Disaster of Questions
27 октября 2024 г., 06:01
Боль была невыносимой.
Яд Тысячи Духов струился по венам Ю Джунхёка, отравляя его измученное тело. Он едва восстановился от ущерба, который нанёс ему Ким Докча во время Испытания Короля, но яд обращал процесс исцеления вспять. Органы разрывались, нервы вопили. Его мышцы больше не слушались его.
Ему оставалось лишь надеяться, что незнакомка, нашедшая его, отнесёт его туда, куда нужно. По крайней мере, она вложила достаточно монет в Силу, чтобы не спотыкаться под его весом. Он держал глаза закрытыми, сосредоточившись на том, чтобы не потерять сознание. Ему нужно было оставаться настороже. Если женщина попытается воспользоваться его слабостью...
Он услышал, как она облегчённо вздохнула и осторожно опустила его на землю, крикнув:
— Эй! Сюда, пожалуйста, помогите! Этот человек ранен!
Послышались шаги. Ю Джунхёк ещё больше взвинтился, когда различил, что идут двое. Шаги внезапно остановились. Раздался тихий, лихорадочный шёпот.
Один из незнакомцев с опаской подошёл ближе. Ю Джунхёк напрягся. Ему показалось, что он узнал это присутствие. Открыть глаза стоило непомерного количества энергии.
Его взгляд пал на человека, которого он искал. Ничем не примечательная фигура, лживый рот, тщательно выверенное пустое выражение лица... Без сомнения, это был Ким Докча. Но вместо удовлетворения от того, что он наконец достиг своей цели, Ю Джунхёка охватила ярость – инстинктивная реакция при виде этого неуловимого ублюдка. Сколько раз Ким Докча уже его обманывал? Слишком много.
Ким Докча встретил его налитый кровью взгляд.
— … вот дерьмо.
Возможно, у него тоже выработались автоматические рефлексы на близость Ю Джунхёка. Когда он моргнул, Ким Докча уже очутился в пяти метрах от него. Чёрноволосая женщина, которая была с ним, исчезла без следа.
— Эй, да прекрати уже так злиться! — выкрикнул Ким Докча с безопасного расстояния. — Это был честный бой. Ты тоже пытался меня убить!
Ю Джунхёк с трудом подавил свою ярость. Он был здесь не для того, чтобы мстить. Даже за тот удар на Испытании Короля.
Как бы он ни ненавидел это признавать, если бы Ким Докча действительно хотел причинить ему вред, то, скорее всего, он уже собственными руками отправил бы его в следующую регрессию. И если бы он планировал использовать его так, как это сделала Анна Крофт, то приложил больше усилий, чтобы втереться ему в доверие. Но вместо этого он, судя по всему, шёл к тем же целям, что и Ю Джунхёк, выбирая для этого только те пути, которые гарантированно выводили его из себя. Как такое сочетание было возможно и почему, он не знал, но одно было точно: Ким Докча был хитёр.
И именно поэтому ему нужна его помощь.
Ю Джунхёк попытался сформулировать слова, но давно парализованный ядом язык его не слушался.
Чёрт. Чёрт! У них оставалось слишком мало времени. Такими темпами эта страна...
Ким Докча выглядел заинтригованным и вновь подошёл ближе.
Ю Джунхёк собрался с духом.
«Ким Докча», — намеренно подумал он.
Ему это показалось или Ким Докча действительно широко раскрыл глаза?
«Я знаю, что ты меня слышишь», — продолжил он, приободрившись. — «Оглядываясь назад на всё, что ты сделал...»
Большую часть способности Ким Докчи предугадывать его действия можно было списать на то, что тот был пророком. Но был момент на станции Чунгмуро, когда Ю Джунхёк лишь мельком подумал о том, чтобы убить его, и Ким Докча тут же снизил градус провокаций.
Конечно, даже это можно было списать на совпадение, если бы не Подземелье Кинотеатра. Ю Джунхёк очень смутно помнил их бой, но знал, что не произнёс ни слова. И всё же Ким Докча отвечал ему. Его реплики были бессмысленны, но он определённо отвечал на его мысли.
А сейчас Ким Докча молчал.
«Скажи, что ты меня слышишь. Если ты не начнёшь действовать прямо сейчас, миру...»
У него закружилась голова. Остатки сил стремительно покидали его тело под действием яда. И всё же Ким Докча не двигался.
«Проклятье. Может, я ошибся...»
Его сознание угасало, тьма затмила взор. Он попытался удержаться наплаву, но всё, что он мог чувствовать, — это боль.
Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем агония начала отступать. Он очнулся от горького на вкус лекарства, скользящего по горлу. Его нос сморщился. Даже его кулинарные навыки не могли улучшить лекарства.
Он приоткрыл глаза. Ким Докча сидел на корточках рядом.
— О, ты очнулся, — сказал он.
В поле зрения Ю Джунхёка появилось текстовое окно.
[Воплощение Ким Докча использовал «Полуденную Встречу».]
[Вы согласны начать общение с Воплощением Ким Докча?]
Полуденная Встреча? Не более постоянная Передача Звука? Ю Джунхёк хотел усмехнуться. Если бы Ким Докча не потратил целое состояние на то, чтобы обыграть его на Испытании Короля, у него бы хватило средств на покупку Передачи Звука.
Однако наедине с собой он должен был признать, что рад тому, что этот парень оказался настолько сообразительным. Ким Докча правильно определил яд, приготовил противоядие и нашёл способ для общения. Ю Джунхёку редко приходилось ему что-то объяснять. Для него, уставшего пересказывать одно и то же своим спутникам в каждой новой регрессии, это было настоящим бальзамом на душу.
