За закрытыми дверями //Behind Closed Doors

Перевод
NC-17
Завершён
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
106 страниц, 41 330 слов, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
44 Нравится 0 Отзывы 8 В сборник

Глава 1: Вдали от посторонних глаз

Настройки
      Эй, это мой первый фанфик, связанный с Gap. Он просто задуман как развлечение, так что не воспринимайте его слишком серьезно, если вы не хотите читать о реальных людях, пропустите этот. Я просто нахожу их связь вдохновляющей и хотел написать свой взгляд на это.       

***

      Это было не лучшее время, чтобы чувствовать чудовищность ситуации. Они только что закончили раньше, теперь уже накануне, когда настоящее просачивалось в темные части раннего утра, когда слишком рано, чтобы просто просыпаться, но слишком поздно, чтобы просто засыпать. Тем не менее, Gap официально закончился, и импульс времени не остановить. Для Бекки, по крайней мере, это было ужасно.              Достаточно взрослая, чтобы знать об изменениях, но все еще слишком юная, чтобы чувствовать себя в них укорененной, она знала, что ей сложнее, чем Фрин, понять этот момент перехода. Фрин, которая, как всегда, была рядом с ней, физически и эмоционально, в настоящее время дремала рядом с ней, завернутая в их обычное легкое мягкое одеяло, на котором был изображен детский узор, вместе с теплом переплетенных конечностей, голова более высокой девочки надежно лежала под подбородком младшей.              Фрин крепко спала, измученная долгим днем съемок, платья и толпа выжимали из нее больше, чем обычно, даже будучи экстравертом, она имела свой предел. Это служило напоминанием о предстоящей работе, пресс-турах, встречах и приветствиях, интервью. Это было действительно подавляюще, если Бекки останавливалась, чтобы подумать об этом, но знание того, что ее лучшая подруга будет рядом во всех взлетах и падениях, облегчало дыхание в такие моменты, когда камеры не работали, когда от них ничего не ожидали.              Это все еще ощущалось как закрывающаяся дверь, как конец Мон и Сам и всей правды, которая вышла вместе с этим. Изменение в том, как они были так долго. Это ощущалось как вечность быть другими людьми, притворяться влюбленными таким образом, страсть, которую Бекки еще не испытала. Она едва могла вспомнить, как это было до того, как Мон стала частью ее, редко могла думать о том, какова жизнь, прежде чем она узнала, что значит по-настоящему бороться за любовь, каков был мир, прежде чем она почувствовала губы Фрин… нет, Сам на своих собственных. Нежность, мягкость. Чувствовать себя по-настоящему заботящейся, желанной.              Ей просто повезло, что все это было притворством.              Бекки попыталась успокоиться, голова у нее кружилась, пока объект ее беспокойства мирно спал на ней, руки Фрин обнимали ее за талию, в то время как Бекки изо всех сил старалась поддерживать ее голову и плечи, думая достаточно здраво, чтобы не дать своей подруге проснуться.              Она пыталась успокоиться, напомнить себе, что Мон и Сам все еще живут в своем собственном мире, живут в каждом прикосновении, в каждом случае, когда Фрин открывала для нее бутылку с водой, в каждом случае, когда она щипала ее за щеки, в том, как Бекки тянулась к ее руке в трудные времена, в том, как Фрин поправляла ее размазанные губы или вытаскивала помаду из зубов, каждый раз, когда они вместе обедали или пили чай с пузырьками, в этих объятиях, которые никто не мог видеть, в объятиях ради близости.              Бекки знала, что это реально, а не то, что можно оставить позади или забыть, просто потому что рядом нет камер, которые могли бы запечатлеть каждый момент. Фрин все еще посылала ей воздушные поцелуи, когда они оставались одни, все еще прижимала ее к себе, словно она стоила того, чтобы ее беречь.              Рациональные мысли обычно помогали, по крайней мере, в той степени, которая позволяла ей уснуть, но завтрашний день был слишком разительным.              Она будет скучать по актерскому составу и съемочной группе, по шуткам и семье, которую она создала, она будет скучать по каждой секунде, посвященной Мон, и по тому, как сильно она хотела сделать что-то хорошее для Idol Factory, для своей семьи, для Фрин.              