Это случилось в Риме

Было много вещей, которыми Ангел наслаждался теперь, когда был человеком. Он любил, как солнце светит ему в лицо каждое утро. Он любил чувствовать, как его сердце бьётся в груди после напряжённой тренировки. Он любил ощущать вкус еды, такой как, например, яичница, которую он сейчас жарил на сковородке. Больше всего ему нравилось быть с Баффи. Наконец-то иметь возможность быть с любимой женщиной после всего, через что они прошли, - это стало настоящим чудом. Вместе они построили свою жизнь здесь, в этой маленькой римской квартире, и ни один из них никогда не был счастливее. Он подумал об их медовом месяце в Тоскане прошлым летом и о том, насколько чаще они видели спальню своей виллы, чем саму местность. Но кого это волновало? Ангел прожил более двухсот лет. Он уже видел все эти места раньше. Да он в любом случае предпочёл бы вместо них видеть Баффи. Поняв, что позволил своим мыслям заплутать, а яичница уже готова, Ангел снял сковородку с плиты и принялся делать оставшуюся часть завтрака. Когда он заварил кофе, аромат напитка заполнил их маленький кухонный уголок. Затем Ангел накрыл на стол и поставил еду в центр. Завтрак был готов. Итак, где же Баффи? Обычно к этому времени она уже здесь. Ангел постучал в дверь спальни и зашёл. - Милая, завтрак готов. Ты снова заснула? Ангел откинул одеяло, но Баффи в постели не обнаружилось. В ванной зашумела спускаемая в унитаз вода, и через несколько мгновений из той комнаты вышла Баффи. Ангел взглянул на её бледное лицо и тут же забеспокоился. - Я плохо себя чувствую, - объявила Баффи, направляясь обратно к постели. Она даже по-прежнему была в пижаме. Ангел бросился к ней. - Что случилось? - Меня вырвало. Ангел пригладил ей волосы. - Мне жаль. Я думаю, это значит, что ты не будешь завтракать, да? Баффи поморщилась и покачала головой. - Я думаю, это пищевое отравление. Мы больше никогда не будем есть в том ресторане. Так мне и надо, раз я послушала этих туристов. Они как будто возомнили, что знают Рим лучше нас. - Но я ел то же самое и чувствую себя хорошо. - Ну, может, те, кто готовили твою еду, мыли руки. Баффи села и нахмурилась, когда в спальню проник неприятный запах. - Ты сделал яичницу? - Ага… А что? Думаешь, что уже можешь есть? - О боже, нет! – Баффи зажала рот ладонью и вскочила с кровати. Она побежала в ванную, и её опять вырвало. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ На следующее утро Ангел проснулся от звука, доносившегося из ванной. Через одно-два мгновения замешательства он понял, что это Баффи и её, очевидно, снова тошнит. Ангел выбрался из постели и открыл дверь ванной. Там он увидел Баффи, обнимающуюся с унитазом. - Баффи? Она посмотрела на него с жалобным выражением лица. - Думаю, это всё-таки не пищевое отравление. Ангел взял со стойки бумажный стакан для полоскания рта и наполнил водопроводной водой. - Вот, возьми. – Он протянул стакан Баффи, которая с благодарностью его взяла и прополоскала рот. - Не знаю, что со мной, - проговорила Баффи. – Вчера вечером я думала, что иду на поправку, но, похоже, нет. Должно быть, у меня желудочная инфекция или что-то в этом роде. - Ты определённо чем-то больна. Баффи кивнула. Когда она попыталась встать, на её лице появилось болезненное выражение. - Ты в порядке? Баффи моментально вернулась к объятьям с унитазом, и её вновь вырвало. Ангел быстро подступил к ней, чтобы помочь – придержать ей волосы, пока скудное содержимое её желудка отправлялось в унитаз. Закончив, Баффи застонала. - Думаю, больше ничего не осталось. Можешь дать мне ещё воды, пожалуйста? Ангел выполнил просьбу, и Баффи опять прополоскала рот. После чего она поставила стакан на стойку. - Поможешь мне добраться до постели? Ангел кивнул и помог ей подняться. Баффи заползла в кровать и улеглась на