Но ведь то же самое он думал и об Анне Крофт.
[Вы согласились на общение с Воплощением Ким Докча.]
[Ким Докча] Эй, ты меня слышишь?
[Ю Джунхёк] Немедленно иди на восток.
За это сообщение он получил презрительный взгляд. Этот дурак ещё не понял?
[Ю Джунхёк] Катастрофа Вопросов вот-вот пробудится.
________________________________________
Ю Джунхёку не нравилось, когда его таскали как мешок с картошкой.
Ким Докча был хоть и меньшей опасностью, чем та незнакомка, которая принесла его к нему, но, если бы у него был выбор, он предпочёл бы Ким Докче надёжную спину Ли Хёнсона. На Ли Хёнсона можно было положиться – у того в голове не водилось ни одной коварной мысли. К сожалению, времени на его поиски не оставалось — тот чёртов доккэби среднего ранга забросил его неизвестно куда.
— Ты не могла бы его понести? — спросил Ким Докча у бегущей рядом с ним женщины.
Они оба мчались в Кандон-гу так быстро, как позволяли их уровни Ловкости. Женщина, которую Ким Докча называл Хан Суён, была незнакома Ю Джунхёку. Вернее, была бы незнакома, если бы Взгляд Мудреца не раскрыл у неё тот же набор навыков, что и у первого апостола, чей аватар он раздавил во время атаки на станцию Чунгмуро.
— Воспользуйся для этого аватарами, — добавил Ким Докча, подтверждая, что хотя бы был в курсе, с какой змеёй водился.
— Ни за что! — воскликнула она, — Этот тип отрубил мне голову, если ты вдруг забыл!
И он с радостью сделает это снова, если она попробует что-то подозрительное. Приятно осознавать, что они все на одной волне.
[Ю Джунхёк] Можешь оставить меня. Мне не нужна помощь.
[Ким Докча] Не будь таким гордецом. Я ведь и правда могу бросить тебя здесь.
[Ким Докча] Когда ты сможешь двигаться сам?
[Ю Джунхёк] Через два дня.
Противоядие, которое дал ему Ким Докча, было мощным для такого раннего сценария. Яд Тысячи Духов трудно нейтрализовать. Ю Джунхёк неохотно почувствовал благодарность.
[Ким Докча] Ты убьёшь меня, когда поправишься?
Ю Джунхёк промолчал. Ким Докча повернул голову, но не смог увидеть выражение его лица – Ю Джунхёк всё ещё висел у него на спине, уткнувшись ему в плечо. Ким Докча вздохнул.
[Ким Докча] Я не смогу тебе помочь, если ты будешь так себя вести. Как я должен помогать человеку, который хочет меня убить?
[Ю Джунхёк] Разве ты не объединился с той, кто пыталась убить твоих товарищей неделю назад?
[Ким Докча] Это... Что ж. У нас с Хан Суён есть договорённость.
[Ю Джунхёк] Ты дурак.
Ким Докча потёр свой подбородок.
[Ким Докча] Ты меня недооцениваешь? Конечно, я заставил её подписать контракт.
[Ким Докча] Может, и тебя заставить подписать один, Ю Джунхёк? Дай Клятву Существования. Поклянись, что не убьёшь меня до конца этой регрессии.
Что за шутка. Безоговорочно согласиться оставить его в живых, независимо от того, какой занозой в боку он однажды может стать? Если Ким Докчу невозможно было понять, как можно быть уверенным, что устранить его не станет необходимым?
[Ю Джунхёк] Я не могу этого сделать.
Ким Докча перепрыгнул через завалы на дороге, вложив в прыжок больше силы, чем требовалось. Он не стал смягчать удар для Ю Джунхёка, и тот с болезненным щелчком ударился зубами о его плечо. Ю Джунхёк стиснул зубы, собрав достаточно сил, чтобы повернуть голову и свирепо уставиться в сторону. Этого движения было достаточно, чтобы сбить его равновесие. Едва его рука соскользнула с чужого плеча, как Ким Докча остановился, маневрируя его вес, пока не устроил его обратно в удобное положение. Только после этого он снова побежал.
Дело было не столько в самом поступке, сколько в его чистом автоматизме. Ю Джунхёк онемел. Ким Докча, казалось, даже не заметил, что этот акт заботы полностью свёл на нет результат его вспышки недовольства.
[Ким Докча] Тогда хотя бы поклянись, что не убьёшь меня до конца пятого сценария. Если не сможешь – я не помогу тебе.
[Ю Джунхёк] ...
Ю Джунхёк уставился вдаль. В этом не должно быть ничего страшного, верно? Он не понимал Ким Докчу. Но по крайней мере в первых сценариях они, судя по всему, следовали по одному и тому же пути.
[Ю Джунхёк] Клянусь.
Вокруг него вспыхнуло холодное пламя и угнездилось в его сердце. Он закрыл глаза. Даже в самом худшем случае пятый сценарий всё равно скоро завершится.
[Ю Джунхёк] Я не убью тебя, но...
[Ю Джунхёк] Я отомщу за тот удар.
[Ким Докча] ...
[Ким Докча] Только один удар, ладно? Будь со мной понежнее.
________________________________________
Кандон-гу уже наполовину терраформировался. Инопланетные растения с золотыми глазами должны были бы вызывать тревогу, но Ю Джунхёк видел вещи и постраннее в своих прошлых жизнях.
Не изменяя своей раздражающей натуре, Ким Докча уворачивался от извивающихся корней с таким отсутствующим лицом, как будто он лавировал среди пешеходов на тротуаре.