Ее эмоции были не на ее стороне, когда она пробежалась по тому, как Фрин всегда смотрела на нее, прежде чем их губы встречались. Даже в комнате, полной людей, ее теплота, ее способность заставить это ощущаться реальным, просто изменили что-то в сердце Бекки, даже если она не могла точно определить, что именно.              И тут Бекки не смутило, что она изменилась навсегда.              И тут ее поражает, как странно все это, что она встретила кого-то случайно, и почти сразу все вокруг них почувствовали химию, почти слишком быстро для Бекки и Фрин, чтобы догнать шумиху. Потому что Бекки сразу подумала, что она красива, но энергия Льва поначалу оказалась немного пугающей, потому что Фрин была старше и, казалось, была такой уверенной в себе, а Бекки все еще училась говорить по-тайски, не заикаясь в словах. И, возможно, они не понимали всех шуток друг друга, но когда одна пыталась, другая отвечала тем же. Но они увидели в них что-то, что не было очевидно Бекки поначалу: как хорошо они подходят друг другу.              Играть Фон и Конгквана было легко, как обидчивых друзей, жизнь как бы подражала искусству таким образом. По мере съемок они только сближались, близость, оставшаяся после съемок, закончилась на день.              Конец Secret Crush On You не ощущался таким уж большим, как ступенька к следующему холму, на который нужно подняться, это не было похоже на прощание. Потому что благословение Gap упало им в руки, еще одно место для роста.              Потому что теперь она чувствовала себя по-другому, она не могла представить свою жизнь без Фрин, без ее улыбки, и ее сонного голоса, и того, как она смотрит только на нее.              Бекки стала старше, немного увереннее в том, чего она хочет, но ей все еще было трудно выразить свои желания, даже тому, кому она доверяла так сильно, как Фрин, особенно тому, кого она не могла потерять.              Поэтому не должно быть шоком, когда ранние утренние чувства становятся слишком сильными, чтобы их сдерживать, и по щекам медленно текут слезы. Ей нужно спать, она это знает, но беспомощные размышления только подпитывают бессонницу, и желание спать исчезает совсем.              Она прижимает Фрин к себе еще крепче, стараясь не слишком задумываться о том, как долго они будут так себя вести, прежде чем оба неизбежно откажутся от ночевок у друзей и не будут делиться всем друг с другом, потому что Бекки знает, что ничто не длится вечно, и рано или поздно Фрин она надоест.              Она подавляет рыдание, подавляя тихие слезы, изо всех сил стараясь не трястись в объятиях спящего компаньона, но Фрин всегда была слишком проницательна, когда дело касалось Бекки, заботясь о каждой ее потребности, прежде чем она успевала ее озвучить. Она всегда хорошо читала Бекки, но в последнее время ей становилось невыносимо осознавать, что кто-то может быть так настроен на нее. Это заставляло Бекки чувствовать себя любимой так, как она не могла выразить.              Но сейчас ей казалось неправильным будить ее от мирного сна из-за чего-то столь незначительного, как ее иррациональные страхи, но Бекки не могла остановить это, как только это началось.              Фрин слегка пошевелилась, вытянув ноги ровно настолько, чтобы оценить положение конечностей Бекки, а руки опустились на бедра Бекки, чтобы обрести устойчивость в бодрствующем мире, прежде чем поднять голову, чтобы лучше видеть лицо младшей девочки.              — Ты в порядке? — раздается невнятный, но на 100% мягкий голос Фрин, вопрос, который обычно возникает всякий раз, когда Фрин просыпается и видит, что Бекки все еще не спит.              Она не может видеть многого в темноте комнаты, за исключением небольшого голубого света от ночника, и она, вероятно, приняла бы «да» за ответ, прежде чем снова заснуть, если бы не легкое дрожание рук Бекки и то, как она, казалось, избегала зрительного контакта, вместо этого приглашая Фрин занять ее прежнюю позицию, пытаясь заставить ее перестать обращать на нее внимание.              