бок. - Что я могу для тебя сделать? - Можешь принести те крекеры из буфета? И стакан имбирного эля? Может, это успокоит мой желудок. - Конечно. Ангел вышел из комнаты. Через несколько минут он возвратился с тем, что просила Баффи. Она села и откусила кусочек от солёного крекера. Ангел сел рядом с ней, готовый дать всё, что ей нужно. Ему тяжело было видеть страдания жены. - Мне придётся отменить занятие, - сказала Баффи. – Я не смогу работать, когда чувствую себя так. Можешь принести мой телефон, чтоб я позвонила девочкам? - Тебе необязательно отменять занятие. Я мог бы провести его за тебя. Баффи улыбнулась. - Ты это сделаешь? - Для тебя я сделаю что угодно. - Ты не против быть побитым компанией Истребительниц? – Баффи одарила его дразнящей улыбкой. – Не забывай, ты теперь человек. - Думаю, я сумею постоять за себя. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ К тому времени, как Ангел был готов идти, Баффи устроилась на диване. Она успела съесть два ломтика тоста, который Ангел для неё приготовил, и хотя по-прежнему чувствовала себя неважно, ей уже стало немного лучше. - Тебе стало лучше? – спросил её Ангел. - Немного. Меня всё ещё тошнит, но становится легче. - Может, тебе стоит позвонить доктору Винчелли. - Это просто желудочная инфекция. - Позвони ему. Не у всех есть друг-врач, живущий в соседней квартире, который может дать бесплатную медицинскую консультацию. Баффи улыбнулась. Ангел был прав. В последний раз, когда он убедил её поговорить с доктором, она узнала, что её «простая» боль в горле была из-за стрептококка. - Ладно, я ему позвоню. - Мне пора. – Он поцеловал её, потом надел куртку. - Повеселись. - Ты ведь позвонишь мне, если тебе что-нибудь понадобится, да? Баффи кивнула. - Позвоню. - Хорошо, скоро увидимся. – Ангел наклонился и поцеловал её ещё раз. – Не забудь позвонить врачу, - сказал он и вышел за дверь. Как только Ангел ушёл, Баффи взяла свой телефон. Если она не позвонит доктору сейчас, то забудет, а Ангел обязательно спросит, когда вернётся. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Доктор Винчелли открыл дверь и улыбнулся. - Баффи, заходи, заходи. - Привет, доктор Винчелли. - Баффи вошла в его квартиру. - Спасибо, что нашли время для меня. - Для тебя что угодно. – Он жестом велел ей сесть, и она присела на диван. – В чём проблема? – спросил он её по-английски, хотя с ярко выраженным акцентом. - Ну, я уже начинаю чувствовать себя получше, потому боюсь, что могу зря потратить Ваше время. Но я обещала Ангелу поговорить с Вами. Доктор улыбнулся ей. - Ты никогда не смогла бы потратить моё время зря. А теперь расскажи мне о своих симптомах. - По-моему, у меня желудочный вирус или что-то в этом роде. Меня сильно тошнит и рвёт со вчерашнего утра. Сначала я думала, что это пищевое отравление, но будь так, оно бы уже прошло, верно? - Значит, симптомы у тебя появились вчера утром? - Ага. Ну… - Баффи переосмыслила свой ответ. – Вообще-то, если подумать, на прошлой неделе у меня немного пошаливал желудок. Но это, видимо, из-за всякой ерунды, которую я ела в тот день. - Когда у тебя была последняя менструация? - О. – Почему доктора всегда задают этот вопрос? Баффи должна была быть к нему готова. – Ну, я не помню дату, но я принимаю таблетки. - И ты не забываешь принимать эти таблетки каждый день? Баффи застопорилась. Она забывала. В прошлом месяце они с Ангелом три дня блуждали в месте, казавшемся бесконечной пещерой, выслеживая новый вид демонов, сеющий хаос. Последнее, о чём она думала, это её противозачаточные. У неё на уме были вещи поважнее, например, спасти мир и не умереть. Доктор намекал на...? - Баффи? – произнёс доктор Винчелли, не дождавшись ответа. - Я пропустила несколько дней. - Хм-м. Мне нужно задать тебе личный вопрос. - Более личный, чем время прихода