Каким человеком был Ким Докча до начала сценариев? Какую жизнь он вёл? Когда Ю Джунхёк впервые встретил его, он выглядел, как любой другой безликий офисный работник, которых полно в метро. Даже сейчас он предпочитал носить костюмы и рубашки. Но как могло столь заурядное существование создать человека вроде Ким Докчи?
[Ким Докча] Я хотел тебя кое-что спросить.
Ю Джунхёк лениво моргнул, услышав сообщение.
[Ким Докча] Почему ты пришёл ко мне? В таком состоянии я думал, что ты просто регрессируешь.
Его онемевшие кончики пальцев задрожали от внезапной ярости. Кем Ким Докча себя возомнил?
[Ю Джунхёк] Смешно.
[Ю Джунхёк] Если бы я собирался так легко сдаться, то даже не начинал бы этот путь.
[Ким Докча] ... Понятно.
[Ю Джунхёк] Ты был первым, кто пришёл на ум. У тебя хватило смелости разрушить Абсолютный Трон, так что я подумал, что от тебя будет польза.
[Ким Докча] Не собираешься устроить взбучку за уничтожение трона?
[Ю Джунхёк] Нет смысла спорить о том, что уже в прошлом. Я и сам считал этот трон помехой.
[Ю Джунхёк] Скорее всего, ты хотел помешать Внешнему Богу.
Мышцы на щеке Ким Докчи дрогнули. Он ничего не ответил, но Ю Джунхёку это было не нужно. Значит, он знал даже об этом.
Это раздражало. Если бы только Ким Докча заслуживал доверия, то со своими сведениями он мог бы быть очень полезен... По крайней мере, его всё ещё можно было понемногу использовать.
[Ю Джунхёк] Я подумал, что это неплохая идея. Проблема в том, что будет дальше. Из-за того, что ты разрушил трон, Проводники были разбросаны по всему Сеулу, и сбор метеоритов затормозился.
[Ю Джунхёк] Вот почему терраформирование ускорилось в Кванджин-гу и Кандон-гу. Странники используют силу метеорита.
[Ким Докча] В смысле? Терраформирование не ускорится просто от использования его силы.
[Ю Джунхёк] Одна из Десяти Зол заполучила метеорит Катастрофы.
[Ким Докча] Это Ядовитая Красавица, Ли Сольхва?
Как этот человек... Как? Термин «Десять Зол» не был общепринятым. Ю Джунхёк использовал его только со своими товарищами и союзниками для быстрой идентификации тех, кого нужно быстро устранить в каждой регрессии. Он даже не помнил, кто из его товарищей придумал такое название – это точно был не его плод воображения. Ким Докча услышал выражение «Десять Зол» в его мыслях?
[Ю Джунхёк] ...Ты знаешь об этом.
[Ким Докча] Она единственная, кто может использовать Яд Тысячи Духов.
Это не то, что имел в виду Ю Джунхёк.
[Ким Докча] Но как тебя отравили? Ты бы не стал сражаться с ней в открытую, раз знал, с кем имеешь дело.
Ю Джунхёк уставился в текстовое окно. Если он промолчит, не прочитает ли Ким Докча и этот ответ в его голове?
[Ю Джунхёк] Я пытался поговорить с ней.
[Ким Докча] Поговорить? Ты?
Вот ублюдок.
[Ю Джунхёк] Я думал, что смогу сделать её союзницей.
Ким Докча внезапно замолчал. Ю Джунхёка охватило дурное предчувствие. Ким Докча не мог знать и об этом. Из всех вещей – только не...
Кого он обманывает. Ким Докча был как существо, созданное специально для того, чтобы давить на все его слабые места. Конечно, он знал. Каким-то образом он знал о его прошлом с Ли Сольхвой.
[Ким Докча] Это не похоже на тебя.
[Ю Джунхёк] Я знаю. Жалкая попытка.
[Ким Докча] ...
Это уклончивое сообщение терзало нервы Ю Джунхёка, как яд, всё ещё горящий в его венах. Ему не нужно было напоминать о его глупости. Он знал это лучше, чем кто-либо другой. Он понял, что допустил ошибку, как только увидел её пустой взгляд. Но он не смог удержаться. В нём жила надежда возродить хотя бы искру той нежной любви, которая когда-то согревала его и помогала оставаться в здравом рассудке во время жестоких сценариев...
Сначала он считал, что сможет пройти через эту регрессию своими силами. Он не собирался заводить спутников в этом раунде. Он планировал взять Ли Джихё только из-за её навыков и понимания, что без него она бы погибла. Но даже её он собирался держать на расстоянии. Но вдруг вмешался Ким Докча. Он избавился от Ким Намуна и увёл Ли Хёнсона ещё до того, как Ю Джунхёк узнал о его существовании. Он позволил на первый взгляд слабым компаньонам цепляться за него и сумел спасти их на ранних сценариях, как будто это ничего ему не стоило. Он испортил планы Ю Джунхёка, приручив даже неукротимого Гон Пильду. Наблюдая за тем, как Ким Докча окружён людьми... Прежде чем Ю Джунхёк это понял, он почувствовал себя... одиноким.
[Ю Джунхёк] Она не та, кого я знал. Но я хотел верить, хотя бы на миг, что она всё ещё женщина из моих воспоминаний.
Почему... Почему он оправдывается перед этим парнем? Он не должен был ничего объяснять Ким Докче.
Но, возможно, это нужно было сказать вслух. Может быть, чтобы избавиться от этой боли, её сначала нужно было выпустить наружу.
