомнил? Ведёт себя так, будто может неделями не появляться, а потом без предупреждения выдать самую отвратительную реплику. Приглушая крик, он наклоняется к Кунигами и прячет лицо у него на груди. “Я знал, что мой герой никогда не исчезал”. Он бормочет, прекрасно осознавая, что от каждого произносимого им слова по спине Кунигами пробегают мурашки. Высокий парень заметно сдувается. "— Ты не можешь… я уже не тот, кем был раньше, Хёма. "— с горечью отвечает он. Чигири слегка отстраняется, чтобы посмотреть ему в глаза. — "Так дай мне узнать тебя нового. Расскажи мне, Кунигами. Я хочу знать о тебе всё. Только не— не отталкивай меня. Он колеблется, протягивая руку, чтобы коснуться его лица." “И позволь мне доказать тебе, что старый ты или новый, ты все равно останешься моим героем”. Янтарные глаза обыскивают его собственные, как будто отчаянно ищут ложь, которую никогда не найдут. “Я буду благодарен тебе за это, принцесса”. Кунигами слабо улыбается ему, наклоняясь, чтобы поцеловать его в ушибленную щеку. Это коротко, мило и так, так нежно, что сердце Чигири трепещет само по себе. Они остаются так еще некоторое время, довольные тем, что просто наслаждаются присутствием друг друга. Чигири не может вспомнить, когда в последний раз он чувствовал себя таким умиротворенным. “Знаешь, если бы я знал, что избиение - это все, что нужно, чтобы привлечь твое внимание, возможно, я бы сделал это раньше ”. “... Даже не шути об этом”. “Шучу, шучу”.
Примечания:
50 Нравится 2 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (2)