Как Цзян Си относился к госпоже Ван и что символизирует поллия в отношениях цзянванов
1 декабря 2024 г., 14:48
Цзян Си – глава медицинского ордена Гуйюэ, Ван Чуцин – жена главы ордена Пик Сышэн, в прошлом старшая сестра Цзян Си.
На первый взгляд их отношения очевидны: Цзян Си ненавидит Чуцин, а та безответно в него влюблена. В основном сюжете намек на то, что их отношения более неоднозначны не ощущается, но экстры дают понять, что Цзян Си испытывал более глубокие чувства к шицзе.
Цветок, который излишне часто мелькает между ними – японская поллия.
Японская поллия (Pollia japonica) или японская аклисия – многолетний цветок семейства коммелиновые, впервые описанный в 1781 году. В Китае растет в провинциях Аньхой, Фуцзянь, Гуандун, Гуанси, Гуйчжоу, Хубэй, Хунань, Цзянси и Сычуань. Другое название – дужоу (杜若) или жоин (若英).
Поллия является любимым цветком Ван Чуцин и Цзян Си с юношества. Скорее всего вы не знаете, поэтому поясню:
«Все в Янчжоу знали, что хозяин Цзян с юных лет любил цветы поллии. И множество девушек, влюбленных в него, стали сажать их подражая его вкусу.»
-экстра "Цикл заметок "Очень Голодно..."
«Но вспомнив, что поллия была любимым цветком Ван Чуцин, Цзян Си счел за лучшее промолчать и не усугублять недопонимание между ними.»
-глава 325. экстра 4.1. Как Сюэ Мэн ходил на свидание вслепую с загадочной женщиной средних лет. Часть 4
Так как после ухода Чуцин из Гуйюэ Цзян Си презирал ее и пресекал любой контакт с ней (и в целом он практически не покидал стены ордена), вряд ли бы он как-то узнал о предпочтениях госпожи Ван в цветах.
Единственное значение поллии, которое я нашла: "Слова дужоу чисты, что подразумевает доверие и подходит для того, чтобы дарить друзьям. ... В традиционном фольклоре восточноазиатская поллия часто символизирует вечную красоту и стойкость".
Для Цзян Си в юношестве Чуцин, скорее всего была другом или просто человеком, который единственный смог проникнуть в замкнутый, собственный мир Ечэня. Цзян Си пренебрегал близкими отношениями, но занятия двойным совершенствованием с Ван Чуцин стало первым случаем, когда ему пришлось пустить кого-то в свой мир.
«Так Цзян Си и жил в собственном мире, постоянно причиняя людям боль, но даже не подозревая об этом.»
-глава 286. Пик Сышэн. Мужчина эмоционально холодный и мужчина глубоко чувствующий
До Ван Чуцин чужие чувства, чужая любовь к нему вызывала лишь пренебрежение и была не ценнее свиного сердца. Когда же Чуцин, можно сказать, признается ему в любви, он смущен ее словами. Понимания, что Чуцин хочет сказать, уже зная, что шицзе испытывает к нему чувства, он все еще не прогоняет ее, занимается двойным совершенствованием.
«— Ечэнь, ты практикуешься со мной только из-за приказа главы?
Смущенный ее словами, Цзян Си потемнел лицом...»
-глава 286. Пик Сышэн. Мужчина эмоционально холодный и мужчина глубоко чувствующий
До побега Чуцин с другим мужчиной Цзян Си не испытывал к ней ненависть или отвращение. Да, он избегал ее после инцидента несколько дней ("...Цзян Си не пытался ее разыскивать, а увидев на улице, не пытался с ней заговорить"), но мне кажется это не сколько пренебрежение, сколько сложность Цзян Си разобраться в себе. Полагаю, что Чуцин была первым наиболее близким ему человеком (не включая родителей или учителя) и из-за этого он не может смириться, что ему не все равно (имейте ввиду, что я не говорю именно о любви). Возможно, он был смущен.
Отвращение к Чуцин появляется, когда спустя год после ее исчезновения он узнает, что она сбежала с другим мужчиной и родила от него ребенка. Цзян Си решил для себя, что ничто так не быстротечно, как чувства женщины и впредь все, что связано с отношениями вызывало у него брезгливость, вплоть до презрительного отвращения.
В будущем (157 глава), впервые спустя такое количество лет, Цзян Си встречается со своей шицзе и ее сыном и единственное, что вылетает из его рта это брань. Он назовет Чуцин "испачкавшейся белой магнолией" и будет демонстрировать отвращение ко всему, что связано с этой женщиной.
Белая магнолия почиталась в Китае как символ безмятежности, женственности, хорошего вкуса, чистоты и искренности В китайском буддизме чисто-белые цветки магнолии символизируют непорочность.