[Ким Докча] Я знаю, что ты чувствуешь.
Дыхание Ю Джунхёка замерло в его груди. Как бы долго он ни смотрел на текст перед глазами, слова не менялись. Почему Ким Докча бросил такую пустую банальность? Нет, важнее всего... Может быть…?
[Вы использовали навык «Детектор Лжи ур.6».]
[Вы подтвердили, что утверждение – правда.]
— Вот подонок... Ты серьёзно? — пробормотал Ким Докча.
Значит, Детектор Лжи можно использовать даже на сообщениях, отправленных через Полуденную Встречу. Ю Джунхёк запомнил эту информацию, хотя его разум всё ещё лихорадочно работал.
[Ю Джунхёк] Ты говоришь так, будто уже регрессировал.
[Ким Докча] Мне не нужно регрессировать, чтобы понять тебя.
Нет... Он...
Горло Ю Джунхёка сжалось. Он прижался ртом к плечу Ким Докчи. Его зрение немного затуманилось.
Он не должен позволять себе так легко поддаваться чувствам. Но почему в этих словах можно было найти такое глубокое утешение? Видимо, ему не оставалось ничего, кроме как признать, что больше всего в жизни ему не хватало понимания.
[Ю Джунхёк] Это странно. Ты явно не регрессор. Это тоже сила пророка?
Почему Ким Докча так много знал о нём? Он тратил большую часть своих видений на Ю Джунхёка? Он считал его угрозой? Или просто хотел использовать его как инструмент? В любом случае какая пророку разница, что он чувствует?
Он сжал руку в кулак. Нельзя позволить себе попасть под чужое влияние. Одного момента сочувствия было недостаточно, чтобы перечеркнуть всё, что Ким Докча сделал до этого. Он попытался вновь разжечь в себе знакомый гнев.
[Ю Джунхёк] Но я не ослаблю бдительности. Ты всё-таки подлец, который похитил мою сестру.
Ким Докча заметно вспотел под его взглядом.
Какую бы ложь он ни придумал в ответ, она была прервана, когда они вошли на территорию Ядовитой Красавицы. Ким Докча и Хан Суён замедлили шаг, оценивая оборонные укрепления Странников. Крыши близлежащих зданий были покрыты извивающимися растениями, а на земле в зарослях суетились маленькие зверьки.
— У тебя есть план? — спросила Хан Суён.
— Нам нужно только украсть метеорит. Я буду их отвлекать, пока ты его не схватишь.
Один против всех последователей Ли Сольхвы? Ю Джунхёк хотел фыркнуть. С другой стороны, метеорит был достаточно большим, чтобы для его перемещения потребовалось несколько аватаров Хан Суён. Не то чтобы такой маневр был необходим.
[Ю Джунхёк] Не стоит спешить. Даже если всё пойдет не так, Катастрофу Вопросов можно подавить на ранней стадии.
[Ким Докча] Подавить? И кто, по-твоему, этим займётся? Ты ранен!
[Ю Джунхёк] Ты, конечно. Ты ведь всё равно собирался это сделать, разве нет?
[Ким Докча] И почему ты так думаешь?
Он специально строил из себя дурака? Ю Джунхёк предостерегающе зарычал.
[Ю Джунхёк] Потому что ты уже разбудил Проводника и изучил Путь Ветра.
Он понял это, как только мельком увидел медитирующего Ликаона, пока Ким Докча тащил его парализованное тело на спине. Единственная причина, по которой он не убьёт Ким Докчу за то, что тот снова украл у него полезный инструмент, была в том, что это значительно упрощало их нынешнюю ситуацию. Изначально Ю Джунхёк думал, что предотвратить пробуждение Катастрофы – приоритетная задача, но с Путём Ветра на их стороне...
[Ким Докча] Я его не изучил.
… а ну повтори?
[Ю Джунхёк] ... Почему? Времени не хватило?
[Ким Докча] Нет, потому что у меня нет таланта.
На лбу Ю Джунхёка начала пульсировать вена. Нет таланта? Нет таланта? Пришло время отбросить мысли о том, что он не убьет Ким Докчу – он сдерёт с него шкуру живьём.
[Ю Джунхёк] Если бы ты просто дал мне...
Противоядие вернуло ему достаточно сил, чтобы его руки начали медленно тянуться к горлу Ким Докчи. Этот дурак неловко засмеялся.
[Ким Докча] Эй, да брось, Ю Джунхёк...
— Тут люди, — сказала Хан Суён, невольно спасая жизнь своему контрактору.
Ю Джунхёка бесцеремонно передали одному из аватаров Хан Суён. Он промолчал только из-за сложившейся ситуации – к ним приближалась группа людей. Раздался женский голос:
— Все, бегите к мосту Чонхо!
Голос показался Ю Джунхёку знакомым. Прежде чем ему удалось разглядеть, кто говорил, на них обрушился дождь стрел. Беженцы закричали и попадали на землю. Ким Докча увернулся от отравленной стрелы. Люди Ли Сольхвы нагнали их.
В следующее мгновение над их головами развернулись шёлковые нити.
Ю Джунхёк наблюдал за той, кто бросился в бой против врага. Это была Ю Сана – та самая женщина, которую Ким Докча лично провёл через сценарии. Сектанты падали как мухи от её клинков.
Ким Докча выглядел ошеломлённым. Было легко догадаться, о чём он думает, и Ю Джунхёк не смог удержаться от колкости.
[Ю Джунхёк] Без тебя она быстрее развила свои навыки. Видимо, у тебя нет таланта и к тому, чтобы развивать своих спутников. С Ли Хёнсоном было то же самое.
