Перевод любви

      – Арсень, ну пожаааалуйста. – нудел над ухом парня друг.              – Слушай, Антон, ты сам виноват, влюбился во француженку, теперь просишь меня писать ей на французском комплименты, чтобы она согласилась на знакомство? Да у нее своих поклонников море, что ей какой-то русский дылда, к тому же, менеджер среднего звена? – Попов помешал ложкой кофе в кружке и повернулся к другу лицом. И тут же встретился с жалобным взглядом зеленых глаз.              – Она пока в процессе изучения русского языка, и я ей помог бы, если бы понимал, о чем она пишет. Прошу, Арс, помоги мне. Я хотел писать ей с помощью переводчика, но Димка только поржал с меня, а международный отдел послал меня на китайском, турецком, финском и латинском языках куда подальше. Ты моя последняя надежда, Сень, прошу, – Шастун не отрывал молящий взгляд от друга, уже готовясь идти на крайние меры.              – Ладно, Шаст, давай сюда свой телефон. Но я помогу в начале, потом сам как-нибудь. Я не собираюсь быть третьим лишним, – брюнет протянул ладонь в ожидании телефона. Счастливый парень тут же вложил в теплую руку свой смартфон и радостно скакал рядом, заглядывая в переписку. Арсений открыл чат с избранницей друга и напечатал текст на французском языке. Закончил он с улыбкой, передавая телефон другу.              – Спасибо, спасибо, – Антон крепко обнял Попова, сминая белую рубашку и немного ребра.              – Должен будешь, – еле выговорил брюнет, выдыхая после крепких объятий. Ему изначально не нравился план Шастуна. Ну хочешь ты подкатить к девушке, к иностранке, ну выучи пару фраз, либо хотя бы базу, и пиши сам, старайся ради любви, а не проси почти месяц об этом друга, знающего французский, доставая буквально каждый рабочий день. Спасибо в выходные не дает о себе знать. Но в понедельник все начинается заново, и Попов порой задумывался, а почему Шастун вообще друг и почему он просит помощи. Но парни знакомы еще со времен учебы в университете, были активистами в разных клубах, и вот уже два года работают в одной компании. Хочешь не хочешь, а подружишься.              Где-то во французком городке, ничего не подозревавшая девушка сидела на кровати и болтала с подругой, когда ей на телефон в социальных сетях пришло сообщение. "Простите что беспокою. Мой друг влюблен в вас, но слишком безалаберен, чтобы выучить ваш прекрасный язык, поэтому попросил меня писать вам от его лица. Надеюсь вас не очень оскорбит эта ситуация, но я не мог бы врать такой прекрасной девушке. Хорошего вам настроения, Антон". Девушка показала сообщение подруге и они обе рассмеялись, печатая сообщение в ответ.              – Сень, она ответила! – к рабочему столу Попова подлетел окрыленный Шастун, пихая свой телефон в лицо друга. Арсений начал отталкивать его, но снова оказался в крепких тисках объятий. – Спасибо! Переведешь ее ответ?              – Вот как знал, что не надо помогать тебе, – буркнул брюнет и посмотрел в смартфон. "Спасибо за честность, друг Антона. Это такая редкость в наши дни. Что же, я не против пообщаться с вами". – Она рада знакомству, Тох. Теперь, бери переводчик и вперёд!              – Я начну учить французкий, Арс, обещаю, но помоги мне сейчас, прошу, – Антон снова обнял друга, в этот раз начав тыкаться носом в шею коллеги. Было не совсем приятно, но уже привычно. Антон всегда был тактильным, особенно с Арсением, поэтому парень принял эту пытку и ждал, когда друга отпустят эмоции.              – Антон, давай работать, после работы поговорим, – Попов поправил галстук и рубашку, снова возвращаясь к компьютеру. Шастун энергично закивал и ушёл на своё рабочее место, напевая французские мотивы песен.       

***

      «Мой друг сегодня начал изучать язык, но знаешь, у него ужасно получается. Мы просидели почти 6 часов, а получилось как в сериале Друзья у Джо и Фиби. Ты смотрела?» - Арсений вернул телефон Антону, который сиял ярче солнца, когда получал ответное сообщение от Женевьев. В этот раз этот момент настиг сразу после совещания Арсения, и потому по его возвращению к себе за стол, его уже ждала шоколадка с орехами и друг с телефоном. Скорее бы Антон уже выучил этот язык, но с другой стороны, он сразу поймёт, о чём писал Арсений его подруге. И вроде ничего такого он ей не писал, просто рассказывал о жизни, об уроках французского языка Антона, о времяпрепровождении вдвоём, о работе, иногда писал о своей жизни. Девушка охотно отвечала и задавала вопросы, просила скинуть фотку их вдвоём, но Антон отказывался, ссылаясь на очевидную красоту Арсения и страх того, что Женевьев влюбится в него, а Антону этого не надо было.       

