Отголоски прошлого [Echoes of the Past]

Перевод
NC-17
Завершён
156
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
326 страниц, 87 825 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
156 Нравится 27 Отзывы 115 В сборник

Глава 27. 26 апреля 2005

Настройки
      Гарри проснулся в мягком, стерильном свете палаты Святого Мунго. Тело болело, но боль притуплялась зельями и заклинаниями, которые ему наложили.       Когда его глаза постепенно привыкли к свету, он ощутил тёплое, знакомое присутствие кого-то, крепко державшего его за руку. Он слегка повернул голову и увидел Драко, сидящего у его кровати; на его лице отражались беспокойство и усталость.       —Драко... —голос Гарри был еле слышен, горло пересохло и саднило.       Глаза Драко распахнулись, и облегчение отразилось на его лице, когда он наклонился ближе.       —Гарри! Слава Мерлину, ты проснулся, —он крепко и уверенно сжал руку Гарри.       Гарри выдавил из себя лёгкую улыбку.       —Похоже, я справился.       Облегчение Драко быстро сменилось гневом, в его глазах мелькнула смесь эмоций.       —Ты чёртов идиот, Поттер. Ты меня до смерти напугал, —его голос дрожал от смеси ярости и страха, —Почему ты всегда строишь из себя героя? Почему ты всегда так рискуешь жизнью?       Улыбка Гарри померкла, когда он увидел боль в глазах Драко.       —Мне... мне жаль, Драко. Я не мог допустить, чтобы с тобой или Скорпиусом что-то случилось. Я должен был защитить тебя.       Сердце Гарри сжалось от откровенной уязвимости в голосе Драко. Он поднял свободную руку и нежно коснулся щеки Драко. Драко прильнул к Гарри, на мгновение прикрыв глаза, а затем снова их открыв, полный яростной решимости.       —Глупый гриффиндорец.       Глаза Гарри наполнились слезами, когда он притянул Драко ближе, и их лбы соприкоснулись.       —Я люблю тебя, Драко. Больше всего на свете. Не знаю, что бы я делал без тебя.       —С тобой трудно спорить, когда ты так логичен, —тихо сказал Драко, его голос был полон эмоций, —Ты споришь так горячо... Но я представлял, я жил, мне так пусто без тебя рядом.       Он помолчал, его рука мягко легла на руку Гарри. Гарри повернулся к Драко, его взгляд был мягким и понимающим.       —Если ты уйдёшь, что станет с моей жизнью? —продолжал Драко дрожащим голосом, —Если бы тебя не было, я бы скучал по твоей чертовски странной личности, по тем её чертам, которые сводят меня с ума, но которыми я не могу насытиться.       Сердце Гарри наполнилось любовью от слов Драко.       —Мне нравится каждая твоя черта, даже эти странности, —мягко сказал он, и на его лице появилась лёгкая улыбка, —То, как ты щёлкаешь пальцами, грызёшь ногти, играешь своими непослушными волосами... Всё это часть того, что делает тебя тем, кто ты есть.       Драко встретился взглядом с Гарри, в его взгляде сквозили любовь и уязвимость.       —И что ты любишь меня всецело; так же, как я обожаю тебя, моя любовь, —прошептал он, переплетая их пальцы.       У Гарри сжалось горло, его эмоции закружились, когда он пристально посмотрел в глаза Драко.       —Драко, сегодня всё было по-другому, —начал он дрожащим голосом, —Впервые я не собирался жертвовать собой, потому что чувствовал необходимость. Я собирался сражаться за нас, за тебя, за Скорпиуса и даже за себя.       Глаза Драко расширились, дыхание перехватило.       —Что ты имеешь в виду, Гарри?       Гарри глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.       —Мне всегда казалось, что моя жизнь должна закончиться жертвой. Как будто я чего-то стою, только если умираю за правое дело. Вот почему… Вот почему ты ушёл, не так ли? Потому что я не видел для себя иной ценности, кроме как быть мучеником.       Глаза Драко наполнились слезами, он крепче сжал руку Гарри. Голос Гарри дрогнул, слёзы хлынули из глаз.       —Но сегодня вечером я кое-что понял. Я понял, что хочу жить. Я хочу быть здесь, с тобой и Скорпиусом. Я хочу найти выход из этого бесконечного круга жертв и боли. Впервые я увидел будущее, где я не просто оружие или символ, а человек, заслуживающий счастья.       Драко наклонился ближе, и их лбы соприкоснулись.       —Гарри, я всегда знал, что ты стоишь больше, чем твои жертвы. Но тебе нужно было убедиться в этом самому. Мне нужно, чтобы ты поверил, что заслуживаешь счастья, что заслуживаешь жизни за пределами сражений.       Гарри кивнул, его сердце переполняла смесь надежды и страха.       —Я готов попробовать, Драко. Я готов найти выход, бороться за жизнь с тобой и Скорпиусом. Я больше не хочу быть мучеником. Я хочу быть твоим партнёром, твоим возлюбленным, твоей семьёй.       Слёзы Драко лились рекой, когда он прижимал Гарри к себе, его голос дрожал от волнения.       —Ты мой, Гарри. Ты для меня всё. И мы найдём выход. Я люблю тебя.       Гарри закрыл глаза, чувствуя, как тяжесть прошлого слегка отступила, сменившись теплом и любовью человека, которого он обожал. Он обнял Драко, крепко прижимая его к себе.       —Клянусь, это был последний раз. Я тоже не хочу тебя потерять.       Драко вцепился в Гарри, его голос дрогнул.       —Тебе лучше бы. Потому что, если ты ещё раз так меня напугаешь, я сам тебя прокляну.              Гарри тихонько усмехнулся, но звук перешёл в рыдание, когда на него обрушилась тяжесть последних дней.       —Договорились.       Драко поцеловал Гарри, и прикосновение его губ было полно отчаяния и любви. Гарри ответил с такой же страстью, вложив в поцелуй весь свой страх, сожаление и любовь.       Когда они наконец отстранились друг от друга, оба тяжело дышали, прижавшись лбами друг к другу. Гарри на мгновение сжал Драко сильнее, а затем слегка отстранился, и на его лице отразилось беспокойство.       —А как же Скорпиус? С ним всё в порядке? Он ранен?       Драко покачал головой, и выражение его лица смягчилось.       —С ним всё в порядке, Гарри. Ни царапины. Он ждал тебя и очень переживал за тебя.       Гарри выдохнул, даже не заметив, что затаил дыхание, и его охватило облегчение.       —Слава Мерлину. Мне нужно его увидеть.       Драко кивнул, и на его губах мелькнула лёгкая улыбка.       —Я пойду за ним. Он постоянно о тебе спрашивает.       Когда Драко встал, чтобы уйти, Гарри схватил его за руку и нежно сжал.       —Спасибо, Драко. За всё.       Драко наклонился и нежно поцеловал Гарри.              —Всегда.       С этими словами Драко вышел из комнаты, Гарри смотрел ему вслед, его сердце переполнялось любовью и благодарностью.       Через несколько мгновений дверь со скрипом отворилась, и в комнату заглянула маленькая фигурка. Широко раскрытые глаза Скорпиуса наполнились слезами облегчения, когда он увидел, что тот очнулся и сидит.       —Гарри! —закричал Скорпиус, бросаясь к Гарри и обнимая его.       