Но Фрин никогда не переставала обращать внимание на Бекки, даже когда она находилась в полусонном состоянии, даже когда Бекки говорила, что все в порядке, Фрин чувствовала: что-то не так.              — Ты плачешь? — Фрин немного приподнимается, чтобы лучше рассмотреть карие глаза друг друга.              Бекки хочет спрятаться на мгновение, прежде чем она напомнит себе. Это просто Фрин.              Фрин, которая никогда не осудит ее, не причинит ей боль и не сделает ничего, кроме как проявит заботу о ней.              Рука поднимается, чтобы вытереть случайные слезы, прежде чем Бекки успевает подтвердить свой ответ вслух, мягкие пальцы Фрин опережают ее. Она не бомбардирует ее вопросами, просто прижимает Бекки к себе, вытирает ее слезы и позволяет маленькой девочке подышать мгновение, зная, что она может спокойно выпустить их.              Так было не всегда. Бекки помнит, как впервые плакала настоящими слезами перед Фрин, не Мон из-за Сам, а из-за тяжести реального мира на их плечах. Бон был болен, и в тот момент врачи не могли понять, что с ним не так. Бекки была просто ошеломлена возможностями, не желая думать о худшем, но также зная, что не сможет вынести потери ребенка. Когда случился срыв, Фрин была рядом, в тот момент, когда Бекки поняла, как комфортно она себя чувствовала с Фрин, безопасная зона для всех тяжелых моментов жизни. Тогда Фрин не знала, как лучше всего обращаться с плачущей Бекки, пытаясь отвлечься от плохих моментов, корча глупые рожицы или просто пытаясь вообще не дать слезам литься. Это был крутой путь к пониманию того, что отвлечения — не лучший способ справиться с часто почти парализующими эмоциями Бекки.              Теперь Фрин знала лучше, что Бекки нужно время и уверенность, и в конце концов слова, которые должны были выйти из ее груди, выйдут сами собой. Поэтому она погладила Бекки по щеке, напомнила ей о своем присутствии и стала ждать.              — Мне жаль, — вырывается первым, большой палец Фрин на мгновение замирает у ее лица, ожидая, пока Бекки лучше объяснит. — За то, что разбудила тебя.              В эти дни было трудно заснуть, поскольку съемки длились весь день и всю ночь, и теперь, когда все закончилось, Бекки испытывала искреннее раскаяние из-за того, что лишилась чего-то столь дефицитного.              Фрин скатилась с нее, и ее следующие слова, она хотела быть лицом к лицу. Теперь они лежали рядом друг с другом, все еще в объятиях друг друга, пока Фрин шепчет в воздух: «Ты важнее сна».              — Разве? — Бекки шмыгает носом и хихикает на одном дыхании, иногда неуверенная в собственной ценности.              Фрин просто смотрит на нее с таким непреклонным видом, словно Бекки знает лучше, знает, насколько она важна для нее.              Бекки вздыхает, пытаясь напомнить себе об этом факте: Фрин она дорога, может быть, больше, чем кому-либо другому.              Фрин бездумно убирает волосы с лица Бекки, привычка, которую она так и не смогла обуздать, всегда так сосредоточенная на мелких деталях, всегда желая увидеть ее лицо во всей его красе. Она все еще терпеливо ждет.              Бекки прикусывает губу, и, возможно, Фрин это не нравится, но в ее глазах происходит едва заметная перемена.              — Я буду скучать по всему, — выдыхает Бекки, пытаясь выразить свои эмоции, не начиная при этом новый поток водных работ.              — Я знаю, — Фрин, кажется, сразу поняла, еще одно преимущество знания друг друга изнутри, как будто она знала о постоянном росте страха, пока фасад наконец не треснул. — Я тоже буду скучать по этому.              И вдруг страх уже не кажется таким иррациональным и всеобъемлющим, как будто она могла бы укротить его, уменьшить до тех пор, пока он не превратится в ничто,              — Но у нас все равно останутся все друзья, которых мы завели, и все воспоминания, — Фрин делает паузу, чтобы Бекки все осознала, дала ей время все обдумать. — И я знаю, что все будет уже не так, не видя всех каждый день, но эти связи всегда останутся прежними.              Это банально, но именно это Бекки и хотела услышать.              