No choice / Нет выбора

Перевод
PG-13
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
198 страниц, 56 451 слово, 31 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
64 Нравится 12 Отзывы 33 В сборник

Глава 1 Начало

Настройки
Гермиона Я сидела в своей комнате, упаковывая чемодан. Джемперы – есть. Ботинки – есть. Шампунь – есть. Книги – есть. Кажется, это всё, что мне нужно было взять из дома. Теперь оставалось только добраться до Косого переулка и приобрести новые учебники для занятий, набор для зелий и новую форму. За последний год я выросла, и не удивительно, что мои старые мантии не доходили мне даже до щиколоток. Естественно, Рон, Гарри и Джинни собирались встретиться со мной во «Флориш и Блоттс», чтобы вместе походить по магазинам. Большую часть лета я работала бариста и не могла видеться с ними, но это не означает, что мы не общались. Я всё лето посылала сову им, а они мне. Гарри, конечно, всё лето пропадал у Уизли, и они проводили время, играя в квиддич и тусуясь вместе. Я не могла дождаться, чтобы провести с ними хоть немного времени. – Мама! – позвала я с верхней площадки лестницы. – Да, дорогая? – откликнулась она снизу. – Я сейчас аппарирую в Косой переулок, чтобы встретиться с друзьями. Вернусь через несколько часов! – Хорошо, Миона, только пообещай, что будешь осторожна! С тех пор, как я рассказала родителям обо всём, что произошло (конечно, не считая некоторых наших самых близких столкновений со смертью), они постоянно беспокоились обо мне, когда бы я ни выходила из дома. Я говорила им, что Сами-Знаете-Кто исчез и что больше никто не сможет причинить нам вреда, но они всегда отвечали, что однажды он уже вернулся из «мёртвых», так почему бы ему не сделать это снова. Мне совсем не хотелось объяснять им во всех подробностях про крестражи – они могли не понять – поэтому я просто старалась быть настолько осторожной, насколько могла, чтобы они были уверены в моей безопасности. Итак, взяв список вещей, которые мне нужны, в одну руку и мою палочку в другую, я дезаппарировала.