моих ежемесячных гостей? - Ты и твой муж… - Доктор приостановился. – …Были близки в те дни? Баффи почувствовала, что краснеет. Конечно, они были близки. Они всё ещё находились в фазе медового месяца. Так они заканчивали многие ночи и начинали большинство утр. И когда они вернулись в свою маленькую квартиру после их пещерного приключения, они были неимоверно рады, что остались живы. Конкретно той ночью они были особенно близки, как минимум три раза. Её лицо вспыхнуло при одной лишь мысли об этом. - Вы думаете, я беременна, да? – наконец, спросила она. Доктор Винчелли улыбнулся ей. - Я бы сказал, что это определённо возможно. Купи и сделай один из этих домашних тестов. Если он отрицательный, мы рассмотрим другие потенциальные причины твоего недомогания. Но я не думаю, что ты больна. Я думаю, что ты ждёшь bambino*. [* Итал. «ребёнок», «ребёнка»; прим. пер.] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Баффи возвращалась к себе в оцепенении. Она не могла поверить. Неужели она действительно беременна? Она не была расстроена. Они с Ангелом говорили о том, что когда-нибудь заведут детей, но никто из них не торопился с родительством. Баффи считала, что, когда придёт время, они без спешки всё спланируют. Баффи зашла в свою квартиру и села на диван. Ей нужно было подумать. Ей нужно было переварить эту информацию. Ей нужно было поговорить с Ангелом. Баффи потянулась за телефоном, но сообразила, что у Ангела сейчас, вероятно, разгар занятия, которое он ведёт за неё. Он ответил бы, но она не хотела его беспокоить. Что она вообще сказала бы? Что она может быть беременна, но пока не знает наверняка? Нет, она не могла сказать ему об этом по телефону. Это нечто очень важное. Баффи взглянула на часы и пожелала, чтобы минутная стрелка двигалась побыстрее. Она скажет ему, когда он вернётся домой. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Через какое-то время Баффи по-прежнему ждала Ангела на диване. Она уже съела ещё солёностей, чтобы справиться с тошнотой, и смотрела какой-то американский ситком с итальянской озвучкой. Она едва могла сосредоточиться на телевизоре и в итоге выключила его. Зазвонил её телефон, и Баффи потянулась за ним с дивана. Она улыбнулась, увидев, что это Ангел. - Привет. - Привет. Ты будешь рада узнать, что я прошёл через занятие, отделавшись лишь несколькими синяками. Баффи засмеялась. - Как ты себя чувствуешь? Ну и вопросик, подумала Баффи. Нервной? Взбудораженной? Напуганной до чёртиков? - Я в порядке. Тошнота проходит. - Ты звонила доктору? - Да, и он сегодня дома, так что я к нему уже сходила. - Что он сказал? - Беспокоиться не о чем. Я расскажу тебе, когда ты придёшь домой. – Она никак не могла рассказать Ангелу, что, возможно, беременна, по телефону. - Grazie*, - сказал Ангел кому-то другому. [Итал. «Спасибо»; прим. пер.] - Где ты? - Я в кафе через дорогу. Решил, что возьму нам обед. Самочувствие позволит тебе поесть супа? - Да, это звучит замечательно. Возвращайся поскорее, ладно? - Буду через пять минут. Я люблю тебя. Баффи улыбнулась. - Я тоже люблю тебя. Она завершила звонок и посмотрела на входную дверь. Ей не терпелось увидеть, как в неё заходит Ангел. Ей не терпелось рассказать ему новости. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Пять минут спустя Ангел вошёл в дверь. Он поставил суп на стол, прежде чем подойти к Баффи. - Я же говорил, что буду через пять минут. – Он поцеловал её. Когда Ангел отстранился, он увидел, что Баффи улыбается. – Судя по виду, ты чувствуешь себя лучше. Так что сказал доктор Винчелли? - Помнишь, как в прошлом месяце мы оказались в ловушке в той пещере? Ангел снял и повесил куртку. - Ага, не думаю, что забуду такое. Но при чём здесь твоя болезнь? - При том, что несколько дней я пропускала приём противозачаточных таблеток. А