Внутренний мир Сакуры

Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 1 431 слово, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
12 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

Sakura's Inner

Настройки
      Закатное солнце окрасило небо в оттенки янтаря и розы, его теплый свет пробивался сквозь плотный полог лесов Конохи. Команда 7, измотанная последней миссией, брела по протоптанной тропе, ведущей обратно в деревню. Воздух был пропитан остаточным дневным зноем и запахом влажной земли.       Как всегда, наблюдательный Какаши заметил усталость, нависшую над его юными учениками. Его единственный видимый глаз прищурился с легкой тенью озорства, когда впереди среди деревьев он заметил скромную постройку.       — Как насчет небольшого привала? — предложил он, указав на здание. — Этот чайный домик идеально подходит для заслуженного отдыха.       Глаза Наруто тут же зажглись, и его безграничная энергия, казалось, вернулась при одном лишь упоминании об отдыхе.       — Отлично! Я так голоден, что мог бы съесть целую раменную!       Саске, как всегда, оставался невозмутим. Но легкая расслабленность в его позе выдала облегчение при мысли о короткой передышке.       Сакура шла позади, глядя себе под ноги. Она была вымотана, но с радостью приняла возможность передохнуть.       Чайный домик был оазисом спокойствия. Мягкий свет фонарей окутывал потемневшие от времени деревянные столы, а воздух был наполнен тонким ароматом трав и специй. Пожилая женщина, лицо которой было испещрено морщинками от смеха, приветствовала их с понимающей улыбкой.       — Ах, юные шиноби, — прощебетала она, приглашая их к столу у окна. — Выглядите так, будто вам не помешает наш особый чай. Говорят, он успокаивает душу и пробуждает дух.       Бровь Какаши приподнялась с интересом.       — Звучит прекрасно. Четыре чашки, пожалуйста.       Когда команда устроилась за столом, хозяйка вернулась с дымящимся чайником и четырьмя хрупкими чашечками. Напиток внутри переливался причудливым светом, завораживающе играя различными оттенками.       Сакура поднесла чашку к лицу и глубоко вдохнула. Аромат был опьяняющим: сложное сочетание жасмина, имбиря и чего-то неуловимого. Напоминало ей залитые лунным светом леса и скрытые тайны.       — Как здорово пахнет! — воскликнула она, не скрывая восторга.       Наруто, как всегда, нетерпеливый, залпом выпил свой чай. Его глаза расширились от удивления.       — Вау! Это как... как... я будто чувствую цвета на вкус!       Какаши медленно отпивал из своей чашки, его маска оставалась на месте.       — Интересно, — пробормотал он больше себе, чем остальным.       Саске, как всегда, осторожный, сделал маленький глоток. Его обычно бесстрастное лицо на мгновение выразило удивление, а затем вернулось к привычной невозмутимости.       Сакура от души наслаждалась чаем, она ощущала, как тепло разливается по телу. Оно начиналось в груди, это легкое, успокаивающее сияние, и постепенно заполняло ее вены, снимая усталость и насыщая приятной энергией.       И внезапно она услышала его. Голос, который она знала слишком хорошо, но теперь он звучал сильнее и яснее, чем когда-либо.        — Пора, девочка, дать мне выйти на волю! — зазвучал в ее сознании голос Внутренней Сакуры.       Сакура моргнула, чуть не пролив чай. Ее товарищи с тревогой обернулись к ней.       — Сакура? Ты в порядке? — спросил Какаши, его тон оставался нейтральным.       Прежде чем она успела ответить, Внутренняя Сакура захватила контроль. Сакура почувствовала, как ее тело двигается само по себе, подняв ее на ноги с непривычной уверенностью.       — В порядке ли я? Лучше не бывает! — ее голос звучал увереннее обычного, и в нем ощущалась такая сила, что даже Саске обратил на нее внимание.       Челюсть Наруто отвисла.       — С-Сакура? Что с тобой?       — Ох, Наруто, если бы ты знал хотя бы половину! Но мне приятно, что ты наслаждаешься шоу.       Внутренняя Сакура повернулась к Саске с ухмылкой.       — Слушай, красавчик! Самое время начать ценить своих товарищей по команде!       Саске впервые, казалось, растерялся. Его обычная невозмутимость слегка пошатнулась, выдав удивление.       Какаши наклонился вперед, с любопытством наблюдая за ней.       — Это неожиданно. Похоже, чай пробудил в Сакуре другую сторону.       — Другую сторону? — повторил Наруто, выглядя озадаченным.       Сакура, с трудом возвращая себе контроль, смогла заговорить:       — П-прошу прощения! Это моя Внутренняя Сакура. Она часть меня, которую я обычно держу в себе. Не знаю, почему она такая... настойчивая сейчас.       — Настойчивая? Милая, я всегда была здесь. Это ты все время меня сдерживала! — возразила Внутренняя Сакура.       Сакура глубоко вздохнула, пытаясь успокоить колотящееся сердце.       — Обычно Внутренняя Сакура проявляется, когда я действительно зла или раздражена. Она... именно она бьет Наруто, когда он меня бесит.       Глаза Наруто распахнулись от осознания.       — Ого, так это не просто ты меня лупишь?       Какаши тихо засмеялся, его видимый глаз лукаво прищурился.        — Интересно. Значит, эта внутренняя личность помогает тебе выпускать накопленные эмоции, Сакура?       — Итак, Внутренняя Сакура. Что случилось? — поинтересовался Саске, явно заинтригованный.       Внутренняя Сакура ухмыльнулась, ее взгляд задержался на Саске.       — Ну, знаешь, Саске, в отличие от меня Сакура иногда ведет себя как тряпка. Может, если бы ты был менее мрачным, у нее было бы больше уверенности!       