7*. Гордость
4 ноября 2024 г., 23:30
Ещё позволю себе посягнуть на мнение относительно его фамилии.
Общепринятое толкование гласит, что так как der Stolz это гордость, то это указание на то, что Андрей невероятный гордец. Но, позвольте, будет ли гордый человек годами поддерживать связь с другом, которому до него нет никакого дела, и даже помогать ему? А любить женщину, которой он явно неинтересен?
Что я хочу предложить: а почему бы не перевести его фамилию дословно? Андрей не гордый, он гордость. Гордость своих родителей, очевидно – он достиг всего, чего они от него хотели: и деньги у него есть, и дворянство. Нет только близких людей, но это в пакет "Гордость родителей" и не входило.
