Unbowed Unbent Unbroken

Перевод
NC-21
В процессе
131
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 345 страниц, 140 643 слова, 76 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 31

Настройки
      112 год от З.Э.       Королевская Гавань       Визерис Таргариен       Я чуть не потерял ее, и по собственной вине, и это было даже не из-за Бейлона, а Висеньи. Когда передо мной встал выбор: спасти ребенка или жену, я, в конце концов, выбрал ребенка. В тот момент, делая этот выбор, я был так уверен, что сын, которого я видел во сне, был именно тем, в ком нуждалось королевство.       Я не смог остановить это, как только это началось, и только после того, как родился ребенок, я вспомнил о Дейроне. Я не решался даже думать о его магии, о магии, о которой я ничего не знал и которая могла принести больше вреда, чем пользы. Но после того, как я увидел, что его магия работает, и увидел, что дыхание Эйммы выровнялось, а цвет кожи вернулся к ней, я понял, каким глупцом я был. Он пришел ко мне, потому что знал, что это поможет, у него не было причин делать что-то враждебное.       Он предложил свою помощь, как только брачное соглашение было обнародовано, и как только Рейнира была обещана ему, он вмешался. Я находил это само по себе немного странным, как будто он каким-то образом знал все это время и предложил, потому что знал, что моя королева будет в опасности. Но с другой стороны он знал, что у Эйммы была тяжелая беременность, и это могло стать для него достаточной причиной, чтобы предложить свою помощь.       Я оглянулся на зал Малого Совета, только вчера вечером они высказали свое беспокойство по поводу наследования. Поскольку очевидного наследника нет, а про Эймму не было уверенности выживет ли она вообще, Отто решил, что пришло время поднять этот вопрос. Он упомянул о том, что Рейнира является моим первенцем, и возник спор о том, что традиция не нарушается ни с одной стороны, согласно которой на троне должен сидеть только мужчина. Также были произнесены полные ненависти слова о моем брате, «Второй Мейгор» — это то, кем, по мнению моего Десницы, мог бы стать мой брат, и я видел, что королевство в опасности, поскольку он мой нынешний наследник.       Деймон вспыльчив и редко соглашается выполнять свой долг, но когда это действительно важно, он идет до конца. Даже если он игнорирует свою законную жену и не может занимать должность в совете, он все равно мой брат, и я не потерплю, чтобы его имя связывали с Мейгором из всех людей.       — …У меня есть отчет, которым я вынужден поделиться. — Я кивнул в сторону Отто, отвлекшись от своих мыслей. — Прошлой ночью принц Деймон выкупил дом удовольствий, чтобы развлекать офицеров городской стражи и других своих друзей… — Вот он опять, в очередной раз пытается втоптать моего брата в грязь.       Я оглянул зал, чтобы увидеть реакцию других членов совета, и снова заметил, что Рейниры нет. Даже не сомневался, что она со своей матерью или даже сестрой, но ей нужно хотя бы что-то сказать. Я зайду к ней после совета и дам ей знать, если она будет скучать, ей нужно что-то сказать, прежде чем у нее выработается привычка.       — …и другие подобные прозвища, такие как «принц без члена», в тот вечер, безусловно, были празднованием того, что он остается вашим наследником. Я подтвердил это многочисленными свидетелями, которые все подтвердили одно и то же. Принц Деймон очень рад, что у него появилась еще одна племянница, а не племянник, как мы все хотели. Что еще больше беспокоит меня по поводу вашего наследника, так это то, что он зашел только для того, чтобы узнать пол ребенка, прежде чем отправиться праздновать, как будто выиграл великую битву. — Я потерял дар речи от неприятного привкуса, который наполнил мой рот, моя жена, возможно, умирала, а он сбежал, чтобы быть со шлюхами, а не с семьей.       Мысль о том, что он предпочел бы отпраздновать свое «возвышение», а не быть с нами, когда семью постигает несчастье, глубоко ранит. Возможно, мы оказались в таком положении из-за моего решения, но мне все еще больно, что мой брат даже не сидел рядом со мной в это время. Я даже не видел его с того краткого момента, когда заметил его среди людей в комнате, когда открылась дверь. Должно быть, он ушел, увидев Висенью, и направился прямиком к своим друзьям.       — Что мне с этим делать? Отстранить его от должности моего наследника? У меня нет никого, кто мог бы занять это место, или я ошибаюсь? — Я опасался спора, который разгорится после моих слов, но вместо этого с удивлением заметил мрачные взгляды.       — Ваша светлость, я думаю, мы все знаем, что только благодаря прецеденту на Железном Троне никогда не было королевы. Известно, что единственной причиной, по которой Эйгон женился на своей старшей сестре Висении, было желание закрепить свои права. Он любил Рейнис, но женился и на Висении, чтобы закрепить своё положение, для валирийца не было ничего необычного в том, чтобы иметь наследницу женского пола. Вы даже согласились выдать ее замуж за Мартелла, жители Дорна всегда отдавали предпочтение старшим. Я не понимаю, что мешает вам назвать Рейниру своей наследницей, Большой Совет был совершенно иным делом, чем то, что происходит сейчас. — Лорд Корлис говорил свое слово и перечислил несколько хороших моментов, о которых я думал и раньше, когда Эймма в прошлом спрашивала, почему бы не назвать Рейниру наследницей.       Хотя я все еще слышал нотки горечи, когда он говорит о Большом Совете, на котором отклонили претензии его жены. Я понимал его точку зрения, Эймма всегда говорила, что Рейнира была бы хорошей королевой. Но у многих лордов все равно возникли бы проблемы, если бы корону получила женщина, но Корлис прав в том, что дорнийцы не стали бы возражать против этого. Учитывая, что ее муж — Мартелл, а они также по умолчанию наследовали по старшинству, независимо от пола, я не сомневался, что они ее поддержат.       Она получила бы поддержку Дорна в любом случае, если бы мне пришлось гадать, это также упростило бы соглашение, заключенное между моим Домом и Домом Мартеллов. Первенец Рейниры получил бы Железный трон, потому что это важнее, а второй сын получил бы Солнечное Копье и стал принцем или принцессой Дорна. Соглашение было бы заключено, Дорн был бы присоединён в одном поколении, и наши два дома стали бы единой семьей. Крепкий союз, который решит проблемы с другим Домом, имеющего так много крупных драконов.       — Я согласен с лордом Корлисом, ваша светлость. — Я перевёл взгляд на Отто, и он медленно кивнул, уставившись на свои колени. — Я придерживаюсь того, что сказал ранее: я не считаю Деймона достойным носить корону. Даже если вы назначите Рейниру наследницей только на время, пока не выберете кого-то более подходящего, это будет лучше, чем Деймон. Я боюсь за королевство, если ваш брат сядет на Железный трон, Рейнира, с другой стороны, не самая плохая кандидатура. Конечно, возникнут проблемы из-за ее пола, но со временем они могут быть решены. — Его слова звучат правдиво, но я также чувствовал, что они по какой-то причине тщательно подобраны.       — Я также придерживаюсь того, что сказал прошлой ночью: женщина никогда не сидела на троне, и возникнут проблемы, если вы назовете Рейниру своей наследницей. Но если вы призовете лордов присягнуть на верность вам и вашей названной наследнице, я смогу решить большинство проблем. Прямо сейчас в городе на турнире находится большинство лордов, это прекрасная возможность. — Лорд Стронг также поддержал это и его слова прошлой ночью о том, что он беспокоится о статусе принцессы, были правдой.       Но, как он и сказал, большинство лордов находятся здесь, в городе, и я мог бы призвать их присягнуть на верность Рейнире как моей наследнице. Со временем мне нужно было бы призвать отсутствующих, чтобы они так же прибыли и поклялись, но это даст понять, что я настроен серьезно, если пойду на это.       Я все чаще задумывался об этом и видел в этом больше преимуществ, я думал об этом раньше, но это никогда не казалось возможным. Большой Совет ясно дал понять, что королевство предпочтет мужчину женщине, даже если у нее будет больше прав. Но это не первый раз, когда мне говорят, что Деймон создает проблемы, и я знал, что точно не в последний. В глубине души я знал, что он не подходит на роль короля.