помнишь, как мы праздновали, когда вернулись домой? Ангел потратил мгновение, чтобы обработать эту информацию, и когда нагрянуло осознание, у него округлились глаза. - Ты хочешь сказать, что беременна? Баффи пожала плечами. - Возможно. Ангел сел на диван, как будто в тот момент не мог устоять на ногах. - Ого. Значит, ты и я, возможно… у нас, возможно, будет ребёнок. Баффи кивнула. - Знаю. Для меня это тоже было шоком. Хотя, может, и не должно было быть. Я знала, что пропустила те таблетки, но я определённо не думала о них, когда мы вернулись домой. – Баффи улыбнулась ему. – У меня вроде как было целое утро, чтобы подумать об этом. Я не хотела рассказывать тебе по телефону. - Итак, что дальше? Нам отвести тебя к другому врачу? К одной из этих, знаешь, женщин-врачей? Чтоб она провела несколько тестов? Баффи тихо рассмеялась. - Или мы могли бы просто купить тест на беременность. - О. Точно. Баффи улыбнулась. Она видела, что Ангел всё ещё пытается переварить новость. - Может, ты пойдёшь и купишь? - Да. – Ангел встал, и казалось, он обрадовался, что у него есть задание. – Я пойду и куплю его в аптеке на нашей улице. Я вернусь через десять минут. Баффи взяла его за руку. - Или… мы могли бы съесть обед, пока он не остыл. Ты можешь пойти потом. Ангел улыбнулся ей. - Точно. Полагаю, у меня в голове сейчас полная неразбериха. - Ага. У меня тоже. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Позже в тот же день Баффи и Ангел сидели на диване, а перед ними лежали три теста на беременность. Баффи настояла, чтоб Ангел купил три, для надёжности. Она сделала все три теста, и теперь они ждали результаты. - Сколько времени это занимает? – спросил Ангел. - Написано, что несколько минут, так что, я думаю, может, три? Они молчали, ожидая, пока пройдут эти долгие минуты. Ангел, взяв упаковку одного из тестов, изучал её. Баффи нервно крутила своё кольцо Кладдах на пальце и таращилась на тесты на журнальном столике. - Ангел? Ангел оторвал взгляд от упаковки и посмотрел на Баффи. - Да? - Я хочу, чтоб результат был положительным. Я знаю, раньше я говорила, что не спешу с родительством, но я думала об этом всё утро. Я представляла, какой была бы наша жизнь, если б у нас был ребёнок. И чем больше я об этом думаю, тем больше понимаю, что хочу этого. Ангел улыбнулся ей, потом наклонился вперёд, чтобы нежно поцеловать её в губы. - Я тоже надеюсь, что результат положительный. - Правда? Ангел взял её ладони в свои. - Я удивился, когда ты сказала мне, что можешь быть беременна, но я бы не сказал, что это был нежеланный сюрприз. Баффи взглянула на три теста перед ними, а Ангел взглянул на часы. - По-моему, прошло уже достаточно времени, - проговорил он. - Посмотри ты, - попросила Баффи. – Я так нервничаю, что у меня трясутся руки. Ангел кивнул, но когда он потянулся за тестами, Баффи схватила его за руку. - Подожди. А если результат отрицательный? Ангел улыбнулся. - Ну, я полагаю, если он отрицательный, ты прекратишь принимать таблетки, и мы начнём работать над зачатием ребёнка. Баффи улыбнулась. - Готова? Баффи кивнула. Ангел взял три теста и изучил результаты каждого. - Ну? – сказала Баффи. – Не нагнетай мне тут напряжение. Что они говорят? Ангел показал ей три теста и улыбнулся. - Они все говорят, что результат положительный. - Положительный? – Баффи выхватила у него тесты, чтобы рассмотреть поближе. – Ты уверен? - Я уверен. Баффи взглянула на Ангела и улыбнулась. В её глазах блестели слёзы. - О мой бог. Я беременна. У нас действительно будет ребёнок. Ангел кивнул. - У нас будет ребёнок. Баффи ухмыльнулась, затем кивнула в сторону спальни. - Хочешь пойти отпраздновать? - Ты… чувствуешь себя нормально для этого? – спросил Ангел. - Я чувствую себя прекрасно. Тогда Ангел встал, подхватил Баффи на руки и понёс её в спальню.