Ломая свои кости для тебя

Перевод
G
Завершён
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 927 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

И наверное из нас двоих слабее я

Настройки
Пальцы Олсена крепко сжали обивку руля, словно эта простая мелочь могла помочь ему подавить нарастающее чувство тревоги и беспокойства. Его непосредственная задача сейчас — добраться до Макнаба без лишних инцидентов. Мысль о предстоящей встрече с заменой Хэйдена заставляла его недовольно фыркнуть, и мужчина невольно сморщился от неприятных воспоминаний. «Кто угодно будет лучше Хэйдена», — крутилось у него в голове, — «если, конечно, этот кто-то не наслаждается насилием». Олсен старался избегать мыслей о Хэйдене: о том, как тот убил невинного человека, в то время как Визитер ни капли не пострадал от этого. Подъезжая к назначенной встрече, его взгляд зацепился за знакомую фигуру Макнаба, рядом с ним стоял кто-то ещё. В груди мужчины снова закололо, пока мысли вихрем носились в голове: "Только не ребенок". Хотя Олсен знал, что подростков проще будет убедить в правдивости его рассказа,но его тревожило, что Визитер может оказаться сильнее них. Мужчина не хотел, чтобы дети, стали жертвами этой мрачной истории, особенно зная, что и ему, и Макнабу уже давно ничего терять. В его сердце нарастала неприязнь к ситуации, ведь один неверный шаг мог привести к непоправимым последствиям. Когда мужчина наконец подъехал и вышел из машины, он смог детально разглядеть нового напарника. Паренек выглядел молодо и неопытно, по его внешнему виду можно было сказать, что ему едва исполнилось 16 или 17 лет. Внутри Олсена затаилась волна беспокойства из-за выбора Макнаба, но сейчас он уже не мог вмешаться, ведь он знал, что Макнаб уже некоторое время «промывал» мозги мальчику, пытаясь подстроить его под ситуацию. С мыслью о последующих рисках Олсен не удержался от вопроса, когда к нему подошел второй мужчина: — Он хоть стрелять умеет? Эти слова, вырвавшиеся из его уст, показались мужчине крайне глупыми, даже абсурдными; глядя на парня, Олсен сомневался, что тот вообще держал оружие в руках хоть раз в жизни. Однако случается, что первое впечатление может оказаться обманчивым, может быть так и в этой ситуации? — Сейчас мы это и проверим. – Макнаб ответил ему уверенно, но это не избавило Олсена от сомнений.

***

— Ну, что думаешь? — пробормотал Макнаб, когда они выехали на пустую дорогу, и звук мотора заполнил непринужденное молчание. Их практика с оружием только что закончилась, и теперь Олсен должен был подвезти Макнаба до дома. В автомобильной атмосфере ощущалось напряжение, и, похоже, мужчина рядом заметил, как сильно оно давит на Олсена, поэтому решил попытаться развеять это усугубляющиеся молчание. Олсен немного расслабился после того, как провел некоторое время с Трэвисом. Тем не менее, полностью доверять этому парню оружие ему всё еще не хотелось. В внутренних мучениях появилась другая мысль, гораздо более беспокойная: втягивать Трэвиса во все это было бы не самым мудрым решением. Парню нужен был кто-то рядом, кто мог бы контролировать его действия, а особенно защитить в нужный момент. Чувство ответственности за чужую жизнь давило на мужчину, как тяжёлый груз. И Макнаб определенно не был тем человеком, который мог бы защитить Трэвиса. Да, он был хорош в разговорах и умел вдохновлять, но что касается защиты этого мальца - сразу нет. В конце концов, Макнаб всегда был привержен своим словам - в их мире никому нельзя доверять. — Определенно лучше Хэйдена. Олсен не стал делиться сомнениями, которые витали в его уме. Это были просто глупости, пусть и очень настойчивые. Он что ли нанимался Трэвису в защитники? Какой бред. Парень не был маленьким мальчиком, он мог сам о себе позаботиться. Мужчине не стоило обращать внимание на настойчивый внутренний крик о защите другого. — Но ты же понимаешь, что поймать на улице какого-то парня и учить его на ходу — это не самый мудрый план, Макнаб? — Олсен продолжал настаивать, его голос немного поднимался от негодования. — У него есть потенциал, — уверенно ответил Макнаб, как будто сам верил в каждое произнесенное слово. — Он не только слушает, но и слышит. Любой бы на его месте уже давно бы поднял нас на смех. Это заявление заставило Олсена невольно взглянуть на Макнаба. В его глазах читалась страсть и воодушевление, которые лишь усугубляли его собственную тревогу. Это было странно: он мог бы гордиться духом мужчины, но вместо этого испытывал глубокое беспокойство. — Потенциал или нет, это не меняет того факта, что он выглядит как будто только что закончил школу, — продолжал Олсен, не в силах сдержать сарказм. — Ты понимаешь, что мы имеем дело с серьезными вещами? Мы не можем рисковать его жизнью. — И что ты предлагаешь? Вообще отказаться от этой затеи? — Макнаб поднял бровь, и в его голосе зазвучала нотка раздражения, которая только добавила пламени в конфликт. — Нет, не отказываться. Просто быть осторожнее. Если этот парень не справится, то всё станет еще хуже, — Олсен раздражённо пожал плечами. — Нам не нужно ещё одно тело на совести. Макнаб сжал челюсти, замерев на миг в молчании, прежде чем произнести: — Я понимаю твою точку зрения, но думаешь, мы можем найти кого-то лучше? У нас нет времени. Мы должны действовать сейчас. — Это всё не стоит этой работы, если ценой станет чья-то жизнь. Мы должны убедиться, что он действительно готов, — не унимался Олсен. — Ты говоришь так, будто я прям сейчас отправляю его в одиночку сражаться с Визитером. У нас ещё есть время, мы все успеем, — с жаром произнес Макнаб. Но слова Макнаба не принесли Олсену ни капли утешения. Он лишь вздохнул и сосредоточился на дороге, стараясь не думать о том, какие большие риски, и насколько серьезной становится их игра. Долгожданного отдыха ему все еще не хватало, и последнее, чего он хотел — это ссоры в автомобиле, пока вокруг все становилось только опаснее.