[Ким Докча] ... Она достигла того, чего достигла, благодаря моей помощи в самом начале.
Какой неискренний парень.
С отвлекающим манёвром Ю Саны беженцы благополучно добрались до моста.
— Ю Сана! — крикнул Ким Докча.
Женщина вздрогнула и повернулась к ним. Хан Суён с помощью своих аватаров оттеснила врагов, давая им возможность присоединиться к Ю Сане.
[Ю Джунхёк] Поднимайся на высотку вон там. Нужно осмотреть окрестности с высоты.
К чести Ким Докчи, он тут же передал команду.
[Ю Джунхёк] И будь осторожен с этой женщиной.
[Ким Докча] С этой женщиной?
Ю Джунхёк не сказал больше ни слова. Его взгляд был устремлён на Ю Сану. Воплощение не могло расти так быстро без серьёзной платы. К тому же её навыки ясно давали понять... Скорее всего, её спонсором было не Созвездие, а целая Туманность. Она не выйдет из такого покровительства невредимой.
________________________________________
До пробуждения катастрофы оставалось меньше двух часов. Всё ещё наполовину парализованный, Ю Джунхёк наблюдал с крыши здания за тем, как Ким Докча начал действовать. Ю Сана и Хан Суён устраивали разгром среди сектантов, позволяя Ким Докче добраться до метеорита и Ли Сольхвы.
Ю Джунхёк разминал руки, желая присоединиться к бою. Высококлассный меч, который нашёл Ким Докча (где вообще можно так рано достать Звёздную реликвию, лишь на втором-третьем сценарии? Ничего в этом человеке не имело смысла), извергал пламя на насекомоподобных людей, защищавших Ли Сольхву. Всё, казалось, шло хорошо, но Ю Джунхёк не чувствовал уверенности.
Как будто чтобы подтвердить его опасения, Ким Докча внезапно перестал атаковать.
— Ты не Ли Сольхва, — заявил он. Его звонкий голос достиг ушей Ю Джунхёка.
Значит, он понял.
— Королева паразитов Антинус. Почему Проводник пытается пробудить катастрофу?
Внешность Антинус начала проступать сквозь облик Ли Сольхвы. Она бросилась на Ким Докчу, не удостоив его ответом. Он отбивался, но не переставал говорить.
— То, что ты делаешь, противоречит твоей миссии. Покинь это тело, пока не стало слишком поздно!
Почему этот дурак сдерживал удары? Ю Джунхёк стиснул зубы.
[Ю Джунхёк] Убей её.
Рядом с Ким Докчей появилось синее текстовое окно. Он увернулся от удара когтей Антинус.
[Ю Джунхёк] Важнее не её жизнь, а выживание мира. Поступи разумно, Ким Докча.
Ким Докча поднял взгляд. Он искал глазами Ю Джунхёка. С такого расстояния он не мог разглядеть выражение его лица. Впрочем, и нечего было бы увидеть – он давно ожесточил своё сердце. Если что-то необходимо для успеха регрессии, он не станет колебаться.
[Ким Докча] Тогда ты будешь несчастен.
Сердце Ю Джунхёка болезненно сжалось. Почему этому парню было не всё равно? Он ведь знал, что скорбь по ещё одному знакомому трупу не заставит Ю Джунхёка отказаться от своей цели дойти до конца сценариев. Почему Ким Докчу вообще беспокоит, что он несчастен?
[Ю Джунхёк] Это не имеет значения.
Ответа не последовало. И Ким Докча всё равно не переходил в наступление.
Против воли, Ю Джунхёк почувствовал слабую надежду. Если кто-то и мог найти способ победить Антинус, не причиняя вреда Ли Сольхве, то это был Ким Докча...
Но он знал, что лучше не верить в чудеса.
— Я убью тебя! — прошипела Антинус.
Из её руки сочилась чёрная жидкость. Ю Джунхёк тихо вздохнул и наклонился поближе к перилам.
— Эй! Осторожнее, — сказал аватар Хан Суён, который удерживал его в вертикальном положении.
Ю Джунхёк проигнорировал её.
[Ю Джунхёк] У тебя есть способ противодействовать Яду Тысячи Духов?
[Ким Докча] Есть.
Не стоило даже спрашивать. Он неохотно расслабился. Но та книга, которую доставал Ким Докча... Ю Джунхёк с изумлением наблюдал, как тот активировал антидот из «Донги Богам», превзошёл Антинус и затем прижал сопротивляющееся тело Ли Сольхвы к земле. Он оседлал её, удерживал её руки сзади. Может, он осознал, что их поза выглядит довольно грязно, потому что он посмотрел в сторону Ю Джунхёка.
[Ким Докча] Не убивай меня за это, ладно?
[Ю Джунхёк] Приступай к делу, дурак.
Ким Докча использовал навык иглоукалывания из «Донги Богам» и нажал на точки на теле Ли Сольхвы. Антинус тут же закричала. Ким Докча быстро отскочил от неё. Из тела Ли Сольхвы вытекла густая жёлтая жидкость. Крики стали менее пронзительными, более человеческими. Антинус покидала тело носителя.
Ю Джунхёк с трудом сглотнул.
Это был излишне сложный способ положить конец ситуации. Теперь Ким Докче придётся сражаться с Антинус в её настоящем теле. Он должен был знать это. Должен был знать, что убить Ли Сольхву было бы проще.
Ли Сольхва тяжело дышала и с трудом села. Её движения были вялыми и замедленными. Она подняла голову и посмотрела на Ким Докчу.
— Ты... Кто ты?
— Меня прислал Ю Джунхёк.
