Сага о Раганваде, конунге северян

Великого конунга звали Вадинслав. У него был сын Раганвад. Сын конунга был красив лицом и имел длинные светлые волосы. Была у конунга жена Лагерта. Она была королевой северян и вела дружбу с вождём племени нордов. Когда Раганваду исполнилось 12,он уже видел много битв, но не мог сражаться сам, поэтому однажды он сказал своему отцу: Краше бури стали*, Ничего не знал я. Дай мне кровлю Зала** И змею древесну***, Вепря волн****подай мне И огонь Одина*****, Буду прославлять я, Род наш и отчизну. Отец в следующий Йоль вручил Раганваду вландийский меч с золотой рукоятью, миклагардскую кольчугу и крепкий щит с гербом клана Гундаровинг. На следующий год конунг Вландии и конунг Баттании попросили конунга Вандислава помочь им в войне против Империи. Вандислав не любил кирьялакса[ прим. автора, от греч. κύριος—господин, Господь. Скандинавское название императора Византии] Империи, потому что его брат ушёл наёмником в Миклагард[столица Империи] и не вернулся на родину, и решил помочь двум первым конунгам. Конунг Вандислав приказал ярлам собраться со своими людьми у замка Мажадан. Через две недели северяне собрали огромную армию в 200 ладей и сплавились по рекам до баттанского замка Утелайм, миновав Эпикротею. Здесь их встретила армия Каладога, конунга Баттании. На следующий день подоша конница Дертерта, конунга Вландии. На вонном совете было решено дать кирьялаксу битву у замка Пендраик. Конунги поставили в засаду лучников Баттании, которые с детства учились стрелять из лука и поэтому были лучшими стрелками в Мидгарде. Северяне расположись за лесом. Были среди них и берсерки. Их было 20, они расположились впереди войска, в неистовстве грызя свои щиты и потрясая оружием в воздухе. Северян вели в бой Великий конунг Вландислав и Олек Гамли[др.-сканд. Gamli—Старый] его храбрый ярл и глава клана Куловинг. Раганвад же остался в тылу, по приказу своего отца. Конница конунга Дертерта расположилась в поле, с фланга, готовая в любой момент развернуться и нанести противнику сокрушительный удар. _____________________________________ *с этого момента и дальше в повествовании будут использоваться хейти—образные синонимичные выражения, использовавшиеся в средневековой скандинавской поэзии. "Буря стали"—битва. **данное выражение обозначает "щит", т.к. кровля Зала Павших, или Вальхаллы, была сделала из щитов. ***копьё ****ладья, корабль *****меч