***

      Я вошёл в комнату супруги и увидел, что она держит на руках спящую Висенью, Рейнира тоже была здесь и читала книгу вслух для них обеих. Она повернулась, увидела меня и улыбнулась, прежде чем ее лицо застыло и улыбка исчезла. Кажется, Рейнира в замешательстве из-за того, что произошло прошлой ночью, я боялся встретиться взглядом с Эйммой.       — Как ты? — Мне удалось спросить это без дрожи в голосе, когда я подошёл к кровати и, наконец, встретился взглядом со своей женой.       Ее глаза еще раз подтвердили мне, что она действительно жива, но в них была боль, когда она смотрела на меня. Она кивнула Рейнире, которая закрыла книгу и встала. Я видел, как дочка направляется к двери, но я откашлялся и махнул рукой.       — Рейнира, мне нужно поговорить с тобой кое о чем, встретимся у черепа Балериона. Я не задержусь надолго, ибо не хочу мешать твоей маме отдыхать. — Она нахмурила брови, но кивнула и вышла из комнаты, когда дверь закрылась.       — Эймма, я даже не уверен, как сказать… — Она подняла руку, и я заметил ее смертельно серьезный взгляд.       — На этом всё, этот был последним, как я тебе уже говорила. Я даже не уверена, что хочу сказать тебе о том, чему ты позволил случиться. — Она замолкла, и ее губы и подбородок дрожали, а я чувствовал, как мои глаза жгут слезы. — Я, как твоя жена, делала все возможное, чтобы любить и поддерживать тебя, я охотно ложилась родильное ложе снова и снова. Каждый потерянный младенец заставлял мое сердце чувствовать себя все более и более опустошенным, но то, что ты сделал, разбило его. Я умоляла тебя, Визерис, я умоляла. — Я опустился на колени рядом с кроватью и потянулся к ее руке, но она отстранилась, словно испугавшись.       — Тебе не нужно беспокоиться об этом, Эймма, тебе больше никогда не придется рожать ребенка. Я знаю, что это может ничего не значить после того, что случилось, но я действительно люблю тебя, и это решение разорвало меня на части. — Она покачала головой, по ее щекам текли слезы, и она укачивала Висенью взад-вперед.       — Я не могу об этом думать, мне больно об этом думать. — Я кивнул кусая губу, пока она хлопотала над ребенком, который, кажется, тоже расстроился. — Что случилось? — Она внезапно спросила, оставляя меня в замешательстве, она только что говорила сказала, что не хочет говорить об этом.       — Что ты имеешь в виду, я думал, ты не хочешь об этом говорить? — Она снова покачала головой, прежде чем посмотреть в сторону двери.       — Ты сказал, что мне не нужно рожать еще одного ребенка, ты сказал, чтобы я не волновалась. Должно быть, что-то случилось, и ты хочешь поговорить с Рейнирой наедине, я хочу знать, что произошло. — Я кивнул, обдумывая свои планы назвать старшую дочь своей наследницей.       Эймма всегда говорила, что Рейнира была бы хорошей королевой, надеюсь, это поможет ей понять, что мне не нужен сын. Она может быть спокойна, зная, что наша девочка будет моей наследницей, и ей никогда не придется рожать другого ребенка. Вместо этого мы можем сосредоточиться на нашей новорожденной девочке Висении и постараться забыть эту ошибку.
Отзывы (2)