***

– Гермиона! – я услышала голос Джинни прежде, чем увидела её, и почувствовала, как её руки обхватили меня сзади. Тут же последовали объятия Рона и Гарри, и мы крепко обнялись все вместе. Моё зрение ещё было слегка размытым после аппарации. – Я так скучала по вам, ребята! – воскликнула я, выпуская их из объятий. Гарри отпустил меня последним. – Рада наконец-то видеть тебя, – сказала Джинни, улыбаясь. Рон стоял рядом с Гарри, улыбаясь мне и помалкивая. Я одарила его широкой улыбкой. Возможно, после того поцелуя в Тайной комнате между нами всё ещё ощущалась неловкость, но он так и не сделал ни одного шага, чтобы сблизиться. Думаю, у меня до сих пор есть чувства к нему. Но мне кажется, что он просто относится ко мне как к сестре, так же, как и Гарри. А вот я не уверена, что чувствую то же самое. – Тогда начнём по порядку? – спросила я. Они оба кивнули, и Гарри достал из кармана список, такой же, как у меня. Должно быть, эти трое составили его заранее. Я вынула свой – он слегка помялся, пока мы обнимались. Слегка нахмурившись, я подняла глаза и, схватив Джинни за руку, повела её в переулок. Гарри и Рон последовали за нами. Драко Я стоял один у витрины в весьма оживлённом магазине мётел в Косом переулке. Вообще-то я пришёл купить школьные принадлежности на этот год, но по какой то причине (хех) оказался здесь. Время от времени кто-нибудь бросал на меня удивлённый взгляд, узнавая, но очень немногие из этих взглядов были злыми. Это было даже странно. Честно говоря, я ожидал, что буду сталкиваться с проявлениями ненависти на каждом шагу. Я тихонько посмеивался про себя и думал: эти люди слишком доверчивы. Меньше полугода назад я был Пожирателем Смерти, и вот уже они позволяют мне бродить среди них? Смешно. Видимо, мне остаëтся только поблагодарить их. Было бы в разы сложнее закончить своё образование в этой чёртовой школе, если бы все были настроены против меня. Я просто молился, чтобы Блейз и Гойл вернулись со мной в этом году. Я вообще не общался с ними летом, думая, что они так же заняты, как и я. Мое лето прошло в бесконечных переходах от суда к суду ради моих друзей, родителей моих друзей и моего отца. Каким-то чудом его признали невиновным, и теперь у нас был столь необходимый мир и покой. Я никогда не был особенно близок с отцом, и хотя он, возможно, считал, что делает всë для благополучия нашей семьи, в итоге он разрушил мою жизнь и жизнь моей матери; но она всё ещё любит его. Не могу со всей определëнностью сказать, что рад тому, что он не сидит в тюрьме, но если это делает мою мать счастливой… Задумавшись, я не заметил, как в меня врезался и чуть не упал небольшой пацан. Я взглянул ему в лицо. Он не выглядел испуганным, скорее удивлённым, и на вид ему было не больше 12 лет. Я никогда его раньше не видел, возможно, он был первокурсником, а может и второкурсником, которого я не замечал ранее. Как бы то ни было, он в меня врезался, и этого я не мог не заметить. – Будь осторожен, парень, – сухо сказал я, схватив его за плечо, чтобы уберечь от падения, и отпуская. Он кивнул и отбежал. Я наблюдал, как он вышел из магазина и унëсся с другими детьми, не оглядываясь. Взглянув на собственное отражение в стекле витрины, я начал разглядывать свою одежду: мои обычные чёрные джинсы, чёрные туфли, зелёная футболка Слизерина. В общем-то то же, что и вчера. И за день до этого. И днём ранее. Кто-то скажет – однообразно. А я скажу – это мой персональный стиль… Размышления об одежде напомнили мне: проклятая униформа! Я помнил про всё остальное, книги и писчие принадлежности, но абсолютно забыл о своей школьной мантии. Не хватало ещё потратить на покупки весь день. Я вышел из магазина мётел и направился в переулок. Гермиона Было почти два часа, и мы заканчивали школьные покупки. У нас уже были книги по трансфигурации, хрустальные шары, новые котлы и разнообразные инструменты для зельеварения. Я сверилась со списком. – Единственное, что нам осталось, это… – Униформа! – перебила меня Джинни. – Это тот магазин в конце переулка, – вмешался Гарри, указывая вниз по улице. Драко Я стоял в почти пустом магазине, рассматривая разные мантии для факультета Слизерина, когда зазвонил колокольчик у двери, оповещая, что кто-то открыл её. Я не смотрел, кто пришёл, а продолжал рассматривать разную форму, которая там была. У них были мантии, шарфы и даже шляпы для каждого факультета «знаменитой школы Хогвартс». Я усмехнулся, почти беззвучно. Всё, что мне было нужно – это мантия. Я выбрал на стене одну, почти соответствующую моим предпочтениям, и решил, что обойдусь без примерки. Позже я всегда мог исправить её, внеся изменения с помощью нескольких базовых заклинаний. Сняв её с крючка, на