Саске поднял бровь.       — Что еще она думает обо мне?       Внутренняя Сакура, хитро прищурившись, продолжила:       — Она думает, что твоя чрезмерная крутость для тебя самого только во вред, но ей все равно любопытно, неужели ты всегда должен быть таким замкнутым? Иногда ей кажется, что ты не человек, а просто угрюмая статуя.       Любопытство Саске возросло.       — Правда? Что еще?       Прежде чем Сакура успела ответить, Внутренняя Сакура снова взяла верх. Ее взгляд был прикован к Саске, и озорство блеснуло в ее глазах.       — Эй, Саске, у меня есть для тебя отличная идея! Почему бы тебе не начать носить маску, как Какаши-сенсей? Тогда у меня было бы меньше соперниц, ведь меньше девушек считали бы тебя привлекательным!       Как только слова сорвались с ее губ, лицо Сакуры стало алым. Она прикрыла рот рукой, ужаснувшись:       — О боже, забудьте, что я сказала! Не могу поверить, что произнесла это вслух!       Брови Саске взлетели вверх, на его обычно бледных щеках проступил легкий румянец. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его, явно ошеломленный.       Наруто разразился смехом, держась за бока:       — О боже, Сакура! Это так уморительно! Давай теперь про меня!       Даже Какаши не смог сдержать смешок:       — Ну что ж, похоже, у Внутренней Сакуры есть интересные мысли. Хотя не уверен, что мой стиль стоит заимствовать.       Сакуре больше всего на свете хотелось провалиться сквозь землю. Она закрыла лицо руками, украдкой взглянув на своих товарищей.       — Прости, Саске-кун! Я не хотела это говорить. Просто... у Внутренней Сакуры нет фильтров!       — Фильтры переоценены, — раздался голос Внутренней Сакуры в ее голове. — К тому же ты уже думала об этом!       — Замолчи! — прошептала Сакура, через мгновенье осознав, что снова произнесла это вслух. — Не ты, Саске-кун! Я говорила со своей внутренней личностью.       Саске, немного оправившись от первоначального шока, смотрел на Сакуру со смесью замешательства и любопытства.       — Значит… Внутренняя Сакура. Она говорит то, что ты на самом деле думаешь?       Сакура слегка покраснела.       — Ну, да… но иногда она преувеличивает или говорит вещи, которые я бы обычно не сказала. Она как… мои неотфильтрованные мысли.       Наруто, все еще широко улыбаясь, вмешался:       — Мне она нравится! Она забавная! Может, пусть остается?       — Наруто! — Сакура сердито посмотрела на него, но в ее взгляде читалось, скорее, игривое раздражение. Несмотря на смущение, она испытала чувство облегчения, как будто небольшой груз спал с ее плеч.       Какаши, как всегда, воплощение здравого рассудка, вмешался:       — Ну-ну, давайте успокоимся. Сакура, этот опыт помог твоим скрытым мыслям всплыть на поверхность. Пусть это и неловко, но это также шанс быть более открытой.       Пока команда осознавала новое развитие событий, к их столу подошла хозяйка чайного домика, в ее глазах мелькала искорка понимания.       — Ах, вижу, чай сработал, — произнесла она голосом, преисполненным мудрости. — Он не создает ничего нового, дитя. Он лишь раскрывает то, что всегда было внутри.       Сакура ощутила смесь смущения и облегчения. Годами она скрывала определенные частички себя. Теперь они стали чуть более явными, хоть и немного.       Саске, оправившись от первоначального шока, изучал Сакуру с новым интересом.       — Значит… эта внутренняя ты. Она всегда была здесь?       Сакура кивнула с легкой улыбкой на губах.       — Да. Просто… я не хотела казаться слишком агрессивной.       — Агрессивной? — вмешался Наруто, его лицо озарилось широкой улыбкой. — Ты шутишь? Это потрясающе! Тебе стоит выпускать Внутреннюю Сакуру чаще!       Какаши тоже кивнул в знак согласия.       — Действительно. Сакура, принятие всех аспектов себя может стать твоей силой, если управлять ими разумно.       Когда действие чая стало ослабевать, Сакура почувствовала, как присутствие Внутренней Сакуры отступает. Но что-то изменилось — барьер между ее скрытыми мыслями и внешним «Я» стал чуть более проницаемым.       — Запомни это чувство, — прошептала Внутренняя Сакура, прежде чем снова исчезнуть в глубинах сознания. — Это и есть мы.       Сакура глубоко вздохнула, чувствуя себя более спокойно и уверенно. Дальнейший путь был неизвестен, но она была готова встретить его — всей собой, включая те стороны, которые обычно оставались в тени.       За их спинами закрылась дверь чайного домика, мелодичный звон колокольчиков пожелал им удачи. Когда они снова вышли на лесную тропу, будущее казалось открытым, полным новых возможностей.       Сакура чувствовала спокойную уверенность, ее недавнее смущение постепенно улетучивалось. Присутствие Внутренней Сакуры, теперь тихим потоком в ее душе, напоминало, что ей не нужно быть идеальной — достаточно оставаться искренней.       Саске подошел к ней, его выражение было загадочным.       — Сакура, — начал он тихо, — насчет того, что ты сказала…       Сердце Сакуры замерло.       — Д-да, Саске-кун?       На его губах мелькнула слабая улыбка.       — Думаю, момент с маской я пропущу. Но… интересно знать, что ты думаешь на самом деле.       Когда Саске ушел вперед, чтобы идти рядом с Какаши, Сакура ощутила мягкое тепло в груди. Она стала чуть более уверенной в себе и была готова встретить все, что ждет ее впереди, — шаг за шагом.
12 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник