He Loves Me Not (He Loves Me)

Перевод
R
Завершён
183
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
73 страницы, 19 273 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 6

Настройки
— Финни! Он проходит в школьные ворота, вздыхая с облегчением, когда замечает Гвен. — Привет, — здоровается он, обнимая сестру. — Всё хорошо? — Да, я в порядке. — Говорит она и хмурит брови. — О нет, твоя шея! Как ты собираешься прятать синяки? Финни беспомощно пожимает плечами. — Я не знаю. Гвен задумчиво морщит лоб и принимается рыться в своей сумке. Финн озадачено наблюдает за сестрой. Вдруг она улыбается и поднимает руку, сжимая что-то так, будто это трофей. — Вот, пользуйся. Она держит кусок черной ткани, и Финни смотрит на него. — Как? — Спрашивает он, приподнимая бровь. Она наклоняется вперед и повязывает ткань на его шее на манер банданы. — Спасибо, — говорит Финн, возясь с материалом. Гвен улыбается и оглядывается по сторонам. — Где Брюс? — Спрашивает она, сузив глаза. А. Он забыл об этом. — Он…просто опаздывает. Кажется, он упоминал встречу с Вэнсом? — Лжет Финн, молясь, что она поверит. Глаза Гвен расширяются. — Пинболист Вэнс Хоппер? Этот Вэнс? — …Ага? — Вау, — на ее лице написано благоговение. — В самом деле, может и хорошо, что вы, ребята, не пошли вместе. Ты был бы в ужасе! Финни моргает. — Что прости? Гвен смущенно улыбается. — Просто…ладно, ты рядом с крутым и устрашающим Вэнсом! Финни недоверчиво смотрит на нее с открытым ртом. — Я крутой! Хочу, чтобы ты знала, что многие люди боятся и меня. — Спорит он, размахивая руками. — Финни, — ее тон такой, будто она говорит с маленьким ребенком. — Мы уже говорили об этом вчера. Ты — неудачник. — У Вэнса есть кролик по кличке «Пушистик»! — Выпаливает Финн и прижимает ладонь к губам. Вэнс убьет его, если узнает, что Финни раскрыл эту ужасную тайну. Гвен изумленно уставилась на него. — Врешь. — Нет. — Он мотает головой. Она маниакально улыбается. Иногда Финни и в самом деле ее побаивается. — Вау, — произносит Гвен снова. — Сьюзи понравится. Она поворачивается, чтобы уйти, но Финни быстро хватает Гвен за руку. — Я хотел спросить у тебя кое-что, — начинает он и продолжает, когда она кивает. — Прости, что поднимаю эту тему, но, мм, почему отец был так расстроен? Гвен хмуро смотрит в землю. — Он уже был раздражен, и я…я просто…случайно хлопнула дверцей шкафа слишком громко. От гнева у Финна кружится голова, и он сжимает кулаки так, что ногти впиваются в кожу. — Ясно. Спасибо, что рассказала. — Цедит он сквозь стиснутые зубы. — Встретимся у ворот позже, — бормочет Гвен и уходит. Финни идет в класс, внутренне закипая. Ее избили за то, что «слишком громко» закрыла шкаф, ну разве это не идиотизм? Гвен ведь такая прекрасная, такая умная и добрая. Она умеет любить всем сердцем, защищает Финни как может. Гвен — самая лучшая младшая сестра, Финни о такой и просить не решился бы. В голове не укладывается, как отец может так поступать с ней. Иногда он задается вопросом, есть ли вообще у их отца сердце, и с каждой дракой всё сильнее убеждается в своей теории. Как только Финну исполнится восемнадцать, он увезет Гвен далеко-далеко, и они никогда больше не вспомнят об этом ужасе. Отец может хоть спиться до смерти, Финни плевать. Финн погрузился в свои мысли так глубоко, что не заметил человека перед собой и врезался в чью-то твердую спину. Как в замедленной съемке он наблюдает, как телефон парня вылетает у того из рук и с треском падает на пол. Финн смотрит на парня, извинения готовы сорваться с языка, но он останавливается. Потому что он только что столкнулся с Мэтти, чей телефон, скорее всего, просто сломался. Он наблюдает, как до Мэтти доходит, кто именно стоит перед ним, и ничего не может с собой поделать, когда срабатывает инстинкт «бей или беги», и ноги уносят Финни прочь, как можно быстрее. Мэтти что-то кричит позади, а Финн скрывается за углом, надеясь затеряться