✦
14 октября 2024 г., 22:29
Примечания:
я недовольна переводом, но очень люблю этот пейринг, а работа очень давно лежит в черновиках, и пора бы ей уже увидеть свет
Джокаста обнаружила первую жемчужно-седую прядь в своих рыжих волосах через три дня после того, как у неё родился сын.
Это не стало неожиданностью, но скорее любопытным напоминанием о том, что во время их пребывания на Стьюджоне жизнь, даже если она не желала этого замечать, не стояла на месте. Так происходило всегда, когда она была рядом с Джардом. Наблюдение за развивающейся фермерской колонией в течение года казалось не самой приемлемой платой за последнюю миссию, выполненную Джокастой перед вступлением в исследовательский корпус, но в тот момент, когда она узнала, что Джард Дуку будет сопровождать её, все беспокойства растаяли в Силе.
Она знала, что любовь не запрещена кодексом джедаев. Она прочла об этом на стольких языках, сколько существует звёзд на ночном небе. Осуждались привязанности, и даже это можно было расценивать как неправильный перевод древних текстов. По правде говоря, никто толком и не знал, что именно не должны делать джедаи. Всё это были лишь догадки и предположения.
И это то, что в конечном итоге привело её к тому, что она выносила ребёнка. Ощущение, что, может быть, на мгновение, лишь на одно мгновение, кодекс, каким она его знала, был несовершенным. В конце концов, нельзя строить свою жизнь, отталкиваясь лишь от одной-единственной книги. Поэтому она родила мальчика с копной таких же, как и у неё, рыжих волос.
Когда Джард впервые взял новорожденного на руки, на его лице была странная маска из безразличия и гордости. Было очевидно, что он не знал, как реагировать.
— Он не очень похож на Дуку, — сказал он, прежде чем осторожно вернуть сына Джокасте. Она приняла ребёнка и крепко прижала его к себе.
— У него могут быть твои глаза, — сказала она с улыбкой, — или, может быть, в будущем такая же борода.
Джард улыбнулся на это, немного напряжённо, но, тем не менее, улыбнулся.
— Я бы предпочёл, чтобы у него были твои глаза, — сказал он.
— Полагаю, что однажды мы об этом узнаем, не так ли?
— Полагаю, что так.
Понимая, что если раскроется тот факт, что у них есть ребёнок, то ничем хорошим для мальчика это не закончится, как и не помешает их изгнанию из Ордена, поэтому был придуман план.
Как раз в тот момент, когда Джокасте начала нравится седая прядь в волосах, а её сын проснулся с тихим вздохом, в комнату вошел Джард. Его тёмный плащ был заляпан грязью и травой, а волосы растрёпаны ветром во время долгой поездки на спидере.
— Я нашёл семью, согласившуюся взять его, — сказал он, мельком взглянув на их сына, а затем снова на неё, — и что не раскроет его происхождение.
— Я надеюсь, ты не использовал Силу, чтобы убедить их согласиться.
— Имело бы это значение, если бы я так поступил? Пойдём, у нас не так много времени. Ты подготовила комлинк?
Джокаста посмотрела на него.
— Да, и я уже проверила. Уровень мидихлориан достаточно высокий, чтобы его приняли в Орден.
Джард немного замешкался от её тона, а его плечи напряглись под тяжёлым плащом.
— Тогда нам ничего не остаётся, как отвести его туда.
— Нет, мы не можем, — Джокаста подняла сына с кровати. Его глаза были закрыты, но она чувствовала его в Силе. Маленькая светящаяся искра, которая инстинктивно потянулась к ней. В первый и последний раз с тех пор, как она приняла это решение, Джокаста почувствовала глубокий укол вины, когда она мягко оттолкнула его, на мгновение погрузив в сон, и передала малыша Джарду.
Он не выглядел обеспокоенным, по крайней мере, на первый взгляд. Распахнув плащ, он, защищая, накрыл ребёнка одной стороной.
— Мы скоро увидимся вновь, — сказал Джард, с таким количеством эмоций в голосе, которое Джокаста редко от него слышала.
Джокаста кивнула, борясь с внезапной пустотой, возникшей после той короткой и слабой связи.
— Я свяжусь с Орденом и скажу им, что наша миссия официально завершена, и... — она долго колебалась, прежде чем произнести:
— Должны ли мы дать ему имя? —Джард покачал головой.
— У него оно уже есть. Пара, которая возьмёт его, выбрала одно. Полагаю, они назовут его: Оби-ван.