«— ... Не знаю, уж в какой там грязи маринуют людей на этом нищебродском Пике Сышэн, что даже Белая Магнолия умудрилась испачкаться.»
-глава 157. Учитель, в ту первую брачную ночь на самом деле я...
Цзян Си испытывал отвращение ко всем девушкам, которые признавались ему в чувствах, но никогда не зацикливался на этом и не хранил обиду десятилетиями. Именно "предательство" Чуцин задело его, ведь он считал ее чувства искренними и не испытывал к ним гнев, лишь неловкость. Он первый раз подпустил кого-то ближе, до этого лишь гнушаясь такими тривиальными вещами, как отношения.
«Но любовь в глазах девушки невозможно скрыть, и через некоторое время Цзян Си начал догадываться о том, какие чувства к нему испытывает эта старшая сестра.
Все это слишком нервировало и заставляло чувствовать себя очень неловко. Он практиковался с ней лишь по приказу главы, не имея никакого личного интереса.»
-глава 286. Пик Сышэн. Мужчина эмоционально холодный и мужчина глубоко чувствующий
Последняя строка на корню перерезает все, что я сказала раннее, но я не могу не вставить ее, иначе фраза может показаться вырванной из контекста. Могу лишь предположить, что доверие к Чуцин Цзян Си начал испытывать позже. Воспоминания Чуцин передают историю бегло, не зацикливаясь на времени (например, если вы не заметили, Чуцин начала практиковаться с Цзян Си спустя три года, после того как познакомилась с Сюэ Чженъюном, т.е. в 20 лет, а не 17, как многие думают).
Еще одним доказательством дружеских (возможно романтических, опять же, нельзя сказать точно) чувств Цзян Си к Чуцин является 325 глава. Когда Сюэ Мэн и Цзян Си раскрывают личности друг друга на свидании вслепую, то принимаются ругаться на счет нравственности и затрагивают тему женитьбы с Сюэ Мэном. В течении диалога мелькают две интересные фразы:
«— Я выбрал имя Жо Ин, потому что...
— Потому что... что?
"Потому что, когда цвела поллия, я был счастлив"
Но вспомнив, что поллия была любимым цветком Ван Чуцин, Цзян Си счел за лучшее промолчать и не усугублять недопонимание между ними.»
«— Любовь и правда сродни болезни, но это только для меня.»
Первое, скорее всего, намекает о тоске по Чуцин. Их практика длилась не очень долго, явно не годами, думаю даже менее полугода, и в воспоминаниях Чуцин невозможно даже предположить в какой именно момент они сблизились. Напоминаю, что Жо Ин ("подобный цветку") является одним из китайских названий цветов японской поллии.
Второе может намекать на сложность Цзян Си разобраться в своих чувствах. Вообще эта тема, как и не умении выражать чувства/любовь, не умение понимать себя, прослеживается у многих персонажей, многие сталкиваются с этой проблемой и чаще всего (или всегда) она идет из детства, юных лет. Цзян Си с юных лет пренебрегал близкими отношениями и сталкиваясь с новыми чувствами он не может в себе разобраться. Прибавим к этому 20летнюю ненависть, которая не давала и намека на мысль "кто для меня сестра Ван?". До их встречи спустя 20 лет был, между уходом Чуцин из ордена и оглашением новости о том, что она теперь жена Сюэ Чженъюна, есть один год, в течении которого местоположение Чуцин было неизвестным. Полагаю, до самом смерти Чуцин этот год был единственный, когда Цзян Си мог задумываться о своих чувствах к ней.
Возвращаемся к значению поллии – доверие, стойкость, вечная красота, подарок друзьям.
Ковер с узором поллии лежит в зале Даньсин и это говорится в 285 главе, когда Цзян Си и Чуцин остались наедине. Чуцин предстоит открыть и доверить Цзян Си тайну о его родстве с Сюэ Мэном, при этом она проявляет стойкость своего характера.
Думаю митбан специально дала им обоим любовь к этому цветку, ведь он хорошо описывает их обоих и их прежние отношения. Оба в юности считались самыми красивыми в Янчжоу, оба имеют стойкий характер (различие разве что в том, чо Цзян Си холоден, а Чуцин сильна характером). Оба прежде были несколько близки и Чуцин стала первой, к кому Цзян Си испытал теплое, ранее чуждое ему чувство – чувство дружеское, платоническое. Хоть он и поздно это понял.
Он все ещё ждал, что она встанет и скажет, что все это ложь, просто шутка, всего лишь фарс.
...
Но она больше ничего не сказала.
Примечания:
в общем то, я хотела сказать, что раз уход Чуцин задел чувства Цзян Си, то она не могла быть для него пустым местом.