Далее следует «Я не хочу тебя терять», более сфокусированная версия страха перемен, новый поток слез, вырывающихся из глаз.              Фрин инстинктивно притягивает ее ближе, пока голова Бекки не оказывается снова на ее плече, а ее рука твердо лежит на затылке Бекки, зная, что ее прикосновение успокаивает.              — Я никуда не пойду.              Это ощущалось как обещание, место, где Бекки могла похоронить свои страхи, место для безопасного хранения. Иногда ее пугало, насколько безопасно она чувствовала себя с Фрин, как пыльца, дрейфующая по ветру, уверенная в том, что она найдет дом и место для роста. Она никогда раньше не чувствовала себя настолько привязанной к кому-то, и это было одновременно и пугающе, и затягивающе.              Им потребовалось некоторое время, чтобы слегка отстраниться друг от друга, ровно настолько, чтобы их лбы почти соприкоснулись, ровно настолько, чтобы вдохнуть один и тот же воздух. Такая близость всегда была для них естественной, она оставалась символом уверенности в том, что все может остаться прежним.              — Я буду скучать по ужасным танцевальным движениям Хенга, — выдыхает Фрин через мгновение, пытаясь заставить Бекки рассмеяться, поскольку ее слезы наконец-то начали утихать.              — Я буду скучать по Пи Нам, которая постоянно нас поддразнивает, — добавляет Бекки, вызывая мягкую улыбку у Фрин.              — Ооо, я буду скучать по всем моим крутым нарядам босса, — внезапно вспоминает Фрин.              — Я не буду скучать по тому, как постоянно носила розовый цвет, — Бекки качает головой, наблюдая за очевидной одержимостью своей героини этим цветом.              — В этом и есть весь смысл шоу, — смеется Фрин. — Ты оживляешь мою темную душу своим образом розовой принцессы.              — Я знаю, я знаю, — они на мгновение замирают.              — Теперь твоя очередь, — напоминает Фрин младшей девочке, тряся ее за руку, словно они внезапно установили четкие правила в какой-то ностальгической игре, в которую играли.              — Я просто пошла, — Бекки каким-то образом ущипнула Фрин за бедро в путанице переплетенных конечностей.              — Нееет, — тянет она, словно ребенок, привлекающий внимание Бекки к своим губам. — Ты сказала что-то, что не собираешься пропустить, это не игра, — Фрин качает головой, шутливо разочаровываясь в ней.              Бекки снова прикусывает губу, на этот раз в глубоком раздумье, ее взгляд устремляется в лицо Фрин, и они оба на мгновение замолкают, оставляя младшую девочку в поисках слов. Она останавливается на первом, что приходит в голову, ее взгляд отвлекается от пристального зрительного контакта, который обычно давал ей чувство защищенности.              — Я буду скучать по твоим поцелуям.              Слова на мгновение повисают в темноте. Как и Сам, Фрин ненавидела, когда Бекки отворачивалась от нее, отвечая на вопрос. Она тратит лишь короткое мгновение, чтобы поднять руку и поправить челюсть Бекки, удерживая ее даже после того, как их взгляды снова встретились.              Страх, бурлящий в животе Бекки, вспыхнул, словно взметнувшееся пламя, слишком большое, чтобы потушить его одним махом, действия Фрин без мгновенных слов заставили ее сердце забиться быстрее, она совершила ошибку и не могла ее исправить.              Здесь, она знала, Фрин будет ее ругать. Они больше не могли этого делать, не за закрытыми дверями, не для чьей-либо выгоды. Друзья не целуют друг друга. Не без причины.              Фрин сглотнула, Бекки затаила дыхание, ожидая любого признака того, что она может вернуться или хотя бы как-то это исправить. Фрин всегда была рядом, чтобы исправить ее ошибки, направить ее в лучшую сторону, так почему же она так долго не говорила ей, что это не то, что она могла пропустить.              — Когда никого нет рядом, — глаза Фрин искали на лице Бекки сожаление в ее предыдущих словах, любую ложь в ее речи, но не могли ничего найти. Бекки не была лгуньей. — Ты можешь поцеловать меня.              Бекки не знала, что ей делать с этим соглашением, что изменилось, а что осталось прежним, но она кивнула, понимая, что этого она хочет.              