в толпе. Финн думает, что если его побьют ещё раз — он и в самом деле может помереть. Он бросает взгляд через плечо и убеждается, что таки да, Мэтти бежит за ним с совершенно зверским выражением лица. В поле зрения возникает мужской туалет, Финни влетает туда и, запершись в самой дальней кабинке, запрыгивает на сиденье унитаза. Это тупость, так загонять себя в угол, но он не может бежать дальше — всё тело горит. Финн успевает сделать несколько глубоких вдохов и, услышав как открывается дверь, прикрывает рот рукой, чтобы не издать ни звука. — Выходи, Блейк. Я знаю, ты здесь. Мэтти толкает двери кабинок одну за другой, и Финни внутренне стонет. Мэтти выше, по меньшей мере, на пять дюймов, у него большие, мускулистые руки, после удара которых ты будешь чувствовать себя так, будто побывал под автобусом. К тому же, он довольно широкий, поэтому Финни не сможет схватить его как отца. Другими словами, Финни в полной, настоящей, абсолютной заднице. Мэтти уже у его кабинки, с силой колотит в дверь. — Блейк! Вылезай оттуда, не заставляй меня, блять, ждать. На этот раз Финни громко стонет вслух. — Пожалуйста, давай без этого? Я заплачу за твой телефон, если хочешь, — пытается он, молясь, что Мэтти в хорошем настроении. Громкий стук в дверь заставил Финни подпрыгнуть, вызвав в ребрах укол боли. — Клянусь ебучим богом, Блейк, если ты сейчас же не выйдешь — я нахуй переломаю тебе ноги. — Шипит Мэтти, снова ударяя по кабинке. Сердце Финни замирает, рука нависает над замком, практически отпирая его. Бам! Дверь туалета распахивается, и рука Финни опускается. — Черт, я ни за что не буду сидеть на её уроке сегодня… Робин, — думает он. — Из всех людей… — Что ты делаешь? — Это Брюс. Финн не сразу понимает, что он говорит с Мэтти. — Не ваше дело. — Резко отвечает парень, а Финни морщится. Не самый умный ответ. Кто-то выходит вперед, и Финни слышит легкий писк Мэтти, когда другой человек, судя по всему, грубо его хватает. — Ещё раз ты заговоришь с ним так, и я, блять, за себя не отвечаю, — рычит Вэнс, ради всего святого, эти трое, конечно же, случайно оказались именно здесь и сейчас. — Прости, — голос Мэтти полон ужаса. Даже он не хочет связываться с Вэнсом Хоппером. За дверью раздается звонок, и Финни понимает, что троица собралась прогуливать. — Проваливай, — говорит Вэнс. Мэтти моментально идет к двери, но у самого выхода на секунду останавливается. — Мы ещё не закончили, Блейк! И уходит. Прекрасно. Теперь они знают, что Финни здесь. — Финн? Да. Именно. Он смиряется со своей печальной судьбой и выходит из кабинки. — Привет, парни. — Финн адресует им смущенную улыбку. Вэнс смотрит на него с насмехающейся ухмылкой, и Финни закатывает глаза. Да, он знает, что выглядит жалко, не нужно делать на этом акцент. — Это что, новые синяки? Финни поворачивается на голос Робина и вздрагивает, когда сталкивается с ним лицом к лицу. Глаза Ареллано быстро бегают по его лицу, он хмурится, кивая через плечо. — Это сделал тот придурок? Финни не слушает, перестав дышать. Робин стоит слишком близко, и сердце начинает биться быстрее, а по телу разливается жар. Он выглядит…ладно, не существует слов, которые могут описать, как выглядит Робин. Может, неземной. Ангельский. Его темные волосы спадают легкими волнами, и Финни знает, что если запустит в них пальцы — они будут очень, очень мягкими. Такие блестящие, Финн задается вопросом, пользуется ли Ареллано каким-нибудь бальзамом. Мысль о том, что Робин ухаживает за волосами, заставляет его улыбнуться. Загорелая кожа Робина безупречна, Финни испытывает смесь благоговения и зависти к тому, насколько она чистая, никаких подростковых прыщей. У него розовые и пухлые губы, и Финни не может перестать думать, каково это — поцеловать их. Божественно, решает он. И да, глаза Робина. Темные как космос, Финн не думает, что ему когда-нибудь надоест смотреть на звезды в этих глазах. — Финн? Неприятный звук