Papillon

Перевод
PG-13
В процессе
56
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 66 страниц, 27 638 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал

Ч А С Т Ь 4 "Le feu"

Настройки
Примечания:

Драко

      На следующее утро, когда Драко направлялся в ванную, а девочки шли за ним, на них снова полил дождь. К счастью, это был всего лишь лёгкий моросящий дождик. Тем не менее Драко снова натянул на уши водоотталкивающую шляпу и плотно запахнул халат. Капля за каплей — промокать, ещё одна вещь, которую он ненавидел. Он ждал девочек у двери, как делал каждый день, и касался каждого плеча, когда они проходили мимо. Флёр, казалось, погрузилась в свои мысли сразу после пробуждения, уставившись в пустоту. Её широко раскрытые голубые глаза не выдавали никаких секретов. Когда Драко коснулся её плеча, она даже слегка подпрыгнула от испуга.       — Всё в порядке? - спросил Драко, и она кивнула с лёгкой улыбкой.       — После твоего ухода я не могла не думать о драконах и задании, вся моя усталость исчезла. Но в те ночные часы я придумала план, - её улыбка стала шире, но Драко не смог ответить на нее, почувствовав, что за этим кроется что-то еще.       — Но? - с любопытством спросил он ее.       — Но мне не понадобится твоя помощь, моя маленькая любовь, - Что это за женщины в жизни Драко, которые вдруг стали называть его маленький? Он буквально возвышался над Флер, глядя на ее крошечную фигурку в замешательстве.       — Почему бы и нет? Я мог бы помочь вам провести исследование и…       — Мне понадобится помощь Мадам с этим, Драко. Чтобы сразиться с драконом, мне нужно выучить и переработать заклинания, о которых ты ничего не знаешь. Как бы сильно я ни хотела твоей помощи, ты не сможешь дать мне то, что мне нужно. Я люблю тебя, - сказала она ему. Легкая улыбка задержалась на ее губах, но это была скорее улыбка сожаления и оттого, что ей жаль.       Драко сглотнул и твёрдо кивнул ей, высоко подняв подбородок и заложив руки за спину.       — Конечно. Я ведь только на четвёртом курсе, не так ли?       Его слова должны были заставить ее почувствовать себя неловко, но подействовали наоборот. Она похлопала его по плечу маленькой подушечкой.       — Я знала, что ты поймешь, Драко. Ты всегда так делаешь, - сказала она, снова присоединяясь к другим девушкам.       Драко почувствовал, как к лицу приливает кровь. Он не злился и не был в ярости: он чувствовал себя брошенным и отодвинутым в сторону. Он хотел посвятить весь учебный год тому, чтобы помогать Флёр с заданиями, помогать ей с исследованиями, помогать ей практиковаться. Но, очевидно, она не хотела его помощи.       — «Потому что ты всего лишь на четвёртом курсе», - повторял голос в голове Драко, - «Это значит, что ты недостаточно талантлив, чтобы помогать ей.» - Судя по всему, он был достаточно хорош только для того, чтобы присматривать за девочками и, возможно, немного учиться в другой школе.       Сказав девочкам, чтобы они шли вперёд, а он догонит их позже, он позволил себе упасть на ступеньки у подножия лестницы. Он смотрел, как за входными дверями медленно идёт дождь, капли падают всё быстрее и сильнее с каждой секундой. Капли воды, ударяясь о камень, окрашивают землю в более тёмный оттенок, чем обычно. Всего за несколько минут моросящий дождь превратился в ливень, каким он был несколько недель назад. Он молча наблюдал за этим, размышляя о том, какой план могла придумать Флёр. Что бы это ни было, Драко не собирался в этом участвовать. Конечно, Флёр хотела, чтобы он был рядом с ней до и после каждого задания, она ясно дала это понять ещё до того, как стала Чемпионом, но Драко думал и надеялся, что всегда будет рядом с ней. Глядя на дождь, он чувствовал себя брошенным и внезапно одиноким. Когда он в последний раз чувствовал себя таким одиноким? Его всегда кто-то окружал: девочки, близнецы, родители. И впервые за очень долгое время он почувствовал себя одиноким.       — «Неужели именно так сейчас чувствовал себя Гарри Поттер?» - подумал Драко. И от этой мысли ему вдруг стало не так грустно и одиноко. Гарри по-прежнему был его другом. Гарри по-прежнему нуждался в его помощи… хоть в чём-то, верно? Драко вскочил на ноги за считанные секунды. Ему нужно было найти Гарри после завтрака и обсудить с ним планы. Если он не мог помочь Флёр, то мог хотя бы помочь Гарри, верно?  

