Гарри Эванс: Мемуары хорошо прожитой смерти (СИ)

Перевод
R
В процессе
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 543 страницы, 160 712 слов, 164 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
124 Нравится 11 Отзывы 63 В сборник

Глава 69 "Каникулы ч. 5"

Настройки
"Твоя ​тётя ​- ​крепкий ​орешек, ​парень", ​- ​прокомментировала ​шляпа, ​бездумно ​прощупывая ​его ​щиты ​окклюменции. ​ ​Гарри ​легко ​отмахнулся ​от ​этой ​попытки, ​прежде ​чем ​ответить. ​ ​"Она ​беспокоится, ​как ​это ​свойственно ​матерям. ​Но ​сколько ​бы ​она ​ни ​придиралась, ​мне ​всегда ​давали ​свободу", ​- ​ответил ​он, ​отправляясь ​на ​велосипеде ​через ​Суррей ​к ​местной ​железнодорожной ​станции, ​откуда ​можно ​было ​сесть ​на ​поезд ​до ​Лондона ​и ​через ​час ​или ​два ​оказаться ​в ​садах ​Воксхолла. ​ ​"Хорошо, ​что ​ты ​есть, ​я ​ведь ​не ​для ​того ​подписывалась ​на ​несколько ​дней ​отпуска, ​чтобы ​остаться ​в ​стороне, ​пока ​ты ​будешь ​резвиться ​во ​Франции. ​Лучше ​бы ​ты ​всё ​выполнил, ​или ​я ​расторгну ​нашу ​сделку", ​- ​добродушно ​пригрозила ​шляпа, ​заставив ​Гарри ​рассмеяться, ​когда ​он ​свернул ​на ​пустые ​пригородные ​улицы ​и ​попробовал ​вести ​велосипед ​без ​рук. ​ ​В ​июле ​все ​разъехались ​на ​летние ​каникулы. ​Это ​означало, ​что ​это ​лучшее ​время ​для ​поездок ​куда ​бы ​то ​ни ​было, ​поскольку ​оно ​было ​самым ​пустым. ​Лондон ​все ​еще ​был ​оживленным ​городом, ​но ​сейчас, ​в ​1990 ​году, ​он ​был ​не ​таким ​туристическим, ​как ​после ​смены ​тысячелетий. ​ ​"Ты ​слишком ​полезна, ​чтобы ​разочаровывать ​тебя, ​Чанитакуа", ​- ​честно ​ответил ​Гарри, ​- ​"Я ​хочу, ​чтобы ​ты ​и ​дальше ​помогала ​мне, ​пока ​я ​могу ​это ​делать", ​- ​сказал ​он ​и ​получил ​забавный, ​но ​мощный ​зонд ​легилименции ​в ​свой ​мозг. ​ ​Он ​чуть ​не ​потерял ​контроль ​над ​велосипедом, ​и ​ему ​пришлось ​немного ​подправить ​себя ​телекинетическим ​способом, ​чтобы ​не ​упасть. ​ ​"Не ​делай ​этого, ​придурок", ​- ​прошипел ​он, ​заставив ​Чанитакуа ​мысленно ​хихикнуть ​и ​оставить ​его ​в ​покое, ​пока ​они ​не ​добрались ​до ​железнодорожной ​станции, ​где ​Гарри ​исчез ​в ​заброшенном ​туалете, ​а ​его ​взрослая ​версия ​вышла, ​чтобы ​купить ​суточный ​билет ​на ​линию. ​ ​Он ​купил ​одежду, ​которая ​была ​ему ​впору, ​во ​время ​своего ​загула ​во ​Франции ​и ​обнаружил ​это, ​когда ​вернулся, ​чтобы ​запаковать ​вещи. ​Теперь ​на ​нем ​были ​простые ​бледно-голубые ​джинсы, ​зеленая ​футболка ​и ​кожаные ​ботинки. ​ ​Выглядел ​он ​неплохо, ​по ​крайней ​мере, ​так ​ему ​казалось, ​а ​кожаная ​шляпа ​волшебника, ​сидящая ​на ​его ​голове, ​только ​подчеркивала ​этот ​образ. ​ ​Он ​не ​обращал ​внимания ​на ​странные ​взгляды, ​которые ​на ​него ​бросали, ​когда ​он ​садился ​в ​поезд, ​и ​посмеивался ​над ​тем, ​как ​эти ​взгляды ​очень ​медленно ​превращались ​в ​нормальные, ​когда ​поезд ​приближался ​к ​Лондону ​и ​его ​остановки ​становились ​все ​более ​городскими, ​а ​не ​пригородными. ​ ​"Это ​безумие", ​- ​мысленно ​произнесла ​шляпа, ​когда ​они ​вышли ​на ​центральном ​вокзале ​и ​начали ​бодрую ​прогулку ​к ​месту ​назначения. ​ ​Гарри ​оглядывался ​по ​сторонам, ​принимая ​во ​внимание ​мигающие ​рекламные ​щиты, ​нелепо ​густые ​толпы ​людей ​и ​высотные ​здания, ​доминирующие ​на ​небосклоне. ​Он ​попытался ​представить ​себе, ​как ​бы ​все ​это ​выглядело ​для ​человека, ​не ​видевшего ​цивилизации ​со ​времен ​норманнского ​завоевания ​Англии, ​когда ​население ​Лондона ​составляло, ​вероятно, ​около ​50 ​000 ​человек. ​ ​"Подожди, ​ты ​когда-нибудь ​покидал ​Хогвартс?" ​- ​спросил ​Гарри, ​направляя ​их ​в ​сторону ​музыкальных ​садов, ​стараясь ​избегать ​скоплений ​людей, ​из-за ​которых ​он ​мог ​бы ​потерять ​шляпу. ​ ​Чанитакуа ​молчал, ​пока ​они ​шли ​вдоль ​площадей, ​магазинов ​и ​тысяч ​людей. ​"Однажды, ​до ​того, ​как ​я ​взял ​на ​себя ​роль ​Распределяющей ​шляпы, ​я ​исследовал ​земли ​вместе ​с ​Годриком". ​ ​"И ​с ​тех ​пор ​ты ​никогда ​не ​покидал ​замок?" ​ ​"Нет", ​- ​ответила ​шляпа, ​повергнув ​Гарри ​на ​путь ​самоанализа. ​ ​Конечно, ​любой ​человек ​сошел ​бы ​с ​ума, ​если ​бы ​не ​покидал ​Хогвартс ​в ​течение ​тысячи ​лет, ​но ​любой ​человек ​сошел ​бы ​с ​ума, ​если ​бы ​прожил ​тысячу ​лет. ​Он ​задавался ​вопросом, ​не ​заботилась ​ли ​Шляпа ​о ​том, ​чтобы ​выйти ​на ​улицу, ​или ​же ​просто ​не ​потрудилась ​попросить. ​Весь ​этот ​сценарий ​заставлял ​задуматься ​о ​сознании. ​Шляпа ​общалась ​на ​человеческом ​уровне, ​но, ​очевидно, ​была ​объектом ​с ​отличным ​от ​него ​мышлением. ​ ​Именно ​этому ​он ​уже ​несколько ​месяцев ​позволял ​атаковать ​свой ​разум. ​Было ​ли ​это ​более ​или ​менее ​целесообразно, ​чем ​позволить ​другому ​практикующему ​человеку ​сделать ​это? ​Эти ​вопросы ​пронеслись ​в ​голове ​Гарри, ​когда ​он ​вошёл ​в ​сад, ​где ​трава ​была ​подстрижена ​в ​соответствии ​с ​английскими ​предпочтениями, ​а ​красивые ​цветы ​и ​деревья ​перемежались ​с ​потоками ​людей, ​слушающих ​лондонский ​оркестр, ​играющий ​на ​летнем ​ветерке ​посреди ​поля. ​ ​Гарри ​бесцеремонно ​уселся, ​как ​только ​подошел ​поближе ​к ​странной ​сцене ​- ​оркестр, ​одетый ​в ​полные ​регалии, ​играл ​на ​бессистемном ​деревянном ​помосте ​посреди ​парка, ​потея ​под ​мягким ​английским ​летним ​солнцем. ​Он ​достал ​из ​рюкзака ​сегодняшнюю ​брошюру ​и ​поднял ​ее, ​чтобы ​прочесть. ​ ​Музыкальное ​лето ​1990 ​года ​ ​-Оркестр ​13-15 ​ч. ​ ​-Классическая ​гитара... ​ ​У ​них ​был ​еще ​час ​или ​около ​того, ​чтобы ​послушать ​Оркестр, ​хотя ​Гарри ​искренне ​надеялся, ​что ​они ​скоро ​бросят ​Моцарта ​и ​будут ​играть ​что-то ​действительно ​стоящее. ​Не ​обращая ​внимания ​на ​композиторов, ​он ​погрузился ​в ​музыку, ​закрыв ​глаза, ​и ​с ​некоторым ​юмором ​отметил, ​как ​шляпа ​начала ​мысленно ​напевать ​мелодию, ​забыв ​закрыть ​их ​ментальную ​связь. ​ ​В ​конце ​концов ​музыка ​закончилась, ​и ​наступил ​перерыв, ​во ​время ​которого ​группы ​могли ​смениться. ​ ​"Маглы ​всегда ​играют ​музыку ​на ​улице?" ​- ​спросила ​шляпа ​во ​время ​перерыва. ​ ​Гарри ​не ​смог ​удержаться ​от ​смеха, ​вызвав ​любопытные ​взгляды ​у ​группы ​студентов, ​сидевших ​неподалеку, ​которые ​расстелили ​одеяло ​для ​пикника ​и ​пили ​вино ​с ​чипсами. ​ ​"Только ​летом, ​чтобы ​отпраздновать, ​это ​особый ​случай. ​Если ​бы ​это ​было ​зимой, ​мне ​пришлось ​бы ​заплатить, ​чтобы ​нас ​пустили ​на ​представление. ​Наверное, ​нас ​бы ​не ​пустили ​в ​любом ​случае, ​дресс-код ​не ​включает ​средневековые ​шляпы, ​я ​думаю". ​ ​Шляпа ​с ​трудом ​влезла ​в ​голову ​Гарри, ​что, ​безусловно, ​было ​интересным ​проявлением ​магии ​разума. ​ ​'Они ​не ​узнают ​высокую ​моду, ​если ​она ​даст ​им ​по ​морде', ​- ​сказала ​она. ​ ​Словно ​в ​знак ​согласия ​с ​высказыванием ​шляпы, ​к ​Гарри ​внезапно ​подошла ​женщина ​- ​одна ​из ​студенток, ​сидевших ​рядом ​с ​ним ​и ​бросавших ​на ​него ​любопытные ​взгляды. ​ ​"Простите, ​- ​начала ​двадцатилетняя ​брюнетка, ​- ​где ​вы ​взяли ​эту ​шляпу?" ​- ​спросила ​она, ​- ​"Она ​выглядит ​очень ​по-новому". ​ ​Гарри ​повернулся ​к ​девушке, ​которая ​наклонилась, ​чтобы ​поговорить ​с ​ним ​на ​более ​ровном ​уровне, ​обнажив ​некоторое ​количество ​декольте ​в ​своем ​желтом ​сарафане ​с ​умеренно ​низким ​вырезом. ​У ​него ​было ​несколько ​странных ​вырезов. ​ ​Он ​окинул ​девушку ​взглядом ​и ​посмотрел ​на ​ее ​подруг, ​заметив, ​что ​по ​крайней ​мере ​несколько ​других ​девушек ​тоже ​носят ​слегка ​измененную ​одежду. ​ ​Тут ​он ​понял, ​что ​не ​обращает ​внимания ​на ​девушку, ​и ​снова ​повернулся ​к ​ней. ​ ​"Извините, ​просто ​ко ​мне ​нечасто ​обращаются ​на ​улице, ​очень ​неанглийское ​поведение, ​насколько ​я ​успел ​заметить ​за ​время, ​проведенное ​здесь", ​- ​извинился ​он. ​"Вы, ​ребята, ​студенты-дизайнеры?" ​ ​Брюнетка ​удивленно ​посмотрела ​на ​него. ​ ​"Откуда ​вы ​знаете?"
124 Нравится 11 Отзывы 63 В сборник