котором она висела, и держа в руках, я осмотрел каждый её дюйм. Не совсем подходящий цвет, но в целом меня всë устраивало. – Эй, ты! Если бы здесь был кто-то ещё, я даже головы не повернул бы на такое обращение. Но сделать вид, что обращаются не ко мне, было невозможно. Гермиона Все вместе, вчетвером, мы прошли через дверной проём и оказались в магазине под звуки колокольчика. Здесь было почти пусто, лишь несколько подростков рассеянно бродили в поисках формы, да за кассой сидела женщина и подпиливала ногти. – Мы с Джинни пойдём посмотрим на форму для девушек, – объявила я. Рон и Гарри кивнули и направились вверх по лестнице в секцию с вещами для парней. Джинни провела меня через кучу разных стоек с одеждой, и мы принялись рассматривать всевозможную форму. – Я думаю, это мило, – сказала Джинни, поворачиваясь ко мне с тёмным шарфом в цветах Гриффиндора в руках. – У тебя уже есть гриффиндорский шарф, – сказала я, нахмурившись. Она легко рассмеялась. – Гермиона, у меня другой – золотой с узкими красными полосками. Этот – красный, с широкими золотыми полосками. Плюс здесь на концах вышит лев! – Ну, лев – это круто, – согласилась я. Джинни кивнула, улыбаясь. – Теперь мантии, – задумчиво сказала она, пока мы рассматривали стену перед нами, на которой были выставлены мантии разных базовых цветов, длины и фасонов для каждого факультета. Мы, конечно же, сосредоточились на одежде для Гриффиндора. – Думаю, это лучший вариант для нас обеих, – сказала я, ощупывая подол мантии. Она была чёрного цвета, длиной до щиколотки, с разрезами по боковым сторонам, которые частично открывали ноги. У неё был очень красивый воротник, а рукава были сшиты так, что выглядели слегка закатанными у запястья. Воротник и окантовка по низу рукавов были золотыми, грудь украшала вышитая эмблема Гриффиндора, и в придачу шёл красный галстук. Джинни подошла и потрогала подол мантии рядом с моей рукой. – Мне нравится ткань, и воротник впечатляет, – сказала она. – Я рада, что ты согласна со мной, – я сняла мантию со стены. – Пойдём, найдём мальчиков. – Эй, – остановила меня Джинни. – Я же сказала только, что мне понравились ткань и воротник. Но я хочу посмотреть и другие мантии. Давай я встречусь с тобой и ребятами внизу позже. Я кивнула, соглашаясь, и отправилась к лестнице. Снизу раздавались голоса, которые становились всё громче. Я услышала, как двое парней ожесточённо спорят. «Надеюсь, это не Рон с Гарри снова готовы подраться», – подумала я. Но это были не они, вернее, не только они. Я подошла к основанию лестницы и перегнулась через перила, чтобы увидеть, что происходит. К своему удивлению, я увидела там Малфоя, который, казалось, вёл горячую дискуссию с Гарри. Рон стоял рядом, и его лицо постепенно наливалось краской. Гарри, однако, сохранял относительное спокойствие, по крайней мере, с виду. –…жалок, учитывая твоё положение, Уизли, – закончил высказываться Драко и усмехнулся Рону в лицо. – Ты единственный, кого можно назвать жалким, чёртов трусливый хорёк! – парировал Рон. Драко продолжал ухмыляться, по-видимому, нападки Рона его не задели. Он собирался сказать ещё что-то, когда я громко прочистила горло. Все трое повернулись в мою сторону. Ухмылка Драко исчезла, сменившись скучающим взглядом, а лицо Рона начало возвращаться к своему обычному оттенку. – Мы с Джинни почти закончили, но, похоже, вам двоим понадобится немного больше времени, – сказала я, стараясь, чтобы голос звучал слегка раздражённо. – Прости, Миона, – тихо сказал Рон, но затем снова повернулся к Малфою. – Мы бы уже закончили, если бы он не пришёл и не привязался к нам! Малфой повернулся к Рону и снова усмехнулся, но, прежде чем они успели обменяться ещё несколькими уничтожающими словами, вмешалась я. – Судя по тому, что ты стоишь в отделе одежды Слизерина, – начала я, – я могу только предположить, что это ты подошёл к нему. Давай уже выбирай свои мантии, чтобы мы могли уйти отсюда. – Да, беги обратно к Уизлетте и своей грязнокровке, – сказал Малфой, когда Гарри и Рон отвернулись. Раньше я бы вздрогнула, услышав это слово, но, само собой, оно больше не действовало на меня. Рон выглядел так, словно собирался повернуться и ударить Малфоя, но я строго посмотрела на него, и он пошёл прочь вслед за Гарри. – Спасибо тебе, – сказал Гарри. Я кивнула, и тут ко мне на нижней ступеньке лестницы присоединилась Джинни, держа в руках выбранную мантию. – Я что-то пропустила? – спросила она, очевидно, заметив раздражённое выражение лица Рона. Я оглянулась туда, где несколько секунд назад стоял Малфой, но его уже не было. Должно быть, оставил нас, чтобы купить мантию и уйти. – Ничего, – ответила я.
64 Нравится 12 Отзывы 33 В сборник