отвлекает его от мыслей о Робине и заставляет отстраниться. Кто-то щелкал у него перед носом. Они все наблюдают за Финни с плохо скрываемым беспокойством, ну и в случае Вэнса, скукой. — Извини, я не понял ничего из того, что ты сказал. — Чего хотел Мэтти? — Интересуется Брюс, приподняв бровь. Финни качает головой. — Ничего важного. На чей-то телефон приходит сообщение, и Вэнс немного отступает, чтобы прочесть. — Почему вы прогуливаете? — Спрашивает Финн, пытаясь перевести тему. Брюс смотрит на него так, будто прекрасно всё понимает, но решает уступить, пожимая плечами. — Наверное, просто захотелось. Я нечасто таким промышляю, но иногда это весело. Финни собирается сказать что-то ещё, но по какой-то причине взгляд устремляется к Вэнсу, и он закрывает рот. Вэнс смотрит на него с чем-то сродни ужасу, и это немного пугает и застегает врасплох. Финн думает, что это самая сильная эмоция, которую он видел на лице Хоппера, кроме гнева, пожалуй. Они смотрят друг на друга, и Финни замечает, как Вэнс опускает взгляд на черную повязку на его шее. Он знает. Вэнс знает. Как он догадался? Финн с трудом сглатывает. В животе что-то сжимается, и страх быстро охватывает его. Его мама. — До него внезапно доходит. — Мама написала ему. — Нет, Вэнс, нет. — Умоляет он, но уже слишком поздно. Вэнс делает шаг вперед и, прежде чем Финни успевает увернуться, срывает бандану с его шеи. Финн в ужасе замирает. Брюс резко выдыхает, реагируя первым. Финни опускает глаза. Горячая рука хватает его за подбородок, поворачивая голову вбок. — Что, — интересуется Робин пугающе спокойным тоном, — это такое? Финни отказывается говорить. Паника терзает его словно дикая кошка. — О боже, — несчастно бормочет Брюс. — Мама говорит, что нашла его спящим на скамейке в парке этим утром. — Поясняет Вэнс, и Финни чувствует, как руки начинают трястись. — Финн, — теперь в голосе Робина отчаяние, — кто это с тобой сделал? — Прекрати, — Финни судорожно вздыхает, — Хватит, не делай этого. Он вот-вот расплачется, но вдруг начинает очень, очень злиться. — Ты не можешь, — продолжает он, — ты не имеешь права заботиться. Ладони Ареллано на его щеках, их взгляды встречаются. — Кто-то причинил тебе боль, — заявляет Робин. — Пожалуйста, скажи мне, кто это был. Финни истерически смеется, слезы стекают по лицу. — Ты сделал мне больно. Ты, Робин. — Плюет Финн, вырывая лицо из его ладоней. — Финн, прошу, твое горло. — Ареллано умоляет его, и Финни не может вспомнить, когда Робин звучал так печально в последний раз. Боже, — думает он, — Пусть ему будет так же больно, как и мне. Финн яростно мотает головой. — Нет! Нет, ты не можешь просто исчезнуть из моей жизни, а потом ни с того ни с сего ввалиться обратно, делая вид, что тебе не плевать! Робин издает болезненный звук. — Я забочусь о тебе, Финн, мне не плевать. — Прекрати лгать! — Кричит Финни, его голова трещит от боли. — Пожалуйста, скажи мне, кто это сделал, — Ареллано просит снова, но Финн только бросает на него свирепый взгляд. — Когда я умирал, — Рыдает Финни, — Когда он убивал меня, моя последняя мысль была о тебе. — Финн, — Робин выглядит так, будто его ударили. — Пошел ты на хуй, Робин. — Рычит Финни, разворачивается, выскакивая из сортира, и бежит так быстро, как может. Он выбегает из здания, проносится мимо школьных ворот. Финн не останавливается до тех пор, пока не оказывается у двери своего дома, и, пошатываясь, заходит внутрь, радуясь, что отец на работе. Он заставляет себя подняться наверх и падает на кровать, бросив сумку на пол. Финни зарывается лицом в подушку и плачет, все его тело дрожит. — Это несправедливо! Это несправедливо, пожалуйста, не справедливо! — Воет Финн, свернувшись в клубок, его трясет от рыданий. Он не останавливается очень долго, а когда усталость наконец-то обрушивается на него, Финн думает, что не будет сильно возражать, если вовсе больше не проснется.
Примечания:
Отзывы (2)