✧✧✧

        Гарри не появился за завтраком, но Драко повезло, когда он заметил мальчика во время обеда. Он не мог не поглядывать на гриффиндорский стол каждую минуту или около того. Его взгляд не отрывался от зеленоглазого мальчика, сидевшего в конце стола в полном одиночестве. Гермиона держалась рядом с ним, но расстояние между двумя друзьями было слишком большим, чтобы они могли нормально поговорить. Гарри тоже, похоже, не был сильно голоден, он то и дело ковырялся в еде, но не откусывал ни кусочка. Примерно через пятнадцать минут разглядывания и ковыряния мальчик отодвинул тарелку и встал.       Восприняв это как зелёный свет, Драко тоже встал и крепко прижал к груди несколько книг, которые взял с собой.       — Я иду в библиотеку, чтобы немного позаниматься. Если кому-нибудь что-нибудь понадобится или кто-нибудь захочет куда-то пойти в сопровождении, дайте мне знать, - сказал он девочкам по-французски. Они кивнули и продолжили болтать, больше не обращая на него внимания.       Драко поспешил за Гарри из Большого зала. Он слышал, как несколько учеников выкрикивали имя мальчика, пока он шёл по коридору, с большим удовольствием демонстрируя свои значки «Поттера-вонючка!». Гарри, казалось, больше не обращал на них внимания, просто стиснул зубы и смотрел прямо перед собой. Он повернул налево, и Драко заметил, что они направляются к главным воротам Хогвартса, а значит, они вместе покидают Хогвартс.       До Драко внезапно дошло, что сегодня суббота - день Хогсмида. Мадам Максим сообщила им, что очень скоро наступит такой день, когда они смогут покинуть Хогвартс и посетить близлежащую деревушку. Большинству девочек не хотелось никуда идти, они предпочли остаться, чтобы позаниматься или посплетничать в общей комнате. Драко, с другой стороны, очень хотел посетить деревню, но не нашёл никого, кто бы пошёл с ним, что заставило его просто проигнорировать это. Но когда Гарри пошёл в сторону Хогсмида, он понял, что теперь у него есть с кем пойти — и этот человек шёл прямо перед ним. Он не сводил глаз с чёрных как смоль волос мальчика, следуя за ним в том же темпе. Гарри шёл быстро, делая большие шаги, несмотря на то, что его ноги были короче, чем у Драко. Он смотрел в пол, засунув руки в карманы толстовки. До главных ворот с крылатыми кабанами оставалось всего несколько метров, и, убедившись, что поблизости никого нет, Драко немного ускорил шаг, чтобы догнать его. Затем он остановился прямо перед ним.       — Привет! - крикнул он.       Гарри, казалось, был удивлён появлением Драко и вопросительно посмотрел на него своими изумрудными глазами.       — Привет, Драко, - ответил он, натягивая капюшон своей толстовки чуть плотнее.       В субботу полагалось носить повседневную одежду, и Гарри, похоже, отнёсся к этому серьёзно: все, что носил мальчик, было придумано только для того, чтобы ему было удобно. Пара джинсов, которые, вероятно, были у него уже много лет, и простая чёрная толстовка, которая была ему велика на три размера. Сам Драко сменил свою обычную синюю шёлковую форму с накидкой на белую рубашку на пуговицах и сшитые на заказ светло-голубые брюки, державшиеся на подтяжках. Дополнив образ бледно-голубым беретом, он понял, что одет настолько небрежно, насколько это возможно.       — Ты идёшь в Хогсмид? - спросил его Драко, слегка наклонив голову и прижав книги к груди.       Гарри кивнул и поглубже засунул руки в карманы.       — Да, я хочу зайти в несколько магазинов. Отвлечься от всего этого хаоса на какое-то время. Проветрить голову.       — Ну конечно! Не против, если я присоединюсь к тебе? - Гарри странно посмотрел на Драко, но пожал плечами. Снова ускорив шаг, Драко присоединился к нему, и они прошли через ворота - пара крылатых кабанов смотрела на них своими крошечными глазками. Когда они проходили Хогсмид, Гарри наконец поднял голову и посмотрел на Драко.       — Я до сих пор не понимаю, почему ты хочешь быть рядом со мной. Особенно после прошлой ночи, - признался он со вздохом. Драко нахмурился.       — Что? Почему ты так думаешь?       — Ну, ты, кажется, очень разозлился на меня, потому что я не сказал тебе, что видел драконов, до того, как ты сказал мне, что видел драконов ты и что я должен был их увидеть, но я их уже видел и...       Драко прервал бормотание Поттера, покачав головой и подняв руку, чтобы остановить его.       — Ты невероятен, Гарри. И ты ничего обо мне не знаешь. Я знаю, что я сложная личность, но поверь мне: когда я сказал тебе, что я твой друг, я имел это в виду. И когда я сказал тебе, что хочу тебе помочь, я тоже имел это в виду. Я клянусь, - Гарри, казалось, был поражён его словами.       — Но… а как же Флёр? Разве ты не должен ей помочь?       — По-видимому, она считает, что я недостаточно квалифицирован, чтобы помочь ей, - Драко почувствовал, как от этих слов у него защемило сердце. Признавшись в этом кому-то, он осознал это - почувствовал себя неудачником.       — Недостаточно квалифицирован? А как же все то беспалочковое волшебство, которым ты хвастался? Эти волшебные бабочки, заклинание сушки… Гермиона очень завидует тебе за то, что ты можешь творить столько заклинаний не используя волшебную палочку, ведь она не может этого делать, а она самая умная ведьма в своём классе.       Слова Гарри вызвали у Драко тёплое чувство: по крайней мере, некоторые люди, похоже, считали его достаточно талантливым. Конечно, это была одна из причин, по которой Мадам Максим выбрала его, ведь он был самым способным волшебником своего курса в Шармбатоне.       — Это очень мило с твоей стороны, Гарри, но это ничего не изменит, эта умная ведьма просто не нуждается в моей помощи, - Драко позволил себе улыбнуться, и Гарри, казалось, машинально повторил его улыбку.       После этих слов между ними повисло молчание, и они наслаждались им, прогуливаясь по улицам Хогсмида. Многие ученики Хогвартса тоже решили вместо учёбы отправиться в маленькую деревушку, и улицы были заполнены волшебниками и ведьмами в чёрных мантиях. Драко смотрел на их счастливые лица, когда они заходили в кондитерскую и через несколько минут выходили с полными руками сладостей. Его собственные ноги сами несли его вслед за Гарри в паб, над дверью которого висели три метлы.       — Не хочешь сливочного пива? - спросил Гарри, когда они вошли в паб.       — Сливочного... чего? - ответил Драко, нахмурив брови и вытаращив глаза чуть больше обычного.       Атмосферу в пабе можно было бы назвать уютной и гостеприимной, но Драко чувствовал себя очень неуютно. Рядом с Шармбатоном не было пабов, а если бы и были, он бы никогда туда не пошёл. Если ему хотелось чего-нибудь выпить в деревне, он заходил в чайную или просто ждал, пока не вернётся домой. Чайные комнаты, к которым он привык, были оформлены в белых и мраморных тонах, с золотыми деталями, но здесь всё было совсем по-другому. Тёмные стены и дерево повсюду, куда ни глянь. Он был рад, что Гарри рядом, потому что, будь он один, то просто умер бы от смущения. Некоторые люди просто не вписываются ни в какую обстановку, и Драко в «Трёх метлах» был одним из них.       — Ты в порядке? - спросил его Гарри, глядя на его измученное лицо. Казалось, он вот-вот рассмеётся.       Драко сумел кивнуть ему, изо всех сил вцепившись в свои книги.       — Я в порядке.       — Почему бы тебе не присесть вон там, пока я принесу нам что-нибудь выпить, хорошо?       Прежде чем Драко успел возразить, мальчик уже растворился в толпе. Драко остался стоять у двери, наблюдая за всеми, кто был перед ним. Все они смотрели на Драко так, словно он был частью обстановки, присутствующей, но не заслуживающей их внимания. Немного поколебавшись, он протиснулся сквозь толпу и нашёл свободный столик и стулья где-то в углу паба. Когда он сел, волшебник, сидевший рядом с ним, окинул его презрительным взглядом с головы до ног и вернулся к разговору. Мимо его столика прошел еще один волшебник мрачного вида, одарив его ослепительной улыбкой с гнилыми зубами, прежде чем присоединиться к нескольким другим волшебникам за другим столиком. От всего этого у Драко мурашки побежали по коже, и он напомнил себе, что должен как можно тщательнее вымыться, когда вернется, просто чтобы убедиться, что за время пребывания здесь на него не наползли какие-нибудь странные бактерии.       