Гарри крепко обнял его в ответ.       —Привет, Скорп. Я в порядке. Всё будет хорошо.       Скорпиус слегка отстранился, по его щекам текли слёзы.       —Я так испугался, Гарри. Я думал, что могу потерять тебя.       Сердце Гарри сжалось от слов сына. Он нежно вытер слёзы Скорпиуса большим пальцем.       —Я здесь и никуда не уйду. Обещаю.       Скорпиус кивнул, всё ещё крепко прижимаясь к Гарри.       —Я знал, что с тобой всё будет хорошо. Папа всегда говорит, что ты самый сильный.       Гарри мягко улыбнулся, его глаза блеснули от волнения.       —Твой папа прав.       Драко, молча наблюдавший за трогательным моментом между Гарри и Скорпиусом, не удержался и с насмешливой улыбкой вставил:       —Конечно, я всегда прав.       Гарри усмехнулся, ласково покачав головой.       —Ну конечно. Не могу с этим спорить.       Скорпиус хихикнул, заинтересовавшись их игривым диалогом.       —Папа всегда и во всём прав!       Драко притворно ахнул, приложив руку к сердцу в притворном шоке.       —Ну, я рад, что кто-то наконец оценил мою мудрость!       Гарри ухмыльнулся, его глаза заблестели от веселья.       —Мы ценим тебя, Драко. Даже когда ты совершенно прав.       Драко наклонился и быстро поцеловал Гарри в щёку.       —Вот цена, которую платишь за жизнь с гением.       Скорпиус, расположившийся между Гарри и Драко, поднял широко раскрытые, серьёзные глаза.       —Я не хочу, чтобы мы когда-либо снова разлучались, —тихо сказал он, и в его голосе слышалась смесь облегчения и уязвимости.       Сердце Гарри наполнилось любовью, когда он обнял Скорпиуса, притягивая его ближе.       —Я тоже, Скорп. Мы всегда будем вместе, что бы ни случилось.       Выражение лица Драко смягчилось, его рука мягко легла на плечо Скорпиуса. Он встретился взглядом с Гарри, и в этом общем взгляде их переполняли эмоции: любовь, благодарность и глубокое чувство принадлежности.       —Обещаем, дракон, —тихо сказал Драко, в его голосе слышалась искренность, —Мы оба всегда будем рядом.       Скорпиус улыбнулся, его глаза заблестели от слёз счастья и облегчения. Он прижался к Гарри, чувствуя тепло и силу их объятий.       —Я так сильно люблю вас обоих, —прошептал он, и его голос дрожал от волнения.       Гарри и Драко обменялись красноречивыми взглядами — молчаливым подтверждением их глубокой любви и преданности друг другу и своей семье. В этот момент Гарри ощутил глубокое чувство удовлетворения, понимая, что нашёл своё предназначение в защите и заботе о своих близких.       Драко тоже ощутил волну покоя, наконец-то почувствовав себя достойным чистой и преданной любви, которую Гарри всегда ему дарил.       Пока они сидели рядом, окутанные тихой близостью своей связи, мысли Гарри обратились к будущему, полному надежд и возможностей. Впервые за долгое время он почувствовал себя по-настоящему счастливым, зная, что здесь, рядом с Драко и Скорпиусом, у него есть всё необходимое.       Мысли Драко были зеркальным отражением мыслей Гарри, его сердце переполняла благодарность за возможность любить и быть любимым так сильно. Он нежно сжал плечо Скорпиуса, молча пообещав беречь их счастье и никогда не принимать его как должное.       В этот маленький, драгоценный момент, среди тепла объятий и сияния любви, Гарри и Драко поняли, что нашли свой дом, своё убежище в сердцах друг друга.

***

      Рон и Гермиона тихонько толкнули дверь в больничную палату Гарри, их шаги мягко отдавались на кафельном полу. Тусклый свет прикроватных ламп мягко освещал открывшуюся перед ними картину мира и любви.       Гарри лежал на больничной койке, его лицо было безмятежным во сне. Рядом с ним, свернувшись калачиком, лежал Скорпиус, защищая его, обнимая за плечи. С другой стороны, Драко лежал на кровати, обнимая Гарри и Скорпиуса, и его лицо расслаблялось в тепле их объятий.       Гермиона невольно улыбнулась, глаза её наполнились слезами радости при виде этого зрелища. Она повернулась к Рону, который стоял рядом с ней, не отрывая взгляда от трогательной сцены перед ними.       —Наконец-то он её получил, —прошептала Гермиона, и её голос был полон тихого изумления.       Рон взглянул на неё, и его лицо смягчилось от понимания.       —Что? —пробормотал он в ответ.       —Свою семья, —ответила Гермиона, и голос её слегка дрогнул, —Посмотри на них, Рон. Посмотри, как он счастлив.       Рон медленно кивнул, не отрывая взгляда от Гарри, Драко и Скорпиуса.       —Да, —выдохнул он, чувствуя, как ком в горле застрял, —У него есть всё, чего он когда-либо хотел.       Гарри проснулся от тихих голосов Рона и Гермионы, моргнул и увидел, что они стоят у его кровати. Скорпиус, всё ещё прижимаясь к нему, слегка пошевелился, но продолжал мирно спать.       —Рон? Гермиона? —пробормотал Гарри, его голос был сонным, но полным тепла.       Гермиона мягко улыбнулась.       —О, Гарри, мы не хотели тебя будить. Мы просто хотели узнать, как ты.       Рон согласно кивнул.              —Да, приятель. Мы хотели тебя проверить.       Улыбка Гарри стала шире, когда он посмотрел на Скорпиуса, а затем на Драко, который начал шевелиться рядом с ним.       —Всё отлично, —тихо ответил он, встретившись с Драко любящим взглядом.       Взгляд Драко смягчился, когда он окончательно проснулся, лёгкая улыбка тронула его губы.       Рон тихонько усмехнулся.       —Похоже, ты тут неплохо устроился, приятель, —заметил он, указывая на мирную картину перед ними.       Гермиона кивнула, её глаза засияли от радости.       —Правда, —согласилась она, —Вы все выглядите такими счастливыми.       Сердце Гарри наполнилось благодарностью, когда он оглянулся на свою семью — Рона и Гермиону, которые были с ним и в горе, и в радости, а также Драко и Скорпиуса, которые принесли в его жизнь столько любви и смысла.       Гарри, уже немного проснувшись, с любопытством повернулся к Рону:       —Рон, что случилось с Лестрейнджем и всеми остальными участниками?       Рон вздохнул, прислонившись к ближайшей стене.       —Ну, после того как мы добрались до тебя и Драко, аврорам удалось задержать Лестрейнджа и его сообщников. Их задержали для допроса.       Драко кивнул, полностью включившись в разговор.       —А Шепчущее Хранилище?       Гермиона подошла ближе, её лицо было серьёзным, но в то же время полным облегчения.       —Министерство тщательно расследует это дело. Похоже, вам двоим удалось уничтожить Шар Теней.       Драко слегка нахмурился.       —Они знают, насколько это было опасно?       Рон серьёзно кивнул.       —Да, этим занимаются эксперты. Хорошая новость в том, что теперь с этим покончено навсегда.       Взгляд Гарри смягчился.       —Какое облегчение. Я не хочу, чтобы кто-то ещё пострадал из-за этого.       Гермиона успокоила их:       —Министерство принимает дополнительные меры предосторожности, чтобы предотвратить подобные инциденты.       Гарри вздохнул с облегчением, почувствовав, как гора свалилась с плеч.       —Хорошо. Я рад, что всё закончилось.       Рон похлопал его по плечу.       —Мы оба, приятель.       Когда они слегка расслабились, выражение лица Гарри стало задумчивым.       —Подожди, а что насчёт ритуала? Он... был?       В комнате повисла тишина, все обменялись неуверенными взглядами. Драко протянул руку и крепко сжал руку Гарри.       —Гарри, во время ритуала… часть твоей магии высвободилась. Не вся, потому что нам удалось вовремя её остановить, но твоё ядро ​​было повреждено.       Сердце Гарри забилось, паника нарастала.       —Значит ли это... что я больше не волшебник?       Драко быстро покачал головой.       —Нет-нет, ничего подобного. Ты всё ещё волшебник. Просто… твоя магия может быть менее сильной, более… обычной.       Гарри молча переварил новость, его мысли лихорадочно метались от одной к другой. Через мгновение он слабо улыбнулся.       —Полагаю, я смогу жить «нормально» до конца своих дней.       Рон усмехнулся, снимая напряжение.       —Ты? Нормально? Поверю, когда увижу!       Гермиона присоединилась к ним, её глаза лучились весельем.       —Гарри, ты никогда не был «нормальным». Даже с чуть менее мощной магией ты найдёшь способ держать нас в тонусе.       Гарри улыбнулся друзьям, чувствуя их тепло и поддержку.       —Ну, полагаю, быть выдающимся всё равно переоценено.       Драко наклонился и поцеловал Гарри в щёку.       —Выдающийся ты или нет, ты всегда будешь нашим Гарри.       Рон игриво приподнял бровь.       —Наш чуть менее сильный, но всё ещё совершенно героический Гарри.       Гермиона кивнула, нежно улыбнувшись.       —Гарри, который никогда не сдаётся, несмотря ни на что.       Драко небрежно прислонился к больничной койке, игриво блестя глазами, он поддразнил Гарри.       —Ну-ну, Поттер. Похоже, пережив очередную встречу со смертью, ты стал ещё скромнее.       Гарри закатил глаза с ухмылкой.       —Скромность переоценена, Малфой. В отличие от твоего чувства стиля.       Драко изобразил обиду, поправляя воображаемый манжет на больничном халате.       —У меня безупречное чувство стиля, большое спасибо. Чего не скажешь о твоём вкусе в выборе мётел.       Рон, широко улыбаясь, вмешался из угла комнаты:       —Или партнёров, если уж на то пошло.       Драко бросил на Рона быстрый взгляд, прежде чем снова повернуться к Гарри, и его ухмылка стала ещё шире.       —По крайней мере, я знаю, как поддерживать причёску в идеальном состоянии.       Гарри рассмеялся, взъерошив свои непослушные волосы.       —Может, мне нравится этот суровый вид. Он добавляет индивидуальности.       Гермиона, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, присоединилась к шуткам.       —Суровый, Гарри? Скорее, «только что спасся от тролля».       Гарри и Драко обменялись насмешливыми взглядами, и между ними повисла уютная тишина, прерываемая лишь редкими смешками.       Скорпиус проснулся, сонно моргая, услышав смех и разговоры. Протирая глаза, он сел в больничном кресле, на котором задремал. Его волосы были взъерошены после сна.       —Привет, Скорп, —тепло поприветствовал Гарри, и его улыбка стала шире, когда он увидел, что сын проснулся, —Мы тебя разбудили?       Скорпиус широко зевнул, вытянув руки над головой.       —Что происходит? —спросил он, с любопытством оглядываясь по сторонам.       —Мы просто оживлённо обсуждали моду и мётлы, —съязвил Драко, игриво улыбнувшись Скорпиусу.       Рон усмехнулся, кивнув в знак согласия.       —И следили, чтобы Гарри не зазнавался теперь, когда он стал немного менее могущественным.       Гермиона ласково улыбнулась Скорпиусу.       —Я так много о тебе слышала, очень приятно познакомиться.       Скорпиус, всё ещё немного смущавшийся в присутствии друзей отца, выдавил лёгкую улыбку.       —Привет.       Гарри, заметив нерешительность Скорпиуса, нежно сжал плечо сына.       —Скорп, это та Гермиона, о которой я тебе рассказывал. Та, которая невероятно умна и знает всё о магии.       Глаза Скорпиуса расширились от волнения.       —Правда? Ты Гермиона из историй папы и Гарри? Та, которая помогла спасти Волшебный мир?       Гермиона слегка покраснела, польщённая энтузиазмом Скорпиуса.       —Что ж, я выполнила свою часть.       Рон поднял бровь, обменявшись с Драко недоумённым взглядом.       —Истории?       Гарри тихонько усмехнулся.       —Я расскажу тебе позже, Рон. Скорпиус всегда любил слушать о наших приключениях.       Драко ухмыльнулся, удобно откинувшись назад.       —Это были те ещё сказки.       Комната снова наполнилась теплом и смехом, когда Скорпиус с энтузиазмом принялся расспрашивать о приключениях Гермионы и Рона с Гарри, в то время как Гарри и Драко обменялись нежными взглядами, благодарные за радостные моменты, которые им удалось пережить вместе.       На больничной койке, среди болтовни и смеха, Гарри и Драко нашли момент тихой близости. Драко лежал на боку, его пальцы нежно переплетались с пальцами Гарри, играя в безмолвном, успокаивающем танце. Взгляд Гарри смягчился, когда он посмотрел на Драко, его улыбка была тёплой и нежной.       —Тебе это нравится, да? —мягко поддразнил Гарри, его голос был едва громче шёпота.       Драко тихонько усмехнулся, наклоняясь и нежно целуя Гарри в лоб.       —Очень сильно. Не каждый день нам удаётся поделиться твоими историями со следующим поколением.       Гарри довольно вздохнул и поднял руку, чтобы откинуть прядь волос со лба Драко.       —Скорпиусу нравится слушать о наших приключениях. Это помогает мне осознать, как далеко мы зашли.       Драко кивнул, и его взгляд смягчился от нежности.       —В самом деле. От Хогвартса до сюда, со всеми нашими взлётами и падениями.       Гарри посмотрел на него, и улыбка тронула его губы.       —Мерлин, я люблю тебя.       Драко игриво приподнял бровь.       —Пытаешься меня отвлечь, Поттер?       Гарри лукаво ухмыльнулся.       —Может быть. И ты сейчас так хорошо выглядишь.       Драко усмехнулся.       —Помедленнее, Поттер. Целительница дала чёткие указания не заниматься интенсивной физкультурой.       Голос Гарри стал хриплым, когда он наклонился ближе.       —Кто сказал, что это должно быть интенсивно?       Глаза Драко заблестели от веселья.       —С тобой, Поттер, конечно же, будет...       В этот момент к ним подбежал Скорпиус, широко раскрыв глаза от волнения.       —Папа, Гарри! Говорят, ты летал на драконе! Это правда?       Гарри и Драко обменялись смешками, но их игривое подшучивание на мгновение прервал энтузиазм Скорпиуса. Гермиона тепло улыбнулась, наблюдая за этой сценой.              —Нам пора идти к нашей дочери, Роуз, —мягко напомнила им Гермиона, чувствуя, что пора уходить. Она переглянулась с Роном, который согласно кивнул.       —Спасибо вам обоим, —искренне сказал Гарри, и в его голосе послышалась благодарность.       Гермиона положила руку на плечо Гарри, её взгляд выражал понимание.       —Конечно, Гарри. Всегда.       Рон сжал руку Гарри в знак солидарности.       —В любое время, приятель.       Гарри кивнул, переводя взгляд с Гермионы на Рона.       —Ещё раз спасибо, —тихо повторил он, невысказанное, но глубоко прочувствованное, бремя их многолетней дружбы и поддержки.       Кивнув на прощание и слегка улыбнувшись, Гермиона и Рон направились к двери, оставив Гарри, Драко и Скорпиуса продолжать тёплую семейную беседу.       Когда они повернулись, чтобы уйти, Гермиона бросила последний взгляд через плечо, запечатлевая в сердце образ мирной семьи Гарри. Они ушли, оставив комнату, залитую мягким светом любви и удовлетворения, зная, что Гарри наконец-то нашёл своё место в этом мире.
156 Нравится 27 Отзывы 115 В сборник