Превосходная формула соблазнения

Линь Ю так и не вернул Лу Цинъяню черную куртку. Вместо этого он уверенно накинул ее на себя. Лу Цинъянь тоже не стал просить ее вернуть. Они разошлись на лестнице и вернулись в свои комнаты. Однако, поднимаясь по лестнице, Лу Цинъянь услышал, как Линь Ю закричал снизу: - Завтра я хочу съесть цзяньдуй (1)! 1) 炸麻圆 = zhà má yuán – жареные кунжутные шарики - традиционная закуска, которую готовя из клейкой рисовой муки с сахаром, обжаренным дробленым арахисом, кунжутом и другими ингредиентами, которые затем обжаривают в масле на сковороде. - Мечтать не вредно, еще и блюда заказываешь, – Лу Цинъянь взглянул на него, на его губах появилась легкая улыбка. – Ты съешь все, что я куплю. Но на следующий день Линь Ю все-таки удалось поесть цзяньдуй, как и хотел. Хотя до Нового года оставалось еще около двадцати дней, для старшеклассников время пролетело незаметно (2). Каждый день был занят уроками, домашними заданиями, болтовней и развлечениями. В мгновение ока наступило тридцатое декабря. 2) 白驹过隙 = báijūguòxì – (идиома) жеребенок перепрыгивает через узкую щель (обр. о стремительном беге времени). В этом году старшая школа Цзиньнань проявила удивительную добросовестность: за исключением учеников третьего года обучения, ученики первого и второго года обучения получили трехдневные каникулы, ни на день меньше. Это даже показалось немного нереальным. - Видеть обиженные лица старшеклассников довольно приятно, – сказал Е Наньшань. – Обычно у них всегда самое большое преимущество, когда дело доходит до еды в столовой. Учебный корпус для учеников третьего года обучения находился рядом со столовой, поэтому они всегда первыми спешили туда поесть. Ученики первого и второго года обучения могли только следовать за ними и топать ногами от досады. Е Наньшань несколько раз не смог получить большую куриную ножку в столовой, что вызывало его негодование. Бай Лу немного растерялась. - Ты что, дурак? Когда ты станешь старшеклассником, настанет очередь младших злорадствовать над тобой. - Да пофиг. Кого волнует, что будет в следующем году? – высокомерно сказал Е Наньшань. Перед каникулами, как обычно, нужно было выполнить домашнее задание на Новый год. Но с Лу Цинъянем и Линь Ю скорость выполнения домашнего задания резко возросла. На столе Линь Ю лежала куча закусок и бабл-ти, и его одноклассники с готовностью обслуживали этого господина (3), обращаясь с ним с предельной серьезностью, достойной национального достояния. 3) 大爷 = dàye, dàyé – дядя (старший брат отца, вежливое обращение к пожилому человеку); ирон. барин. В конце концов, точность выполнения задания зависела от этого господина. Лу Цинъянь помогал им, проверяя билеты на поезд и бронируя столик в ресторане на Новый год. Друзья расплакались. - С тех пор, как в моей жизни появились Лу-гэ и Линь-гэ, кажется, мои школьные годы стали намного светлее. - Перестань подлизываться (4), – Линь Ю на это не повелся (5). Он разозлился из-за домашнего задания. – Какой мудак придумал это задание? Оно в три раза сложнее обычного. 4) 拍马屁 = pāimǎpì – подлизываться, подхалимничать, льстить; букв. хлопать коня по крупу. 5)不吃这一套 = bùchī zhèyītào – (идиома) не поддаваться, не дать себя одурачить, не проглотить наживку, не дать обвести себя вокруг пальца - означает отказ подчиняться чужим требования, угрозам, лести или давлению. - Наш завуч, – восторженно ответил Шао Ань. Линь Ю снова мысленно выругался. Тем не менее, когда прозвенел звонок, все приготовления к новогодним каникулам были завершены. Все поспешили обратно в общежитие, чтобы упаковать вещи, планируя собраться у школьных ворот на следующий день в час дня. Наконец, выйдя на каникулы, Линь Ю чуть не проспал на