Через несколько мгновений Гарри вернулся с двумя кружками жёлтой пенящейся жидкости в руках. Он с грохотом поставил их на стол и так же тяжело опустился на своё место. Он поднял свою кружку и протянул её Драко, который дрожащей рукой взял свою и прижал её к кружке Гарри. Когда он сделал глоток, на его лице появилось выражение, которое могло бы рассказать целую историю, ему это совсем не понравилось. Ему сразу же захотелось выпить чашку чая, чтобы смыть мерзкий привкус.       — Тебе не нравится, да? - спросил его Гарри с ухмылкой, и Драко искренне кивнул.       — На вкус хуже, чем langue de boeuf , а это о многом говорит, - сказал ему Драко, снова скорчив гримасу отвращения.       — А что это? - с любопытством спросил Гарри, подперев голову рукой.       — Говяжий язык.       Гарри, который только что сделал ещё один глоток, выплюнул его, как будто сливочное пиво внезапно превратилось в жидкую версию говяжьего языка. Драко ухмыльнулся ему и сделал ещё один глоток из своей кружки. По крайней мере, он хотел притвориться, что ему нравится, перед собравшейся толпой, но во второй раз пиво показалось ему ещё хуже, и он был готов последовать примеру Гарри и выплюнуть его.       Последовало ещё одно молчание, пока они оба неловко сидели друг напротив друга: Гарри медленно потягивал своё сливочное пиво, а Драко водил пальцами по страницам своих книг. Ученики Хогвартса быстро входили и выходили из паба, заказывали горячее и холодное сливочное пиво и садились за столики как можно дальше от Гарри. Драко заметил, что Гарри несколько раз поглядывал на них с печалью в глазах. Хотя он и притворялся, что ему всё равно, Драко видел, что это сильно повлияло на него, что бы он ни говорил.       Когда тишина достигла своего апогея и Драко решил, что, возможно, было ошибкой вообще идти за Гарри в Хогсмид, Гарри наконец открыл рот.       — Я согласен, ты же знаешь, - сказал мальчик. Это было чуть громче шёпота.       — Я не понимаю, что ты имеешь в виду. Ты согласен на что? - спросил его Драко.       — Насчет того, что было раньше. Ты сказал мне, что Флер не нуждается в твоей помощи, но... но думаю, что я нуждаюсь, - он избегал взгляда Драко, когда говорил это, немного ерзая на стуле. - Мне нужен друг, и, как бы глупо это ни звучало, сейчас ты единственный, кто готов им стать.       Драко приподнял бровь и наконец отпустил свои книги, положив их на деревянный стол, который, казалось, зашатался под их тяжестью. Он подтолкнул верхнюю из них к Гарри, постучав по ней указательным пальцем.       — Что ж, тогда начнём, - Гарри посмотрел в серые глаза Драко, а затем снова опустил взгляд на книгу.       — «Драконы от А до Я: магическое руководство», - Драко положил сверху ещё одну книгу, и Гарри в замешательстве прочитал название. - «Он летает и дышит огнём: как обращаться с драконом», - к стопке добавилась третья и последняя книга. - «От яйца до дракона». Ты хочешь, чтобы я прочитал всё это? - при этих словах глаза Гарри расширились, и он указал пальцем на небольшую стопку.       — Не волнуйся, я уже прочитал их для тебя, - ответил ему Драко, изобразив довольную улыбку.       Гарри, казалось, был сбит с толку.       — Н-но когда? Ты узнал о драконах только вчера вечером! - Драко пожал плечами.       — Этим утром мне особо нечего было делать, а я быстро читаю, - Гарри в недоумении открыл рот. В его глазах читался шок, и это заставило Драко ухмыльнуться.       — Конечно, я не читал их сегодня утром, Гарри. Никто не читает так быстро. Нет, они у меня дома на французском, и я читал их в прошлом году. Моё имя означает «дракон», как ранее заметил твой рыжеволосый друг, что вызывает у меня большой интерес к самому этому существу.       — Так ты что, эксперт по драконам или что? - спросил Гарри, удивленный и все еще немного шокированный одновременно.       Драко покачал головой.       — Кроме этих трёх книг, ничего. В остальном Флёр, вероятно, нуждалась в моей помощи. Я немного изучил этих существ, но они мне не очень нравятся. Я был в ужасе, когда увидел их прошлой ночью. Они довольно большие и... дышат огнем.       Гарри коротко рассмеялся.       — Должен признать, они выглядели довольно устрашающе, не так ли? Не могу поверить, что мне придётся столкнуться с одним из них уже через несколько недель! - Его улыбка превратилась в гримасу, и он снова посмотрел на книги. - Ты должен рассказать мне всё, что знаешь.       Драко вздохнул.       — Тогда скажи волшебное слово, Гарри.       — Волшебное слово? — мальчик нахмурился. — Как в «Люмос»? «Алохомора»? «Вингардиум Левиоса»?       — Нет, Гарри. Пожалуйста, - Драко и сам немного посмеялся над глупостью Гарри. Гриффиндорцы, - вспомнил он.       — Ах, да, конечно, - ответил Гарри, слегка покраснев от смущения. - Пожалуйста, Драко. Поможешь мне?       Сказав это, Драко открыл первую книгу, чтобы указать Гарри на несколько важных глав, которые ему следует прочитать. Пролистывая страницы, он также кратко пересказывал ему содержание каждой книги и наиболее важные аспекты. Всякий раз, когда он не мог вспомнить английское слово, он пытался объяснить его Гарри совершенно абсурдными жестами, которые только смешили зеленоглазого мальчика. Драко поймал себя на том, что тоже довольно много смеется - то ли из-за комментариев, вопросов Гарри, то ли из-за самого смеха мальчика. Пока они сидели в тёмном пабе, склонив головы друг к другу, Драко чувствовал, как крепнет их дружба, и не мог не гордиться тем, что его план познакомиться с мальчиком из сказок сработал.  

✧✧✧

        Позже, за несколькими чашками чая и сливочным пивом для Гарри, они обсудили все, что Драко знал о драконах. Драко уменьшил книги, чтобы Гарри мог взять их с собой в карман толстовки, сам он никогда бы так не поступил, но мальчик настоял на этом. Ярко-голубое небо, которое висело над их головами этим утром, превратилось в более темное голубое с несколькими звездами. Драко удивился, что время пролетело так быстро: обычно он всегда чувствовал, который час, что бы ни делал. Он был удивлен, увидев, что уже так поздно, и удивился тому, что провел так много времени с Гарри, даже не осознавая этого.       Пока они возвращались в сторону замка, Драко назвал по именам несколько звёзд. Он всегда интересовался астрологией, как и его родители, и во время каникул устраивал полуночные вылазки, чтобы изучать звёзды. Гарри мог только кивать в ответ на каждое его слово и не отрывал взгляда от его губ, горя желанием услышать, что блондин собирается ему сказать.       Они приблизились к замку, и Драко заметил, что Гарри снова замолчал. Мальчик смотрел себе под ноги, снова засунув руки в карманы толстовки.       — Что-то не так? - спросил его Драко, и в его голосе прозвучало беспокойство.       — Просто… ты не должен меня поддерживать и…       — Разве мы уже не обсуждали это два раза? - перебил его Драко.       — Да, но… я хотел сказать кое-что другое, - Драко остановился.       — Тогда продолжай.       — Обычно именно мои друзья всегда мне помогают, и даже если сейчас они ведут себя как полные придурки, они должны быть здесь, рядом со мной, а не ты, - Драко не знал, как реагировать на эти слова. Что Гарри пытался сказать? Что он рад, что Драко помогает ему, но что он предпочел бы получить помощь от своих друзей? Это не имело смысла, и Драко не хотел ничего из этого слышать. Он только что потратил целый день, наполняя пустой мозг Гарри знаниями о драконах, а потом повел себя подобным образом? Он покачал головой и продолжил свой путь к замку, а Гарри последовал за ним. - Я-я не хочу сказать, что не хочу, чтобы ты был рядом. Просто… наверное, это странно, — услышал он слова мальчика.       