***

      «Так мило, что ты тратишь почти всё своё время на своего друга. Я на подругу трачу пару часов в неделю, а ты половину дня и выходных. И помогаешь ему во всём, даже готовишь иногда. Знаешь, если бы ты не сказал о дружбе, я бы подумала, что вы встречаетесь» - как молотком по голове. Арсений долго всматривался в текст, игнорируя вопросы Антона. Что вообще началось? Когда они успели свернуть не туда. Да, он много времени тратит на Шастуна, часто с ним зависает после работы и на перерывах на работе, но все друзья так делают. Правда, не все сидят в обнимку вечером в баре на встрече друзей, когда все пришли парами, а вы два одиночества сидите почти друг на дружке, и один из вас пьяно дышит другому в шею. Но это другое. Просто Антон чуточку пьян, он устал после тяжёлой рабочей недели, и в нём столько тепла и любви, которые некуда тратить, потому под раздачу частенько попадает Арсений. Наверно надо начать расставлять границы для друга, но смысл, он их с ноги выбьет, Арсения в охапку заберёт и унесет куда хочет. Это же Шастун!              – Арс, что она написала? – пьяный хриплый голос вызывал мурашки по телу.              – Да так, желает нам хорошо провести вечер и ждёт, когда ты уже позвонишь ей по видеозвонку и поговоришь с ней на языке любви, – быстро сориентировался Попов. Антон легонько рассмеялся, касаясь губами шеи друга.              – Я бы хотел позвонить. По видео можно же не только говорить на языке любви, можно и заняться ею, – довольно произнёс Антон. Арсений закатил глаза на это, чуть отмахиваясь от друзей, которые позвали парней танцевать.              – Ты бы для начала языком занялся, – буркнул брюнет.              – О, Сень, поверь мне, им бы я точно занялся, но это по видео уже не получится, встречаться надо, – руки Шастуна поползли куда-то на талию друга. Арсений опустил взгляд и непонимающе уставился на довольного друга. Сейчас эти почти два метра молодого мужчины начали лапать своего друга, парня между прочим, который не пьян и завтра-то всё будет помнить. Арсений попытался убрать ладонь, которая уже успела проникнуть под футболку на спине.              – Тох, ты бухой в стельку. Я не Женевьев, не надо представлять со мной, что ты там собираешься с ней делать.              – Арс, а я и не представляю её на твоём месте, – всё так же куда-то в шею произнёс Шастун. Попов задумался о словах парня и видимо не так понял.              – А что ты тогда сейчас делаешь, Тош?              – Массаж другу, – ответил парень.              – Я не просил об этом, – он снова начал убирать ладонь Антона.              – Я же чувствую, как ты напряжён, хотел немного расслабить тебя, мы же в баре с друзьями, а ты сидишь весь такой серьёзный. Наверно и Женевьев написал что-то в таком тоне, без капли флирта. Давай, Арс, выпей, – Антон сполз с плеча Попова, взял стакан со стола и поднёс к губам друга.              – Вот ты заноза, – сдался Попов и выпил весь стакан.       «Да чтобы я ещё раз послушался тебя, Шастун» – пронеслось в голове Попова на следующее утро, мучаясь от боли и тяжести во всём теле. Давненько Попов так не пил, как вчера. Нужно научиться отказывать Шастуну, иначе добром это не кончится.       