следующий день. Когда он проснулся, был уже полдень. Он даже не успел ничего съесть, быстро умылся, запихнул всю необходимую одежду и предметы первой необходимости в чемодан, а затем с грохотом потащил его вниз. Лу Цинъянь уже ждал внизу. Когда они встретились, остальные посмотрели на чемодан Линь Ю, затем на чемодан Лу Цинъяня и не удержались от поддразнивания: - Линь-гэ, почему у вас с Лу-гэ парные чемоданы: один большой, а другой – маленький. Чемоданы Лу Цинъяня и Линь Ю были серебристыми и явно из одной серии. Линь Ю поправил свои растрепанные волосы, его глаза все еще были немного сонными. - Это парный комплект. Мой гэ купил их. Изначально он и гэ Лао Лу пользовались ими вместе, но через пару дней ему понравился другой, и он отдал эти нам. Его гэ был идеален во всех отношениях, несомненно, благовоспитанная барышня (6) среди омег, но его чрезмерная любовь к шопингу просто невыносима. Дом переполняли ненужные вещи, которых хватило бы на три гостиные. 6) 大家闺秀 = dàjiā guīxiù – (идиома) девушка из высшего общества, незамужняя девушка из высокопоставленной и богатой семьи. Другие знали, что у Линь Ю и Лу Цинъяня есть гэгэ, но они впервые услышали, что их гэгэ – пара. - Ваши гэ – пара? В смысле, как парни? – осторожно спросил Хоу Цзычэн. - Да, они помолвлены, – ответил Линь Ю. - Тогда вы с Лу-гэ теперь породнитесь еще больше, – небрежно заметила Бай Лу. – Может, и вы двое сойдетесь? Идеальное внутреннее слияние. Линь Ю пнул Бай Лу. - Убирайся! Как ты можешь предлагать мне вступить в инцест с Лао Лу? На этот раз вместе отмечать Новый год отправилось семь человек, включая девушку Хоу Цзычэна. Чжоу Сяони уже ждала их на вокзале. Остальные шестеро отправились в путь на трех машинах. После посадки в скоростной поезд группа заняла свои места. Хоу Цзычэн и его девушка, естественно, сели вместе. Линь Ю и Лу Цинъянь тоже заняли двухместные места, а оставшиеся трое одиноких людей ютились вместе. Е Наньшань с оттенком негодования посмотрел на Линь Ю и Лу Цинъяня у окна: - Почему все одинокие волки, а Линь-гэ и Лу-гэ выглядят как пара? Бай Лу рассмеялась и толкнула Шао Аня в объятия Е Наньшаня: - Если не нравится, довольствуйся Шао Анем. По крайней мере, Шао Ань – бета. Шао Ань, застигнутый врасплох, упал на Е Наньшаня, ударившись лбом о его плечо, заставив того вздрогнуть от боли. Оба тут же объединились против общего врага и принялись колотить Бай Лу. Запихивая в рот закуски, Линь Ю с безразличием наблюдал за их схваткой. Его внутреннее благородное сердце холодно критиковало их за ребячество. Он еще не ел, однако и особого голода не испытывал. Немного перекусив, он прислонился к плечу Лу Цинъяня, готовясь ко сну. Лу Цинъяню это показалось забавным. Линь Ю, словно маленький соня, положил голову ему на плечо, с приплюснутым лицом, слегка пухлыми губами и растрепанными волосами. - Во сколько ты вчера лег спать? – спросил его Лу Цинъянь. - Примерно в два, – невнятно ответил Линь Ю, все еще с закрытыми глазами. - Тогда почему ты все еще такой сонный? Если бы Лу Цинъянь не затронул эту тему, все было бы в порядке, но теперь Линь Ю рассердился. Он резко открыл глаза и с обвинением посмотрел на Лу Цинъяня. - Ты смеешь спрашивать меня об этом? Мне вчера приснился ты. Я так испугался, что проснулся в пять, а потом снова заснул в девять. Лу Цинъянь получил пулю, даже лежа (7). 