Драко снова повернулся лицом к Гарри, скрестив руки груди.       — Ты о многом догадываешься, не так ли? - Гарри пожал плечами. - И что бы ты ни говорил, это не имеет для меня никакого смысла. - Гарри открыл рот, но Драко заставил его замолчать. - Нет, это не потому, что это не по-французски. Ты бессвязно произносишь слова, значения которых не знаешь. Ты невероятен! - с этими словами Драко бросился к карете, оставив Гарри позади. Он слышал, что мальчик следует за ним, но не обратил на это внимания, вместо этого ускорив шаг. Гарри несколько раз выкрикнул его имя, извиняясь, но Драко отмахнулся от его слов. Ему больше не хотелось с ним разговаривать. Тот просто нёс какую-то чушь, и это сильно раздражало Драко.       Возможно, голубая бабочка просто не могла дружить с рычащим львом. Возможно, всё это было ошибкой, как он и думал прошлой ночью. Возможно, он сильно подвёл свою школу, и Гарри просто хотел прояснить ситуацию. Он не хотел, чтобы из-за него у Гарри были неприятности.       Драко остановился перед дверью кареты. Тогда он понял, что пытался сказать Гарри: тот просто беспокоился, что у Драко будут неприятности из-за того, что он ему помогает, и что у него самого будут неприятности со своими невежественными и не поддерживающими его друзьями, если они узнают, что он тусуется с кем-то из конкурирующей школы. И разве не логично, что Гарри хотел, чтобы его друзья помогли ему, а не Драко? Разве Драко не хотел того же? Разве он не хотел бы помочь скорее Флер, чем Гарри?       Все кусочки мозаики встали на свои места, и Драко разозлился на себя за то, что не понял этого раньше. Слова Гарри всегда были такими… такими запутанными. Он обернулся, чтобы позвать мальчика, но заметил, что тот уже исчез, оставив Драко в ярости. Драко глубоко вздохнул. Завтра будет достаточно времени, чтобы сказать Гарри, что он сожалеет и неправильно понял его слова; неправильно понял его чувства.       Но день Драко ещё не закончился. Войдя в карету, он сразу заметил, что что-то не так. На диванах не было девушек, а камин был потушен. Только высокая стройная фигура сидела на своём обычном фиолетовом диване, сложив руки на коленях.       — Драко, — сказала она. Её лицо ничего не выражало, но Драко видел ярость в её глазах. Она была чем-то расстроена. Она была расстроена из-за него.       — М-мадам, - ответил Драко слегка дрожащим голосом. Что бы она ни собиралась сказать, ничего хорошего из этого не выйдет. Мадам Максим встала с дивана, возвышаясь над Драко, как никто другой.       — Ты меня разочаровываешь, Драко, - и на её лице читалось явное разочарование. Из всех выражений, которые может принять человеческое лицо, выражение разочарования было самым неприятным для Драко. От него его сердце забилось быстрее, и он почувствовал тошноту. - Ты сказал девочкам, что идёшь в библиотеку, но тебя там не было. Они повсюду искали тебя, Драко! Где ты был?       Драко смотрел себе под ноги, заложив руки за спину и прикусив нижнюю губу. Может ли он рассказать ей о Гарри? Нет, конечно, нет. Она возненавидит его и отправит обратно в Шармбатон, если он расскажет ей о нем.       — Я-я ходил в Хогсмид. Вы сказали, что мы можем пойти, Мадам, - сказал он вместо этого. Он не хотел смотреть ей в глаза, но был вынужден это сделать - и, к своему удивлению, заметил, что выражение её лица смягчилось от его слов. Она глубоко вздохнула и положила руку ему на плечо.       — Ты здесь, потому что я доверяю тебе, потому что я знаю, что ты присмотришь за моими дочерями. Я знаю, ты хотел посетить маленькую деревушку, но ты оставил их на целый день. И ты солгал им, - слова Мадам были сказаны мягко, но от этого Драко почувствовал себя еще хуже. Он действительно бросил девочек. Он солгал им. Он не пошел в библиотеку, а променял ее на грязный паб, чтобы изучать драконов, с человеком, который, как предполагалось, был его врагом.        — Мне очень жаль, Мадам Максим, - сказал он ей. - Этого больше не повторится.       Мадам погладила его по щеке, как делала это перед их отъездом несколько недель назад, и посмотрела в его серые глаза.       — Я знаю, что этого не будет. Ты не из тех, кто дважды совершает одну и ту же ошибку, - сказала она. Её голос стал серьёзным. Таким тоном она говорила, только когда хотела очень чётко что-то объяснить. Драко знал, что значил для него этот тон: если он совершит ошибку, бросив девочек и солгав им еще раз, его время в Хогвартсе закончится.       Когда Мадам вышла из комнаты, Драко сел на один из диванов. Ему нужно было о многом подумать, особенно о Гарри. Возможно, хорошо, что они немного поссорились раньше. Может быть, теперь будет легче игнорировать его. Он ведь помог ему со всей информацией о драконах, которая у него была, не так ли? Конечно, он найдёт какой-нибудь способ сразиться с крылатым существом, верно? Гарри, вероятно, больше не нуждался в его помощи, так что Драко мог с лёгкостью снова игнорировать его и заботиться о девочках, как и положено. И снова нормально учиться, потому что этим он тоже на какое-то время пренебрегал.       С губ Драко сорвался вздох. Он снял берет и распустил волосы. Серебристые пряди рассыпались по груди, и он погладил их пальцами. Рафаэль наблюдал за ним с другого конца комнаты, снова подперев голову рукой. Казалось, портрет отражал усталый взгляд Драко, и, сделав глубокий вдох, Драко решил, что лучше немного поспать. Завтра будет новый день, сказал он себе во второй раз. Портрет Рафаэля уже отодвинулся в сторону, когда Драко приблизился, и не сказал ему ни слова. Мальчик-цветочек, возможно, тоже был разочарован его поступком.  

✧✧✧

  Девочки не были так сильно рассержены на Драко, как он думал, они скорее беспокоились о нём. Некоторые девочки хотели присоединиться к нему в библиотеке, но, не найдя его, начали паниковать. Паника охватила и других девочек, и они, как одна синяя группа, бродили по замку в поисках Драко. Никто не видел единственного мальчика из Шармбатона, и в отчаянии они сообщили Мадам Максим о пропаже Драко.       Конечно, Драко не мог сказать им, что ходил в Хогсмид с Гарри, но он сказал, что ему стало любопытно, и он отправился исследовать маленькую деревушку в одиночку. Зайдя в книжный магазин, он потерял счёт времени и вернулся на час позже, чем хотел. Девочки не стали сомневаться в его рассказе, они приняли его за правду, не задумываясь. Ни один из них не спросил, какие книги в итоге купил Драко, и не попросил показать их, они просто поверили ему.       На следующее утро Драко увидел Гарри за завтраком, и мальчик почти всё время смотрел в его сторону. Как бы Драко ни хотелось ответить ему взглядом, он знал, что не может. Он знал, что если бы ответил, то не смог бы снова отвести взгляд. Он чувствовал себя идиотом из-за того, что так бессердечно игнорировал мальчика, но не знал, что ещё можно сделать. Он больше не мог позволять ему отвлекать себя, он не мог снова предать свою школу.       Драко был рад, что им не нужно делить классы со студентами Хогвартса, у них был свой собственный класс и учитель, который помогал им с каждым предметом. Месье Бонне был мастером во всех областях магии и вёл занятия в зависимости от уровня подготовки. Конечно, для всех семикурсниц были отдельные занятия, на которые Драко не пускали, но ему было всё равно. Всё, что они изучали, он мог изучить и в следующие годы в Шармбатоне. Поскольку ему приходилось много заниматься самостоятельно, у него часто не было времени даже подумать о Гарри или Турнире, что было к лучшему.       Флёр, казалось, чувствовала себя хорошо и сообщила Драко, что её план отлично работает. Мадам Максим помогала ей, как могла, сказала она ему. Драко просто кивал на каждое её слово и радовался за неё. Разочарование от того, что он не смог ей помочь, прошло довольно быстро; он просто хотел, чтобы у нее все было хорошо и чтобы огнедышащее существо не сожгло ее насмерть.       