Любые другие чувства, которые мог испытать Ю Джунхёк, мгновенно испарились, уступив место гневу. Что этот дурак удумал?
[Ю Джунхёк] Ким Докча. Не делай лишнего.
— Ю Джунхёк? — переспросила Ли Сольхва. — Кто это?
— Скоро узнаешь.
Больше не было времени на разговоры. Антинус обретала свою настоящую форму. Как Проводник, она была опасным противником. Ким Докча прикрывал Ли Сольхву, пока она, шатаясь, не скрылась за углом, чтобы восстановиться в безопасном месте. Глаза Ю Джунхёка не покидали её, пока она не исчезла из виду.
Хан Суён и Ю Сана вернулись со своей миссии. К счастью для всех, Ликаон тоже присоединился к ним в этот момент. Это было хорошо. Проводнику лучше всего сражаться с другим Проводником.
Битва между двумя инопланетянами началась. Каким-то образом Ликаон оказался даже сильнее, чем ожидал Ю Джунхёк. Ему не понадобилась помощь людей, чтобы пересилить Антинус. Как он стал таким сильным?
Ким Докча... Этот парень опять провернул что-то странное. Ю Джунхёк хотел вздохнуть, но если это этого было достаточно, чтобы положить конец угрозе…
Только он так подумал, как побеждённая Антинус внезапно вскочила на ноги. Ю Джунхёка охватила тревога.
[Ю Джунхёк] Ким Докча! Убей её! Сейчас же!
Ким Докча и Ликаон бросились за ней, когда она рванула к метеориту. Неразрушимая Вера отсекла голову королевы паразитов, но не раньше, чем та успела вложить остаток своей маны в камень.
Взрыв был ошеломляющим. Ударная волна докатилась даже до Ю Джунхёка и аватара рядом с ним. Хан Суён выругалась. Он почти не слышал её из-за звона в ушах.
[Катастрофа Вопросов пришла в ваш мир.]
Чёрт. Чёрт! Они проиграли.
Аватар оттащил его от края крыши. Земля внизу превратилась в кратер. Где был Ким Докча? Неужели это он – тот клочок пиджака, торчащий из-под обломков?
[Ю Джунхёк] Ким Докча! Очнись! Скорее!
В центре кратера появилась фигура обнажённого подростка.
[Ю Джунхёк] Соберись с духом.
[Ю Джунхёк] Двигайся! Сейчас! Ты ещё можешь остановить катастрофу.
Мён Ильсан всё ещё был ослаблен печатями. Если его удастся остановить до того, как он задаст вопросы и получит ответы, с ним можно будет справиться.
Ким Докча зашевелился под обломками. Значит, он был в сознании. Ю Джунхёк почувствовал облегчение. Пока Ким Докча мог сражаться...
Но он не вставал.
Почему? Даже если он ранен, рядом же была Ли Сольхва...
Каждая секунда, проходившая без движения со стороны груды камней, разжигала в Ю Джунхёке злость. Неужели этот дурак решил сдаться? Его план впервые потерпел неудачу, и он тут же потерял весь свой запал?
[Ю Джунхёк] Ты. Ты что, настолько слаб?
[Ким Докча] Что?
[Ю Джунхёк] Всё, что ты говорил мне, – ложь.
Кусок камня соскользнул со спины Ким Докчи, когда он сел. Его одежда была серой от пыли. Он выглядел совсем не так, как в Подземелье Кинотеатра, когда осмелился поднять на него меч и кричать ему в лицо.
[Ю Джунхёк] Тот, кто сказал мне не терять надежды на спасение этого мира, сам сдастся из-за чего-то подобного?
[Ким Докча] Нет, конечно. Я просто задумался на секунду.
Несмотря на слова, смех, сорвавшийся с его губ, был горьким.
Какой же лжец.
— Эй, — обратился Ю Джунхёк к аватару, сгорбившемуся у него под мышкой.
— А? Ты теперь можешь говорить?
— Сделай кое-что для меня, — медленно и отчётливо проговорил он.
— С какой стати?
Он сжал её тонкую шею. Она съёжилась под его угрожающим взглядом.
— В противном случае ты знаешь, что тебя ждёт.
________________________________________
Когда аватар нашёл Ли Сольхву и привёл её на крышу, она выглядела потрясённой, но достаточно сильной, чтобы идти самостоятельно. Её усталый взгляд упал на него. В нём вновь мелькала жизнь, но всё ещё не было узнавания. Он подготовился к этому, но это не стало менее болезненным.
— Ты Ю Джунхёк? — с любопытством спросила она.
Он с трудом кивнул. Её глаза расширились.
— О, это... Яд Тысячи Духов, да? Это я сделала?
Она бросилась к нему, чтобы проверить пульс. Он хотел сказать ей, что это не её вина. Но даже если бы его онемевший язык мог сформулировать длинные предложения, у них сейчас были более важные дела.
Мён Ильсан сумел сбежать после боя с Ким Докчой, Хан Суён и Ю Саной. А теперь в ситуацию вмешался доккэби, объявив охотничий сценарий, который наверняка привлечёт ничего не подозревающих воплощений. Они точно будут отвечать на вопросы Мён Ильсана и разрушат его печати. Ким Докча уже бросился в погоню, но успеет ли он поймать его вовремя?
[Воплощение «Ли Сольхва» использует навык «Противодействие Яду ур.5».]
Всего лишь пятый уровень.
— Я не смогу полностью нейтрализовать яд, — подтвердила она его опасения. — Ты уже принял противоядие, верно? Должно быть, оно было мощным. Извини, что могу только немного ускорить восстановление.