***

Макнаб ушел для того, чтобы купить стяжки и Олсен с Трэвисом остались наедине. Олсен чувствовал, как напряжение начинает медленно завладевать им, словно он оказался в замкнутом пространстве, где воздух становился все более тяжёлым. В то время как мужчина испытывал внутреннее волнение, Трэвис с интересом изучал окружающее пространство, словно это место было для него не просто знакомым, а настоящим открытием, как будто он никогда не бывал здесь прежде. Может, ему и в самом деле не приходилось бывать в таких местах — что бы ему здесь нужно было? Олсен пожевал губу и вздохнув, распрямился. Ему стоило бы поговорить с Трэвисом о рисках и опасностях, которые могли их поджидать. Парень не может полагаться только на одобрение Макнаба, не понимая, насколько это опасно. Он был готов, но на самом ли деле? Олсен стиснул зубы, собираясь с духом. — Трэвис. – Олсен замолчал на несколько секунд, чтобы убедиться, что привлек внимание парня. — Ты понимаешь, что мы тут не просто развлекаемся? Это серьезное дело с большими рисками. — Ты считаешь меня глупым? – ответил Трэвис, его плечи расправились, словно он готовился к борьбе. – Почему ты так яро против меня в команде? Я не маленький ребенок, я понимаю на что иду, и я готов.. наверное. Глаза Трэвиса искрились уверенность, когда он перевел свой взгляд на Олсена. Неуверенность в словах Трэвиса оставила у Олсена тревожное предчувствие. Он вспомнил, как Макнаб так легко говорил о Трэвисе, как будто тот мог стать их спасением. «А если нет? Что если он не справится?» — мысли терзали его. — Ты не понимаешь… — начал Олсен, но Трэвис перебил его. — Почему ты не воспринимаешь меня всерьёз? Ведь Макнаб верит в меня. Разве этого недостаточно? Эти слова вонзились в сердце Олсена, заставив его ощутить боль. Макнаб значил для Трэвиса гораздо больше, чем все предостережения Олсена Чтобы Макнаб ни говорил, Трэвис слушал его с открытым ртом, как будто тот никогда не ошибался. Эта слепая преданность казалась неправильной. Он открыл рот, пытаясь найти правильные слова, но вместо этого только вздохнул, как будто слова застряли у него в горле. Молчание вновь накрыло их. Олсен вспомнил недавний спор с Макнабом, его сомнения, которые совершенно не утихли. Олсен понимал, что ведёт себя глупо, тем более скоро должен был прилететь плохой Визитер, но Трэвис вызывал в нем такие чувства, которые он не мог просто отодвинуть на второй план. — Мы… Мы просто не можем рисковать, — произнес Олсен, стараясь подобрать слова так, чтобы они не прозвучали слишком жестко и одновременно жалко. — Нужно убедиться, что ты готов. — Я знаю, что готов, — Трэвис промямлил себе под нос достаточно громко, чтобы это услышал мужчина. Его взгляд снова вернулся к Олсену. — Ты думаешь, что я не могу справиться, только потому что я молод? Олсен не нашел больше нужных слов. Он ничего не мог сделать с решением парня. Черт, да у него возникало ощущение, что теперь его не переубедит даже Макнаб! Трэвис отвел взгляд, и это молчание снова заполнило пространство между ними, как ледяной воздух. Им оставалось просто ждать возвращения Макнаба, и этот момент растягивался, как резинка, готовая лопнуть при малейшем напряжении. Может быть можно как-то решить вопрос этих глупых чувств? Если бы он вместо Трэвиса мысленно представлял Хэйдена, возможно, было бы легче. Мужчина сможет говорить с парнем так, как считали справедливыми, не испытывая жалости. Да, это, пожалуй, было бы единственным выходом. Олсен должен отодвинуть свои тревоги и страхи куда подальше; в конце концов, он не был родителем для этого наивного юнца.

