Гарри Эванс: Мемуары хорошо прожитой смерти (СИ)

Перевод
R
В процессе
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 543 страницы, 160 712 слов, 164 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 44 "Безнаказанность? ч. 2"

Настройки
"Я ​попросил ​Эффиго, ​копирующие ​чары, ​и ​он ​согласился ​прислать ​мне ​инструкции ​в ​сове". ​ ​"Это ​было ​очень ​любезно ​с ​его ​стороны", ​- ​согласился ​Дамблдор. ​ ​"Проблема ​с ​просьбой ​о ​чем-то ​заключается ​в ​том, ​что ​это ​должно ​быть ​что-то, ​что ​я ​не ​могу ​получить, ​просто ​попросив ​профессора, ​а ​с ​тех ​пор, ​как ​я ​создал ​свое ​заклинание ​и ​поделился ​им ​со ​школой, ​профессора, ​похоже, ​стали ​действительно ​щедрыми. ​Поэтому ​то, ​что ​я ​пожелаю, ​будет ​чем-то, ​что ​не ​дается ​свободно, ​а ​значит, ​либо ​требует ​усилий, ​либо ​того, ​что ​человек ​вообще ​не ​хотел ​бы, ​чтобы ​у ​меня ​оно ​было", ​- ​сказал ​Гарри, ​наконец-то ​сумев ​что-то ​придумать. ​ ​"Например, ​снятие ​надзора ​с ​моей ​палочки, ​чтобы ​я ​мог ​продолжать ​практиковаться ​летом", ​- ​сказал ​он, ​хотя ​уже ​догадался, ​что ​надзор ​можно ​обойти, ​просто ​покинув ​населенные ​пункты ​и ​уйдя ​в ​лес, ​сосредоточившись ​на ​колдовстве. ​Конечно, ​если ​бы ​он ​смог ​убрать ​надзор, ​то ​ему ​не ​пришлось ​бы ​тратить ​все ​эти ​часы, ​добираясь ​на ​велосипеде ​до ​своей ​маленькой ​полянки ​и ​обратно, ​и ​как ​бы ​ему ​это ​ни ​нравилось, ​он ​все ​равно ​стал ​бы ​реже ​туда ​ходить, ​если ​бы ​была ​такая ​возможность. ​ ​Дамблдор, ​казалось, ​обдумывал ​его ​слова ​о ​надзоре ​странно ​долго, ​учитывая, ​что ​это ​было ​не ​то, ​что ​он, ​скорее ​всего, ​мог ​предоставить. ​ ​Как ​и ​следовало ​ожидать, ​через ​минуту ​он ​сказал: ​ ​"Отличную ​головоломку ​мы ​на ​себя ​навлекли, ​предложив ​благодеяние. ​Возможно, ​в ​будущем ​мы ​будем ​довольствоваться ​лишь ​трофеем, ​отмечающим ​вклад ​ученика ​в ​развитие ​школы", ​- ​сказал ​он. ​ ​"Есть ​одна ​вещь, ​- ​сказал ​Гарри, ​наконец-то ​сообразив, ​что ​это ​возможно. ​"В ​последнее ​время ​я ​много ​занимался ​арифмантикой. ​Этот ​предмет ​дается ​мне ​с ​трудом, ​и ​я ​не ​думаю, ​что ​он ​мне ​пригодится, ​пока ​я ​не ​начну ​посещать ​его ​в ​качестве ​факультатива ​на ​третьем ​курсе. ​Возможно ​ли ​начать ​посещать ​занятия ​уже ​в ​следующем ​году, ​чтобы ​не ​отвлекаться ​от ​практики ​и ​не ​начинать ​учиться ​заново. ​Кроме ​того, ​этот ​предмет ​не ​требует ​магии, ​так ​что ​летом ​мне ​будет ​легче ​учиться, ​чтобы ​не ​отставать ​от ​старших ​учеников. ​Я ​думал ​попросить ​профессора ​Вектора ​о ​домашнем ​задании, ​но ​это ​было ​бы ​еще ​более ​разумным ​решением. ​Кроме ​того, ​если ​бы ​я ​сдал ​экзамен ​по ​арифмантии ​на ​год ​раньше, ​я ​бы ​меньше ​напрягался ​на ​пятом ​курсе", ​- ​предложил ​он. ​ ​"Это ​хорошая ​идея ​и ​соответствует ​требованиям, ​которые ​ты ​предъявляешь ​к ​вознаграждению. ​Однако ​нам ​придется ​придумать ​обоснование, ​почему ​мы ​разрешаем ​это, ​ведь ​ваше ​заклинание ​должно ​оставаться ​анонимным ​в ​источнике. ​Это ​потребует ​некоторых ​усилий ​со ​стороны ​персонала, ​но ​я ​уверен, ​что ​мы ​справимся. ​Я ​поговорю ​с ​профессором ​Вектор ​и ​скажу ​ей, ​чтобы ​она ​связалась ​с ​тобой, ​- ​кивнул ​Дамблдор, ​похоже, ​довольный ​тем, ​что ​наконец-то ​получил ​ответ. ​ ​Надеюсь, ​ответ, ​который ​позволит ​отличить ​Гарри ​от ​Волан-де-морта. ​Он ​сомневался, ​что ​будущий ​Тёмный ​Лорд ​попросил ​бы ​продлить ​его ​уроки ​математики, ​если ​бы ​ему ​представилась ​такая ​возможность. ​ ​Он ​наверняка ​попросил ​бы ​остаться ​в ​Хогвартсе ​на ​лето ​или ​получить ​доступ ​в ​закрытую ​секцию. ​Магическая ​математика ​по ​сравнению ​с ​этим ​не ​должна ​вызывать ​никаких ​ассоциаций ​даже ​у ​старика. ​ ​"Спасибо, ​что ​рассмотрели ​мою ​идею, ​профессор", ​- ​сказал ​Гарри ​и ​взглянул ​на ​золотые ​часы, ​крутящиеся ​вокруг ​своей ​оси ​на ​столе ​директора. ​ ​"Уже ​поздновато, ​не ​так ​ли", ​- ​сказал ​Дамблдор, ​повторяя ​мысли ​Гарри. ​"Думаю, ​тебе ​лучше ​уйти. ​Не ​хотелось ​бы ​задерживать ​тебя ​после ​комендантского ​часа. ​Завтра ​утром ​у ​Пуффендуя ​урок ​зелий". ​ ​Гарри ​принял ​все ​как ​должное ​и ​встал, ​поправляя ​солнцезащитные ​очки. ​ ​"Спасибо, ​директор, ​я ​с ​нетерпением ​жду ​новостей ​от ​профессора ​Вектор. ​Доброго ​вечера", ​- ​сказал ​он ​и ​ушел ​так ​быстро, ​как ​это ​было ​принято ​в ​обществе. ​ ​Он ​хотел ​уйти. ​Краем ​глаза ​он ​заметил ​движение, ​и ​Сортировочная ​шляпа ​проследила ​взглядом ​за ​тем, ​как ​он ​выходит ​и ​спускается ​по ​лестнице. ​ ​Гарри ​нахмурил ​брови. ​Шляпа... ​Неужели ​она ​что-то ​сказала ​Дамблдору? ​Кто ​знал, ​как ​глубоко ​она ​способна ​заглянуть ​в ​сознание ​человека ​и ​каким ​правилам ​благоразумия ​она ​следует. ​ ​"Спокойной ​ночи, ​мистер ​Эванс". ​ ​Гарри ​услышал ​слова ​Дамблдора, ​когда ​покидал ​его ​кабинет. ​ ​Спустившись ​по ​винтовой ​лестнице, ​он ​обогнал ​Квиррелла ​без ​тюрбана, ​который ​ждал ​его ​перед ​горгульей. ​ ​"Добрый ​вечер, ​профессор", ​- ​пробормотал ​он ​и ​направился ​в ​свою ​общую ​комнату. ​ ​Он ​чувствовал ​на ​затылке ​сверлящий ​взгляд, ​пока ​шел. ​ ​ ​ ​*** ​ ​Гарри ​шел ​по ​извилистым ​коридорам, ​увешанным ​картинами, ​в ​сторону ​общей ​комнаты ​Пуффендуя, ​размышляя ​о ​том, ​что ​если ​Квиррелл ​и ​Дамблдор ​сейчас ​проводят ​совещание, ​то ​на ​двух ​преподавателей ​меньше, ​чем ​обычно, ​если ​бы ​он ​друг ​попытался ​пробраться ​в ​запретную ​секцию. ​ ​Проблема, ​конечно, ​заключалась ​в ​том, ​что, ​пока ​он ​был ​невидим ​и ​тих, ​заслоны, ​которые, ​скорее ​всего, ​были ​на ​этой ​части ​библиотеки, ​тоже ​были ​невидимы. ​ ​Единственный ​способ ​попасть ​туда, ​который ​он ​мог ​себе ​представить, ​- ​это ​узнать ​больше ​о ​предметах, ​связанных ​с ​защитами ​или ​чарами, ​или ​пробраться ​туда ​с ​кем-нибудь. ​Но ​у ​кого ​был ​доступ? ​Гарри ​не ​знал ​ни ​одного ​старшекурсника ​с ​пропуском. ​Он ​не ​знал ​ни ​одного ​старшекурсника, ​кроме ​Тонкс, ​и ​сомневался, ​что ​профессор ​доверит ​этой ​девушке ​больше, ​чем ​деревянную ​палочку. ​ ​Нет... ​она ​бы ​сожгла ​ее, ​может ​быть, ​камень. ​ ​Прочный. ​ ​"Не ​мешает ​проверить!", ​- ​радостно ​сказал ​Гарри ​и ​направился ​в ​библиотеку, ​вспомнив, ​что ​в ​первой ​книге ​Гарри ​удалось ​пробраться ​внутрь, ​пока ​он ​не ​взял ​в ​руки ​кричащий ​фолиант, ​и ​тогда ​Филч ​услышал ​его, ​или ​что-то ​в ​этом ​роде. ​ ​С ​тех ​пор ​как ​он ​читал ​книги ​о ​Гарри ​Поттере, ​прошло ​уже ​немало ​времени, ​фактически ​это ​было ​две ​жизни ​и ​двадцать ​лет ​назад. ​Так ​что ​его ​можно ​было ​простить ​за ​то, ​что ​он ​забыл ​о ​том, ​что ​поттеровская ​мантия-невидимка, ​которая ​была ​смертельным ​заклинанием, ​якобы ​защищала ​от ​всех ​видов ​магии. ​ ​Конечно, ​в ​конце ​концов ​он ​вспомнил, ​но ​только ​после ​того, ​как ​вошел ​в ​открытую ​библиотеку. ​Он ​был ​удивлен, ​обнаружив, ​что ​двери ​открыты, ​но, ​возможно, ​логика ​заключалась ​в ​том, ​что ​после ​комендантского ​часа ​в ​библиотеку ​не ​должны ​пускать ​только ​студентов, ​а ​раз ​у ​студентов ​есть ​комендантский ​час, ​то ​они ​по ​определению ​могут ​не ​заходить ​в ​библиотеку. ​ ​Это ​было ​логическое ​заблуждение, ​которое ​часто ​совершали ​авторитетные ​люди, ​считая, ​что ​люди ​действуют ​по ​закону, ​а ​не ​в ​соответствии ​со ​своими ​интересами. ​В ​основном ​потому, ​что ​учителя ​считали, ​что ​правила ​отвечают ​интересам ​учеников, ​но ​не ​замечали, ​что ​ученики ​с ​этим ​не ​согласны. ​ ​Как ​бы ​то ​ни ​было, ​он ​стоял ​посреди ​темной ​библиотеки, ​в ​углу, ​откуда ​мог ​смотреть ​на ​две ​книги, ​которые ​удалось ​высветить ​с ​помощью ​заклинания, ​когда ​вошла ​эта ​сука ​- ​профессор ​Твикс.