Он снова кивнул. Любая помощь была хороша, если она позволяла двигаться.
Взрыв неподалёку сотряс город. Фиолетовая вспышка света ясно показала, что это был навык Мён Ильсана, «Маленькая Чёрная Огненная Пушка». Получается, его печати ослабли уже до такой степени.
Ю Джунхёк недовольно цокнул.
Он вытянул шею, чтобы получше разглядеть происходящее.
— Выглядит опасно, — напряжённо сказала Ли Сольхва.
— Пусть держатся отсюда подальше, — буркнул аватар.
Ю Джунхёк заметил Ким Докчу, прячущегося на одной из соседних улиц. Несмотря на угрозу, которую теперь представлял Мён Ильсан, он не собирался убегать.
[Ю Джунхёк] У тебя нет шансов, если ты схлестнёшься с ним в лобовую.
[Ким Докча] Я знаю. Но всё же попробую.
[Ю Джунхёк] Как ты допустил, чтобы всё настолько вышло из-под контроля?
[Ким Докча] Что?
[Ю Джунхёк] У тебя было много шансов. Ты мог убить Ли Сольхву. Или, если бы ты объединился с Ликаоном и убил Антинус, катастрофы можно было бы избежать.
Разочарование заползло ему под кожу. Хотя он не хотел в этом признаваться, возможно, он тоже чувствовал каплю вины. Он не мог избавиться от подозрения, что Ким Докча пощадил Ли Сольхву ради него.
[Ким Докча] Я не регрессор, как ты. Я должен быть осторожен, потому что умру, если потерплю неудачу. Мне нужно всё обдумывать снова и снова...
Ю Джунхёк был готов его задушить.
[Ю Джунхёк] Осторожен? Ты издеваешься? Ты думаешь, что ты Созвездие? Знание будущего не означает, что ты можешь всё проконтролировать.
Крошечный силуэт Ким Докчи остановился между искорёженных рам автомобилей. Его голова повернулась в сторону улицы, откуда доносился шум, устроенный Мён Ильсаном.
[Ким Докча] Тогда почему ты сам не выйдешь сражаться? Почему рассчитываешь на кого-то вроде меня?
«Рассчитываешь»?
Сложно было это отрицать, не так ли? Ю Джунхёк сам решил найти Ким Докчу. Он верил, что тот не проигнорирует проблему. Жаль только, что этот раздражающе умный парень именно сейчас решил показать свою жалкую сторону.
[Ю Джунхёк] Не используй отсутствие таланта как оправдание. Даже если ты не владеешь Путём Ветра, у тебя есть шанс победить.
[Ким Докча] Что ты имеешь в виду? Этот навык обязателен!
Ю Джунхёк был, по необходимости, превосходным стратегом. Он умел максимально эффективно использовать способности своих товарищей. Его приказы в бою не раз решали исход сражения в пользу его спутников. Но было трудно разработать план для человека, о котором он почти ничего не знал. Он поразмышлял ещё немного, но в итоге всё же задал вопрос:
[Ю Джунхёк] Мой атрибут – Прогеймер. А твой?
[Ким Докча] Что?
[Ю Джунхёк] Я спрашиваю, в чём ты хорош?
Если он надеялся получить ответ (а честно говоря, надеялся), то был разочарован. Но, по крайней мере, когда Мён Ильсан наконец нашёл Ким Докчу, тот смог на удивление хорошо постоять за себя. Что он использовал? Он словно читал движения противника.
К сожалению, этого было недостаточно, чтобы справиться с невероятной скоростью Катастрофы Вопросов. Ким Докча получил мощный удар и закашлялся кровью.
— Сколько ещё? — спросил Ю Джунхёк.
Теперь он мог говорить без проблем.
— Ещё пару минут, — ответила Ли Сольхва.
Но у Ким Докчи могло не быть этих минут.
Когда он уже собирался двинуться, невзирая на свое состояние, синее сияние окружило Ким Докчу. Над его головой открылась нематериальная книга. Навык?
Ю Джунхек внимательно наблюдал за последовавшим боем.
...
Эй, этот ублюдок. Разве он не использует Путь Ветра?
— Ю Джунхёк-сси, я закончила. Это всё, на что я способна.
Он тихо вздохнул. Сможет ли он когда-нибудь понять этого парня?
— Спасибо.
Он оттолкнулся от крыши изо всех сил. Он ещё не полностью восстановился, но сможет сражаться какое-то время, прежде чем ему снова придётся остановиться и подарить своему телу возможность исцелиться.
Он врезался в мостовую, как ракета, придавив Мён Ильсана ботинками.
— Ю Джунхёк? — потрясённо пробормотал Ким Докча.
Когда он убрал ноги с катастрофы, Ким Докча инстинктивно отступил. Неужели он думал, что Ю Джунхёк сразу же воспользуется правом на обещанный ответный удар?
— Приступай, — сказал ему Ю Джунхёк и развернулся, чтобы заслонить его от ухмыляющегося вернувшегося. — Я его задержу.
Мён Ильсан с более чем двадцатью сломанными печатями был отнюдь не лёгким противником, особенно в том состоянии, в котором находился Ю Джунхёк. К счастью, после небольшого совета от него, Ким Докча, похоже, обрёл некоторую степень понимания Пути Ветра.
— Неплохо, — тяжело выдохнул Ю Джунхёк, когда вакуумная клетка сомкнулась вокруг извивающейся катастрофы. — В тебе всё-таки есть капля таланта.
Хотя он явно использовал Путь Ветра не совсем обычным способом. Этот книжный навык – имитаторский?