***

Черт возьми, он так и знал, что все пойдет не так! Этот дурацкий план Макнаба выглядел настолько простым на бумаге, но как же быстро они его провалили! Когда они решили, что всё под контролем, то именно в этот момент всё рухнуло. И куда только делся этот мудак? Олсен выскочил из дома чуть позже него, в смятении и хаосе, так и не успев осознать, как это произошло. Он укрылся в подвале, чтобы избежать последних выстрелов, но как мог человек так быстро исчезнуть? Крики ему не помогли бы. Олсен положил руки на ноги, пытаясь хоть немного отдышаться, но именно в этот момент он услышал это — прерывистый кашель, смешанный с удушьем. Глаза его расширились, паника охватила разум. Мужчина резко оглянулся, его сердце забилось быстрее от страха. Трэвис. Черт возьми, рядом с телом Дакер и бассейном на коленях стоял Трэвис и кашлял кровью! Дерьмо, дерьмо, дерьмо. Все должно было привести их к успеху, но вот теперь они стоят на краю пропасти. Не раздумывая ни секунды, Олсен бросился к парню. Возможно, еще не поздно? Рядом с ним валялось полено, и он откинул его в сторону, опускаясь на колени. Он осторожно, стараясь не усугубить ситуацию, взял Трэвиса за лицо. Страх закрутился в животе, словно дикий зверь. Визитер. Куда он мог деться? Дакер мертва, Макнаб исчез, а Трэвис ранен. Из этого можно сделать лишь один вывод: Визитер переселился в Макнаба и ранил Трэвиса. Олсен вспомнил одухотворенные глаза Трэвиса, когда Макнаб открывал рот и что-то рассказывал. Мужчина даже не мог представить, как себя ощущал парень, понимая, что его наставник стал причиной его страданий, и эта мысль давила на Олсена, как камень. — Посмотри на меня. – произнес Олсен, его голос прозвучал хрипло, но ему было все равно. Он должен убедить Трэвиса, а, возможно, и себя, что они выберутся из этого ада, что есть хоть какая-то надежда в этом кошмаре. – Посмотри на меня. Кровь изо рта Трэвиса стекала по руке Олсена, оставляя следы на его коже, но сейчас ему уже не было до этого дела. Этот парень не может умереть. Не здесь, не сейчас. Олсен был готов взять на себя всю тяжесть этого мира, лишь бы Трэвис остался с ним подольше, еще чуть-чуть. — Мы сможем... Мы сможем вытащить тебя отсюда.– произнес он, его голос дрожал от волнения, и мужчина быстро оглянулся, словно ожидал увидеть Макнаба, вернувшегося с помощью. Его руки чуть дрожали, и он беспокойно несколько раз менял их положение на теле Трэвиса, словно искал какой-то способ облегчить его страдания. — Мы сможем...Мы сможем отвезти тебя в больницу. Мы... Трэвис вдруг промямлил что-то тихо под нос, и Олсен почувствовал, как его страх преобразуется в ярость. Нет, не на Трэвиса. На себя, на Макнаба, на обстоятельства, которые привели к тому, что этот парень сейчас лежит и умирает прямо у него на руках. Олсену хотелось прижать его к себе, чтобы уверить, что все будет в порядке. Умирать в компании кого-то - это не так страшно, как умирать в одиночку, верно? — Нахрен! – воскликнул Олсен, скидывая противогаз, в его глазах сверкал гнев, и он крепко схватил Трэвиса за плечи, но тот вдруг широко открыл рот, словно собирался сказать что-то важное. Нет. Визитером был Трэвис. Макнаб их предал.
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник