Solnyshko | «Солнышко»

Гет

Перевод

PG-13

Завершён

227

Кармикс Ву переводчик

Автор оригинала:

Eyagraph

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/58756132/chapters/149732053

Фэндом:

Genshin Impact

Пэйринг и персонажи:

Мавуика/Капитано, Муалани, упоминание!Кинич, упоминание!Качина, упоминание!Часка

Размер:

28 страниц, 9 580 слов, 5 частей

Метки:

AU Отклонения от канона Упоминания смертей Элементы юмора / Элементы стёба

Описание:

— Твой план обречён на провал, — сказал Капитано. — Пытаясь спасти всех, ты не спасёшь никого. Советую пересмотреть позицию, пока страна не сгорела до тла, «солнышко», — последнее слово, произнесённое на незнакомом языке, соскользнуло с его языка гладко и легко. Мавуика прищурилась: — О, теперь мы перешли на оскорбления, Капитан? — она выплюнула его титул с высокомерием. Или: пять раз, когда Капитано обращается к ней на языке Снежной, и один раз, когда она понимает, что это значит.

Примечания:

Поскольку лимит на символы в кратком описании работы очень маленький, помещу полный перевод описания работы здесь: — Твой план обречён на провал, — говорит Капитано. — Пытаясь спасти всех, ты не спасёшь никого. Я бы посоветовал тебе пересмотреть свою позицию, пока страна не сгорит дотла, «солнышко», — последнее слово, произнесённое на незнакомом языке, соскальзывает с его языка гладко и легко. Солдаты за его спиной неуважительно хихикают, даже не пытаясь этого скрыть. Мавуика прищуривается: — О, теперь, значит, мы переходим к оскорблениям, Капитан? — она выплёвывает его титул с высокомерной злобой. — Какой зрелый подход. И что это значит? Ведьма? Мразь? Или ты сегодня настроен быть креативнее? Или: пять раз, когда Капитано обращается к ней на языке Снежной, и один раз, когда она понимает, что он пытается сказать. очень радуюсь, что автор разрешил мне взяться за перевод этой работы! у нас такая забавная переписка вышла (⌒▽⌒)☆ ❕❕❕Решение в заглавии оставить название оригинала и адаптацию стало моим решением. Вся суть заключена в AU автора, где Капитано — уроженец Снежной, а не Каэнри'аха. Для языка Снежной автор оригинала взял русский, и там герой обращался к Мавуике как solnyshko, я же в переводе просто буду брать это обращение в кавычки. Доп. примечания см. после последней главы.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

227 Нравится

6 Отзывы 39 В сборник