Подъязычная кость

Перевод
PG-13
Завершён
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
2 страницы, 935 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
8 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник

***

Настройки
В тот день, когда умер Бруно Мадригаль, дети играли в центре города. По улицам и тропинкам Энканто горожане шли по своим делам, продавали товары и болтали друг с другом. Абсолютно обычный день. Почти никто не знал, что происходит, за исключением тех, кто взял на себя смелость принять участие.   Такое иногда случается. Даже в волшебном городе событие иногда остаётся незамеченным некоторое время. И даже если его замечают, это ничего не меняет. Мир продолжает жить, время не замедляется и не поворачивает вспять. Все идёт вперёд в том же темпе. Как это было всегда. Это был обычный день.   Женщина принесла на рынок шерстяную одежду, которую она старательно вязала в своей гостиной, и с радостью продавала предметы одежды другим жителям. Своим соседям, друзьям, своей семье. Другие работали в таких местах, как поля или многочисленные здания их прекрасного Энканто. Это был естественный порядок вещей. Они делали свою работу, потому что это было то, что они делали вчера. Они делали это вчера, потому что они делали это с давних пор, и это было повседневным и нормальным. Всё было нормально. Всё было замечательно. В тот день, когда у Бруно Мадригаля сломалась подъязычная кость, моросил мелкий дождь, капавший из облаков, причиной которых был Мадригаль. Неприятно, но не редкость, и город был не прочь пожаловаться Альме на это. Тем не менее, большинство держало язык за зубами. В тот день, когда умер Бруно Мадригаль, всё ещё ходили слухи и шепотки о провалившейся церемонии получения дара.   Социальное расслоение уже началось, и казалось, что Мадригали, по своей сути, не являлись элитой сами по себе. Конечно, большинство считалось выше остальных горожан, но это не было чем-то, что прилагалось по умолчанию к семье Мадригаль. Они могли быть обладателями магии, но это не гарантировало им место на тех сфабрикованных ролях, в которые они были помещены. Необходимо было определить иерархию, и Энканто требовалось время на это. Опрометчивое решение свершилось раньше. Но не раньше, чем принять опрометчивое решение.   Решение, для которого потребовалось более тридцати лет, но последствия которого были необратимы. Так устроен мир. Он должен поддерживать своё равновесие. Ничто не может сбежать от этого равновесия, и ничто не является исключением. Ни одному богу или силе даже не нужно влиять на что-то, чтобы обеспечивать его; люди прекрасно справляются с поддержанием баланса самостоятельно. Это можно наблюдать каждый день. Люди могут быть хорошими, уравновешенными и даже добрыми, но они никогда не бывают справедливыми.   Тот день, когда умрёт Мирабель Мадригаль, будет таким же. В тот день, когда у Бруно Мадригаля сломалась подъязычная кость, охотник убил 23 кролика. Они навредили фермерскому урожаю, и поэтому заслуживали смерти, вне зависимости от их истинных намерений и побуждений. Какая разница, что кролик делал только то, для чего был послан на эту планету, независимо от того, как это воспримут люди? В глазах человека подобное преступление карается смертью. И её бы добились. Она могла быть гуманной по людским меркам, но никак не справедливой.   Кролики служили пищей, но это ничего не компенсирует. Тушки всё ещё были заражены ненавистью, столь чистой и неопровержимой, что она въедалась в отдельные молекулы. Кровь невинных кроликов запачкала одежду на спине охотника и верёвку в его руках. Это не мешает ему использовать её. Не специальную, но удобную. Найденную на дне в старом шкафу. Не было никакой церемонии или ритуала. Он не был нужен. Зачем нужен ритуал для чего-то настолько обыденного, настолько тривиального? Это было так же заурядно, как просто вынести мусор. В этом было ещё меньше целесообразности, чем в том, чтобы пристрелить старую собаку с парой сломанных ног. Обычная задача для обычного дня. Розы выросли откуда-то снизу, пробиваясь между трещин в дорожках. Им радуются, как и новорожденному ребёнку. Луч надежды. Образец истины. Истины, что насколько бы ни были отвратительны, скверны и зловещи некоторые из Мадригаль, остальные — совершенство, и их должно сохранить. Гул подстрекающих шепотков нарастал, становился всё громче и громче, пока всё не начало трещать по швам. Ранним утром ситуация достигла точки кипения. Вдали от Casa Мадригаль, позиция, наконец, была определена с бóльшей ясностью, чем когда-либо прежде. Мы против них. Проклятых, по мнению Энканто. Конечно, они были прокляты чем-то более могущественным, чем они. Несомненно, что Бруно присутствовал в их замечательном Энканто, только чтобы нести зло. Это имело смысл. Почему же ещё милая маленькая Мирабель не получила дар от чуда? Почему что-то пошло не так с идеальными, крепкими, как скала, Мадригалями? Единственный ответ – то, что было пятном на Мадригалях — на Энканто — что-то сделало. Он проклял ребёнка. Когда крыса покидает свою нору, лучший способ уничтожить её – приготовить что-нибудь рядом с её маленьким укрытием. Когда она покидает свою нору, это безмозглое животное, недолго думая, бросится в мышеловку, установленную рядом с норой. Таким образом, вы можете убить вредителя, который не делал ничего, кроме как портил вещи и омрачал вам жизнь с момента своего появления на свет — само его существование определяет его как такового. Это гуманно, правда. Убивать вредителей и паразитов. Как легко может сломаться шея, с характерным хрустом ломающихся костей. Как легко подъязычная кость трескается от напряжения и давления. Это, возможно, и есть цена жизни, которую люди никогда не увидят. Когда люди видят глаза-бусинки и быстрые движения, они запрограммированы бояться этого — желать уничтожить это как можно быстрее. Конечно, всегда будут исключения, но общая идея понятна кому угодно. Страта была рождена. Пятна на Мадригалах. Что-то сломанное, что-то настолько очевидно ошибочное, что было бы более жестоко позволить этому жить и продолжать обременять других и приносить страдания себе самому. Негласно, но понято всегда. И, конечно, естественно, незыблемо, работающее вечно. Если что-то воспринимается как угроза, вы уничтожаете это, прежде чем оно сможет ещё кому-нибудь навредить. Ведь люди могут быть хорошими, уравновешенными и даже добрыми. Но они никогда не бывают справедливыми. Чтобы избавиться от Бруно Мадригаля, понадобилось четыре человека и одна верёвка. В тот день, когда у Мирабель Мадригаль сломается подъязычная кость, мы увидим, как много для этого понадобилось.
8 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (1)