Гарри Эванс: Мемуары хорошо прожитой смерти (СИ)

Перевод
R
В процессе
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 543 страницы, 160 712 слов, 164 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 66 "Каникулы ч. 2"

Настройки
Идти ​к ​цели ​было ​долго, ​и ​это ​был ​большой ​риск. ​Никто ​из ​них ​не ​знал ​ничего ​о ​французских ​магических ​правилах, ​даже ​если ​теперь ​они ​могли ​говорить ​на ​этом ​языке. ​ ​По ​правде ​говоря, ​они ​могли ​бы ​принять ​зелье ​в ​доме, ​который ​сняли ​Дурсли, ​но ​они ​не ​хотели ​рисковать, ​чтобы ​не ​спровоцировать ​тревогу ​по ​поводу ​близости ​маглов. ​ ​В ​будущем ​Гарри ​просто ​заглянул ​бы ​в ​министерство ​магии ​Франции ​и ​поинтересовался ​бы ​их ​правилами. ​Проблема ​была ​в ​том, ​что ​он ​не ​знал, ​где ​оно ​находится. ​ ​Его ​раздражение ​помогло ​ему ​немного ​осмыслить ​риторику, ​которую ​распространял ​Гриндельвальд, ​а ​затем ​и ​Волан-де-морт. ​Почему ​они ​должны ​прятаться ​только ​потому, ​что ​маглы ​слишком ​тупы ​и ​жестоки, ​чтобы ​сосуществовать ​со ​своими ​волшебными ​коллегами? ​ ​Это ​действительно ​было ​в ​некотором ​роде ​несправедливо. ​Если ​бы ​миры ​не ​были ​разделены, ​ему ​бы ​не ​пришлось ​задумываться ​о ​том, ​где ​находится ​Министерство ​магии, ​о ​правилах, ​и ​вообще ​не ​пришлось ​бы ​беспокоиться ​о ​том, ​как ​скрыть ​эффект ​зелий. ​ ​Отвлекшись ​от ​своих ​мыслей, ​Гарри ​заметил ​некую ​неприятность, ​на ​которую ​не ​рассчитывал. ​Чем ​ближе ​они ​приближались ​к ​цивилизации, ​пересекая ​пляжи ​и ​приближаясь ​к ​площади ​Сен-Максим, ​тем ​больше ​взглядов ​привлекала ​Пэнси. ​ ​Тех ​взглядов, ​которые ​не ​должна ​получать ​двенадцатилетняя ​девочка, ​независимо ​от ​возраста ​ее ​нынешнего ​тела. ​По ​неловкому ​движению ​рук, ​которое ​она ​совершала, ​делая ​несколько ​неловкие ​шаги, ​она ​также ​заметила, ​что ​что-то ​изменилось. ​ ​Гарри ​догнал ​её ​и ​бесцеремонно ​взял ​её ​руку ​в ​свою, ​мужские ​взгляды ​тут ​же ​ослабли, ​но ​не ​исчезли ​совсем. ​ ​"Ты ​станешь ​очень ​красивой ​женщиной, ​когда ​вырастешь, ​- ​сказал ​он ​ей, ​когда ​она ​посмотрела ​на ​него ​удивленными ​глазами, ​- ​но ​я ​не ​думаю, ​что ​это ​то, ​с ​чем ​мы ​хотим ​иметь ​дело ​прямо ​сейчас, ​так ​что ​как ​насчет ​того, ​чтобы ​просто ​притвориться, ​что ​мы ​пара. ​Так ​большинство ​людей ​оставят ​нас ​в ​покое", ​- ​предложил ​он, ​заставив ​женщину ​покраснеть ​и ​отвернуться ​от ​него. ​ ​"Хорошо", ​- ​тихо ​сказала ​она ​и ​сжала ​его ​руку. ​ ​После ​этого ​они ​спокойно ​гуляли ​по ​улицам ​Сен-Максима, ​рука ​об ​руку, ​и ​оба ​были ​сосредоточены ​на ​своих ​мыслях ​и ​ощущениях ​в ​теле, ​а ​не ​на ​разговорах. ​ ​Они ​уже ​несколько ​недель ​были ​вместе ​на ​каникулах, ​и, ​несмотря ​на ​то, ​насколько ​интересной ​была ​Пэнси, ​ей ​все ​еще ​было ​двенадцать ​лет, ​и ​Гарри ​не ​считал ​ее ​самым ​интересным ​собеседником ​на ​такие ​темы, ​как ​философия, ​религия ​и ​взрослая ​жизнь. ​ ​Она ​повзрослеет, ​и ​он ​будет ​ждать ​ее, ​но ​до ​тех ​пор ​она ​будет ​просто ​обычным ​другом, ​не ​доверенным ​лицом ​и ​не ​равным. ​ ​Гарри ​радостно ​вздохнул, ​заметив ​кое-что. ​На ​него ​самого ​тоже ​стали ​смотреть ​по-другому. ​ ​В ​основном, ​потому ​что ​он ​был ​одет ​как ​идиот ​в ​большую ​одежду ​своего ​дяди. ​ ​У ​него ​естественно ​не ​было ​страха, ​что ​он, ​как ​глупый ​ребенок, ​прыгнет ​под ​машину, ​или ​споткнется ​и ​упадет ​во ​что-то, ​или ​очень ​громко ​закричит. ​ ​Просто ​люди ​смотрели ​на ​него ​и ​стереотипно ​считали ​его ​ходячей ​модной ​катастрофой. ​ ​"Здесь ​очень ​красиво, ​так ​непохоже ​на ​то, ​где ​я ​выросла", ​- ​сказала ​Пэнси, ​когда ​они ​стали ​приближаться ​к ​месту ​назначения. ​ ​Гарри ​оглянулся ​на ​ее ​слова. ​Квинтэссенция ​французского ​города ​на ​побережье ​Средиземного ​моря. ​Мягкая ​архитектура ​нежно-желтого ​цвета ​с ​красноглиняными ​крышами. ​Каменные ​дорожки, ​проложенные ​по ​причудливо ​извилистым ​улочкам, ​полным ​ресторанов, ​магазинов ​и ​старых ​бабушек, ​сидящих ​и ​болтающих ​с ​любым ​желающим ​присесть ​с ​ними. ​ ​Соленый ​летний ​бриз ​и ​сверкающая ​синева ​моря. ​Оливковые, ​сосновые ​и ​лимонные ​деревья. ​Помидоры ​и ​виноград, ​растущие ​в ​садах. ​Он ​вздохнул. ​ ​"Это ​средиземноморский ​опыт: ​солнце, ​море, ​еда ​и ​отдых", ​- ​сказал ​он, ​глядя ​на ​Пэнси, ​которая ​тоже ​смотрела ​на ​него, ​и ​море ​за ​ее ​спиной ​служило ​фоном ​для ​ее ​голубых ​глаз. ​ ​"Большинство ​людей, ​которых ​я ​знаю, ​никогда ​не ​покидали ​страну, ​разве ​что ​на ​чемпионат ​мира ​по ​квиддичу. ​Они ​многое ​упускают". ​ ​"Учитывая, ​что ​волшебникам ​путешествовать ​легче, ​чем ​маглам, ​я ​нахожу ​это ​немного ​странным". ​ ​"Это ​община, ​регион, ​наследие, ​то ​есть ​то, ​что ​ты ​знаешь", ​- ​объяснила ​Пэнси, ​пожав ​плечами. ​"Я ​даже ​не ​думала ​о ​том, ​чтобы ​уехать ​куда-нибудь ​на ​лето, ​пока ​ты ​не ​предложил". ​ ​"Я ​рад, ​что ​убедил ​тебя, ​это ​здорово", ​- ​сказал ​он, ​на ​что ​Пэнси ​улыбнулась, ​такая ​же ​болезненно-яркая, ​как ​солнце, ​заходящее ​за ​ее ​головой. ​ ​Гарри ​отвел ​взгляд. ​ ​"Вы ​всегда ​куда-то ​ездите ​летом?" ​- ​спросила ​она, ​когда ​Гарри ​увидел ​центральную ​точку ​их ​сегодняшней ​миссии ​прямо ​на ​улице. ​ ​Он ​задумался ​над ​ее ​вопросом, ​пока ​они ​приближались ​к ​"Божественному ​ягненку". ​ ​Дурсли ​не ​были ​интернациональными ​людьми, ​что ​вполне ​логично, ​если ​учесть, ​что ​в ​XX ​веке ​они ​были ​представителями ​низшего ​среднего ​класса. ​ ​Гарри ​был ​родом ​из ​другого ​времени ​- ​времени, ​в ​котором ​он ​был ​заядлым ​путешественником ​и, ​если ​бы ​не ​его ​безвременный ​уход, ​скорее ​всего, ​успел ​бы ​увидеть ​большую ​часть ​мира ​до ​своей ​смерти. ​ ​Этот ​дух ​был ​тем, ​к ​чему ​он ​стремился ​в ​семье ​Дурслей, ​и ​только ​благодаря ​доходам, ​которые ​он ​получал ​вместе ​с ​Верноном, ​был ​забит ​последний ​гвоздь. ​ ​За ​последние ​четыре ​года ​они ​побывали ​в ​Норвегии, ​Дании ​и ​Испании. ​Теперь ​вот ​Франция. ​ ​Петунии ​и ​Вернону ​нужно ​было ​подогреть ​эту ​идею, ​и ​Дадли ​это ​нравилось, ​а ​Гарри ​наслаждался. ​ ​Возможно, ​именно ​из-за ​таких, ​как ​он, ​путешествия ​в ​будущем ​ухудшились, ​но ​он ​сомневался ​в ​этом. ​ ​Капитализм, ​в ​основном, ​привел ​к ​безудержной ​коммерциализации ​таких ​открытых ​и ​туристических ​мест, ​как ​Сен-Максим. ​ ​То, ​что ​сейчас ​было ​сонным ​раем ​с ​семейными ​предприятиями ​и ​очаровательными ​старыми ​синими ​пикапами, ​скорее ​всего, ​превратится ​в ​переполненную ​дорогую ​дыру ​селфи-туризма ​и ​дизельных ​выхлопов. ​ ​Он ​дал ​этому ​меньше ​десяти ​лет. ​ ​Это ​было ​печально, ​и ​Гарри ​был ​рад, ​что ​у ​него ​появился ​шанс ​вновь ​пережить ​красоту, ​которая ​скоро ​будет ​утрачена. ​ ​"Время ​от ​времени ​мы ​куда-нибудь ​ездим", ​- ​запоздало ​ответил ​он, ​когда ​они ​остановились ​перед ​рестораном, ​в ​котором ​Гарри ​тайком ​заказал ​столик ​для ​своих ​старших ​братьев ​и ​сестер ​несколько ​дней ​назад. ​ ​Он ​провел ​их ​внутрь ​и ​заговорил ​на ​беглом ​французском ​с ​одним ​из ​официантов, ​который ​небрежно ​курил ​сигарету, ​облокотившись ​на ​столешницу, ​за ​которой ​чувствовались ​вкусные ​ароматы, ​доносящиеся ​с ​кухни. ​ ​"У ​нас ​заказан ​столик ​на ​двоих, ​на ​имя ​Ван ​де ​Вотер", ​- ​сказал ​он, ​после ​чего ​официант ​лениво ​выдохнул ​дым ​в ​сторону ​и ​жестом ​головы ​указал ​на ​единственный ​свободный ​столик ​в ​углу ​небольшого ​традиционно ​обставленного ​ресторана.