Бой мог бы закончиться прямо здесь, с тем, как печати одна за другой возвращались к Мён Ильсану. Но Катастрофа Вопросов отказалась уходить тихо. Из последних сил он выпустил Маленькую Чёрную Огненную Пушку. Ю Джунхёка сбило с ног. Кровь капала из носа Ким Докчи и разбрызгивалась по тротуару. У него едва хватало маны, чтобы и дальше использовать Путь Ветра.
И всё же взгляд этого дурака блуждал в сторону кричащих воплощений. Оппортунисты, ответившие на призыв доккэби, теперь толпами умирали в пламени своей добычи.
— Не делай глупостей. Им было бы плевать, окажись ты на их месте.
Ким Докча медленно кивнул.
— Возможно, ты прав насчёт некоторых из них.
Но это не помешало ему подняться. Ю Джунхёк мысленно выругался и тоже вскочил на ноги. Ким Докча даже не заметил, как он положил руку ему на спину. Ветер завывал вокруг них, принося голодные языки пламени, которые жгли их кожу.
[Вы использовали навык «Передача Маны ур.2».]
По мере того как транс Ким Докчи углублялся, ветер менял направление. Пламя отступило от убегающих воплощений и вскоре полностью погасло.
Несмотря на то, что он был сосредоточен на двух делах одновременно, вакуумная тюрьма не ослабла. Скрипя сердце Ю Джунхёк был впечатлён.
Он судорожно вдохнул, возвращаясь в реальность, и удивлённо взглянул на руку Ю Джунхёка, который, не моргая, уставился на него.
— Я буду тем, кто убьет тебя.
— … Ха.
Убить Мён Ильсана после всего этого оказалось разочаровывающе просто. Когда Ким Докча замешкался, Ю Джунхёк моментально принял меры. Одним ударом меча был положен конец Катастрофе Вопросов.
Он проигнорировал поток системных сообщений, что последовал за этим его действием. Он выпрямился и осмотрелся. Здания были разрушены боем. Воплощения лежали на земле, раненые или мёртвые.
Это было привычное зрелище. Независимо от регрессии, всё всегда сводилось к одному: люди плачут по погибшим среди руин апокалиптического города. Он уже не был уверен, что помнит, как выглядел Сеул раньше.
— Ю Джунхёк.
Он обернулся. Ким Докча смотрел на него с непонятным выражением. Его челюсть подрагивала, но всё, что он сказал в конце:
— Нет. Ничего.
Что у этого парня на уме? Он снова что-то замышляет?
Ю Джунхёк со вздохом закрыл глаза. В любом случае, он был слишком измотан, чтобы сейчас об этом беспокоиться. Он чувствовал, что повалится наземь, если сделает ещё один шаг. Прямой угрозы не было видно, а Ким Докча находился поблизости. Наверное, можно было позволить себе это.
[Вы использовали навык «Восстанавливающая Спячка ур.3».]
Последнее, что он услышал, прежде чем потерять сознание, был спор Ким Докчи с доккэби.
________________________________________
Было темно. Ю Джунхёк несколько раз моргнул, чтобы прояснить зрение. Пока он исцелялся, наступила ночь.
— О, ты проснулся.
Он повернул голову. Его встретила добрая улыбка.
— … Ли Сольхва?
Он приподнялся, и одеяло соскользнуло ему на колени. Видимо, она завела его в здание. Должно быть, они покинули Кандон-гу, потому что он не видел следов терраформирующих растений.
— Где Ким Докча?
— Ты про того мужчину, который был с тобой? Он ушёл с двумя женщинами.
Он… ушёл?
Ю Джунхёк доверил ему охранять себя в момент уязвимости, а Ким Докча просто оставил его там?
— Он сказал доставить тебя в Гэбон-дон, — Ли Сольхва произнесла это, не замечая нарастающей в нём ярости. — И найти там печального солдата.
Ли Хёнсон. Этот парень что, всерьёз решил, что можно перекинуть Ю Джунхёка на попечение Ли Сольхвы и заманить его подальше помощью ещё одного из его спутников? Если Ким Докча считал, что делает ему одолжение, оставив его наедине с бывшей возлюбленной, Ю Джунхёк при следующей встрече точно впечатает его в землю.
Он открыл Полуденную Встречу. Его ждало несколько сообщений.
[Ким Докча] Ты правда умудрился отключиться с открытыми глазами? Впечатляет.
[Ким Докча] Раз уж я не могу спросить, что ты хочешь, я выбираю награду за сценарий первым. Не вини меня, ладно? И не забудь забрать свою, когда проснёшься, иначе доккэби тебя обманет.
[Ким Докча] Ладно, я выдвигаюсь первым.
И на этом всё.
Вопреки самому себе, Ю Джунхёк почувствовал себя почти… обиженным. Прошло куча времени с тех пор, как его так легко отвергали. Люди обычно держались рядом в надежде, что кто-то такой сильный, как он, поможет им пройти сценарии, пусть даже это была их единственная причина.
Следовало заранее понять, что от Ким Докчи нельзя было ожидать привычного поведения.
Он раздумывал над тем, чтобы отправить гневное сообщение. Но в конце концов, гордость не позволила ему это сделать. Если Ким Докча решил, что их временный союз завершён – что ж, пусть так. Инициатором этого партнёрства был Ким Докча. Если он передумал, Ю Джунхёк не собирался унижаться и упрашивать его остаться.
Примечания:
Самая длинная глава, которую я когда-либо переводила... Даже после перечитываний не уверена, что всё читается легко и без ошибок, так что публичная бета открыта.