***

      – Арс, переведи, пожалуйста, я начал переводить со словариком, но я вообще не понял, о чём она пишет, – в руки упал телефон и Попов тут же взялся читать. Антон хоть и начал показывать зачатки успеха в изучении, всё ещё не мог справится с простым общением с носителем. Да и переписка с Женевьев ушла в другое русло, если уж честно, и вроде как хорошо, что Антон ничего не понимает в их сообщениях. В прошлый раз девушка настаивала, что Арс влюблён в Антона и теперь писала ему с расспросами о том, как успехи в их отношениях и признался ли Арс другу в любви. Вот как она это поняла за несколько месяцев общения, если Попову на это понадобилось почти четыре года. Со стороны виднее, видать. Арсений хмыкнул, посмотрел на заинтересованный взгляд Шастуна и вернулся к сообщению от девушки. Ну да, снова расспрашивает об отношениях парней, о работе, о чувствах, о поездке в Россию через месяц. Так, стоп.              – О, Тох, она скоро приедет сюда, - радостно произнёс Попов и похлопал друга по руке. Антон завис на мгновение и забрал телефон.              – Да в смысле приедет?! – он подозрительно недовольно смотрел в телефон, что-то обдумывая.              – Антон, ты чего? Ты же ждал этого так давно. Наконец сможешь воплотить все свои грязные мыслишки с девушкой твоей мечты, – Арс наблюдал за эмоциями друга, которые обычно написаны на его лице.              – Да, но я как-то… – неуверенно начал Шастун.              – Антон, ты что, разлюбил её? – удивился Попов. Если так, то какого чёрта он тратил столько времени на переписку!              – Да не любил я её! Ладно, я пошёл. Спасибо за помощь, – Антон быстро развернулся и ушёл из кабинета, оставив удивлённого Арсения смотреть ему в спину.              Месяц прошёл напряжённо. Антон ходил задумчивым, иногда хмурым. Он практически не подходил к Арсению и зависал в основном с Димкой Позовым, другом детства. Попов пытался узнать у Шастуна, что происходит, но тот лишь сливался быстро и неаккуратно, совершенно не боясь обидеть Арсения. С Женевьев он поговорить тоже не мог, так как Антон больше не просил что-либо перевести ему. Выходит, выучил наконец язык и Арсений вдруг стал ему не нужен. Либо он перевёл их предыдущую переписку и теперь ненавидит Арсения.              – О, это что? – Арсений сел за рабочий стол и обнаружил на нём коробку со сладостями и подарочный пакет. Парни вокруг пожимали плечами, девушки качали головой.              – Вроде Шастун оставлял, видел его около стола, – подал голос Артемий, секретарь начальника. Арсений кивнул ему и заглянул в пакет.              – Это от Женевьев, она приехала на днях, вот, – вдруг послышался голос Антона. Тот сидел за своим столом рядом и не смотрел на коллегу.              – Спасибо, – лишь произнёс Попов, вытаскивая из пакета шарф.              – Тебе идёт, – произнёс Шастун, следя, как Арсений вытащил шарф из пакета и повязал себе на шею. Попов улыбнулся другу, вдыхая запах нового аксессуара.              – Ещё бы. Передай Женевьев мои искреннюю благодарность и привет. Вы как, встретились? Уже предложил ей встречаться?              – Нет, – коротко ответил Антон, поднялся с кресла и ушёл в сторону кухни. «Да что с ним?» – подумал Попов.       

***

      – Димка! Стой! – Арсений быстрым шагом шёл за мужчиной, который уже успел забежать в лифт.              – О, Арс, здарово! – они пожали друг другу руки.              – Слушай, Дим, а что с Антоном? Он какой-то странный в последнее время, – сразу начал Попов. Дима тут же стал более серьёзным.              – Не знаешь? Вам бы поговорить что ли, обсудить.              – То есть я в чём-то виноват, да?              – Не знаю, ты мне скажи.              – А Антон что сказал?              – Вот и спроси у него, – ответил мужчина и выбежал из лифта на своём этаже. Арсений продолжил свой подъём вверх, но, когда почти доехал до своего этажа, в лифт зашёл Антон, который не посмотрел с кем едет в лифте.              – Тох, – начал Арсений. На его зов Антон дёрнулся и поднял глаза с телефона. Испуганный взгляд, который избегает смотреть в глаза.              – О, привет, – глухо ответил Шастун.       

***

      «И я его поцеловал, короче. Он стоял весь такой грустный, обнимательный, не сдержался» – пришло девушке в телефоне. Она улыбнулась сообщению.              «В следующий раз так долго не тупи, Антон. Рада, что вы наконец пришли к этому. Обсудили свои отношения?»              «Завтра идём на свидание. Сразу предложу встречаться, а то действительно много времени потеряли»              «Я так счастлива за вас. Я ведь наблюдала за развитием ваших отношений, можно сказать. Значит так, на свадьбу прилетите ко мне, у нас всё можно. Мы с подругой поможем с организацией, если что.»              «Жень, остановись, какая свадьба, у нас был только один быстрый поцелуй и свидание будет и всё пока. Но за предложение спасибо»              «Ой, Антон, прекрати благодарить, не чужие люди. Мне вот интересно, до какого момента вы бы так и продолжили общаться со мной через телефон, если бы ты не выучил язык и не перевёл всё то, что писал мне Арсений.»              «А это уже совсем другая история»              «Вот её ты мне и расскажешь. Долго ещё?»              «Тут пробка на сто часов, жди»              «Окей. Надеюсь ты купил пирожные в нашей кафешке, иначе зря едешь». Громкий мат пронёсся среди гула машин и голосов недовольных водителей.