Может быть, они могли бы это сделать. Может быть, ничего не должно было измениться в конце концов. За исключением того, что весь актерский состав, вся съемочная группа и миллионы людей по всему миру через экран больше не будут посвящены в поцелуи, которыми делятся.              Бекки попробовала ситуацию, не зная, как остановить набирающий силу импульс, потому что она не хотела, чтобы Фрин взяла свои слова обратно, прежде чем она успеет ими воспользоваться.              Она слегка прижимается вперед, их губы едва соприкасаются, но неподвижны, как будто они никогда этого раньше не делали. Как будто делать это без зрителей было как-то более нервно. Она отстраняется, ища глаза Фрин, находя их полуприкрытыми, усталыми, но готовыми не спать, чего бы ни захотела Бекки.              И Бекки пришлось напомнить себе, что, возможно, Фрин согласилась на это только потому, что она подняла этот вопрос, а может быть, Фрин была слишком доброй, чтобы делать все, что захочет Бекки.              Однако старшая девочка, похоже, не была встревожена этим движением, напротив, она казалась приземленной и спокойной, и это только укрепило все их отношения.              Ее спокойствие немного напугало Бекки, ее собственное сердце билось слишком быстро, чтобы даже думать об этом прямо сейчас. После того, как их губы едва соприкоснулись, это все еще казалось правильным.              Рука Фрин движется медленно, но уверенно, от точки покоя на передней части руки Бекки к ее шее, нежно поглаживая ее, даже в оглушающей тишине она все еще напоминает Бекки, что все в порядке.              На этот раз Фрин делает шаг вперед, опасаясь, что Бекки уклонится, если она промедлит еще немного.              Она крепче прижимает свои губы к губам Бекки, и кажется, что впервые это принадлежит только им, это секрет, хранимый только тем человеком, которому ты доверяешь его хранение.              Фрин медленно начинает целовать ее, легко находя медленный ритм благодаря всей их практике, это похоже на возвращение к потерянной возлюбленной, разлученной, но никогда не забытой.              И все же Бекки не может сравнить это с чем-либо, что было между Мон и Сам, потому что теперь все ощущается по-другому.              Они не влюблены.              Это не какой-то мучительный любовный роман.              Фрин целует Бекки просто потому, что она попросила.              Потому что Фрин сделает все для Бекки.              Это кажется чем-то особенным, но в то же время привычным, как и все предыдущие случаи, когда Фрин заботилась о ней.              И, возможно, это слишком многого от нее требовать, слишком многого от кого бы то ни было, но страх перемен довлеет сильнее страха, что Фрин делает что-то, чего она не хотела.              Потому что хватка на шее Бекки оставалась крепкой, пока они целовались, словно Фрин боялась, что Бекки что-то упустит, если не поцелует ее достаточно хорошо.              Это не было обещанием. Или каким-либо намерением или указанием на что-то большее.              Это были два человека, которые просто делали то, что им хотелось в данный момент, не подозревая о том, что будет дальше.              Когда они отстраняются, печаль в глазах Бекки исчезает, уступая место открытому любопытству, словно она только сейчас узнает, на какие глубины готова пойти Фрин, чтобы сделать ее счастливой, словно она не уверена, означает ли это перемены.              Она не знает, что это значит и чего Фрин от нее хочется, но она слишком довольна, чтобы портить момент словами.              Вместо этого она купается в ощущении губ Фрин на своих собственных, и это уже не в последний раз, в ощущении, когда ее большой палец снова гладит ее щеку, и в осознании того, что на самом деле ничто не может оставаться прежним.              Фрин целует Бекки в лоб, не в силах нарушить тишину, не нужны слова, чтобы передать ту черту, которую они только что размыли. Вместо этого она прижимает Бекки к себе, закрывая глаза в надежде снова обрести сон, и не зная, что она хочет найти утром.              
44 Нравится 0 Отзывы 8 В сборник