7) 躺着也中枪 = tǎng zhe yě zhòngqiāng – сленговое выражение – получить пулю, даже лежа, означает пострадать без всякой причины, попасть под раздачу. Но ему также стало немного любопытно. - Что тебе приснилось? Линь Ю отказался отвечать. После настойчивых расспросов Лу Цинъяня он неохотно заговорил: - Мне приснилось, что тебя обманула омега: чрезвычайно красивая девушка с длинными ногами, тонкой талией и чистым, невинным лицом, – Линь Ю изобразил руками. – Но эта девушка оказалась злодейкой. Она не позволяла мне с тобой встретиться. В итоге, ты послушался ее и в самом деле расстался (8) со мной! 8) 一刀两断 = yīdāo liǎngduàn – (идиома) разрубить одним ударом, обр. решительно порвать отношения; покончить раз и навсегда; сжечь мосты. Вспоминая об этом сейчас, Линь Ю все еще чувствовал сжатие в груди, которое так разозлило его, что он захотел свести счеты с Лу Цинъянем, как только проснется. Но, успокоившись, он понял, что вел себя неразумно. Сны не стоило воспринимать всерьез, и, кроме того, они с Лу Цинъянем были так близки, что если когда-нибудь Лу Цинъяню кто-то понравится, он должен будет дать свое благословение. Выражение лица Лу Цинъяня стало немного странным. Он пристально посмотрел на Линь Ю и невозмутимо спросил: - Я влюбился в твоем сне, и это тебя так разозлило? Он задал вопрос с ноткой веселья. Теплое зимнее солнце освещало его лицо, делая его глубокие черные глаза почти янтарными, теплыми и яркими. Линь Ю не заметил ничего неправильного в вопросе. Он на мгновение задумался и ответил: - В общем-то, нет. Главное, что та девушка не позволяла мне видеться с тобой, а ты ее послушался. Учитывая наши отношения, как я могу не злиться, когда ты ставишь любовь выше нашей дружбы? Во сне он беспомощно наблюдал, как Лу Цинъянь захлопнул перед ним дверь и ушел с той девушкой. Девушка была высокой и красивой, с милой и невинной внешностью – идеал красоты омеги для Линь Ю. По крайней мере, таким был его эстетический стандарт, когда он был бетой. Услышав его ответ, губы Лу Цинъяня слегка сжались. Он прижал голову Линь Ю к своему плечу. - Просто ложись спать, чтобы не накручивать себя (9). 9) 胡思乱想 = húsī luànxiǎng – (идиома) бросаться от одной мысли к другой, предаваться пустым мечтаниям, выдумывать ерунду. Но Линь Ю все еще беспокоился. Он схватил Лу Цинъяня за рукав и спросил: - Лао Лу, скажи честно, тебе сейчас кто-то нравится? В школе так много омег и бет, которым ты нравишься. Разве тебя никто не привлекает? Как лучший друг (10) Лу Цинъяня, он получал немало любовных писем с просьбой вручить их, особенно в День влюбленных (11), когда стол Лу Цинъяня был завален шоколадом. 10) 基友 = jīyǒu – интернет-сленг для обозначения очень близкого друга, часто с гомоэротическим или шутливым подтекстом, но не обязательно романтического партнера. 11) 情人节 = qíngrénjié – 1) день влюбленных в Китае (7 день 7 месяца по лунному календарю) – традиционный праздник, основанный на легенде о пастухе и ткачихе; 2) день святого Валентина (14 февраля) – западный праздник. Вопрос Линь Ю поставил Лу Цинъяня в тупик. Он некоторое время смотрел в окно. Скоростной поезд мчался быстро, и пейзаж за окном превратился в размытую тень. В окне едва заметно отражалось лицо Линь Ю. - Да, – тихо ответил Лу Цинъянь. – Почему нет? На самом деле Линь Ю лишь между делом задал этот вопрос, никак не ожидая получить такой шокирующий ответ. Он был совершенно ошеломлен. Он не мог точно описать свои чувства в этот момент. Помимо шока, казалось, на мгновение в его сердце образовалась пустота. Девушка в белом платье из его сна словно снова появилась перед ним – прекрасная и элегантная, как лебедь, но с холодным взглядом, безжалостно отталкивая его от Лу Цинъяня. Линь Ю секунд десять безучастно смотрел на Лу Цинъяня, прежде чем, наконец, отреагировал, широко раскрыв глаза: - Кто это? Почему ты это от меня скрывал? Только тогда Лу Цинъянь повернул голову и посмотрел на Линь Ю. Он увидел свое отражение в глазах Линь Ю, а также шок на его лице. Лу Цинъянь поднял руку и ущипнул Линь Ю за мягкую щеку, затем медленно улыбнулся. - Угадай.