Ансель и Андре тоже написали Драко своё первое письмо, в котором рассказывали о том, как скучно стало в Шармбатоне без их бабочки — прозвища, которое Драко заработал себе множеством разных способов. У близнецов уже были отработки, и в настоящее время за ними пристально следила новая директриса Мадам Бельгард. На лице пожилой женщины отражались все её семьдесят три года, когда она хмуро смотрела на близнецов за то, что они бегали по коридорам, проклинали первогодок и не носили форму должным образом. Несколько девушек, с которыми Драко дружил, по-видимому, тоже ужасно по нему скучали, их волосы не выглядели хуже, чем сейчас, уже много лет! Драко ухмыльнулся при мысли о них, с растрёпанными, как у Гарри, волосами. При мысли о Гарри его затошнило, и он со вздохом отложил письмо.       Гарри перестал смотреть на Драко во время еды и в конце концов вообще перестал появляться за столом. Конечно, это беспокоило Драко: что, если мальчик медленно морил себя голодом из-за стресса и одиночества? Был ещё один случай, когда Драко разговаривал с несколькими девочками во дворе Часовой башни, и в поле его зрения мелькнуло что-то красное. Он не осмелился поднять взгляд, но когда девочки замолчали, он больше не мог игнорировать парня. Тем не менее, он продолжал смотреть вдаль, ни на что не обращая внимания.       — Драко? - позвала одна из девочек. - Кажется, кто-то хочет с тобой поговорить.       — Скажи ему, что я не хочу с ним разговаривать, - ответил он по-французски, прикусывая язык и подавляя эмоции. Ему было неприятно так игнорировать Гарри, но он знал, что должен это сделать.       Девушка сказала что-то похожее Гарри, но на самом ужасном английском, который Драко когда-либо слышал, и это прозвучало ещё хуже. Когда он увидел, что краснота уходит из его поля зрения, он не удержался и бросил вслед быстрый взгляд. Он увидел, как Гарри уходит от их маленькой группы, оглядываясь на Драко через плечо. Его серые глаза встретились с зелёными глазами Драко, и он попытался передать свои эмоции через них, попытался сказать Гарри, что это не его вина. Лишь на мгновение в его изумрудных глазах промелькнуло разочарование, перед тем, как он отвернулся.  

✧✧✧

 

      Наступил день первого задания, и все громко переговаривались в Большом зале во время завтрака. Сам завтрак никогда не был таким обильным: на столах стояли всевозможные десерты и выпечка. Но Драко не чувствовал голода. И Флёр тоже. Они сидели бок о бок, глядя на все эти вкусности с тошнотворным ощущением в животе.       — С тобой всё будет в порядке, - сказал Драко Флёр уже в сотый раз за это утро. - Твой план сработает, я уверен! - Флер снова кивнула, продолжая хранить молчание.       Красные, зелёные, синие и даже жёлтые мантии проходили мимо их стола, чтобы пожелать Флёр удачи, но никто из них не осмеливался похлопать Флёр по плечу, как они делали с Крамом или Диггори. Вероятно, Флёр унаследовала от вейл способность держать их на расстоянии, и они аккуратно прятали руки в карманы своих мантий. Флёр отвечала на все их слова улыбкой и кивками. Драко беспокоило, что она так молчалива, но, возможно, она просто была погружена в свои мысли.       Красное и золотое, сидевшие в тот день на удивление далеко от Гарри, компенсировали отсутствие праздничной толпы. Бросая на Гарри раздражённые взгляды, Драко, казалось, вернулся в день отбора чемпионов. Те гриффиндорцы, которые улыбались и праздновали, были одеты в слишком много жёлтого по сравнению с красным, очевидно, они поддерживали другого чемпиона Хогвартса из своего соперничающего факультета. В тот день Гермиона сидела ближе к Гарри и пыталась заставить его поесть, навалив на его тарелку гору маленьких пирожных. Однако у Гарри, похоже, не было аппетита, поскольку он отодвинул тарелку и, слегка надув губы, оперся на левую руку. Он поймал пристальный взгляд Драко, когда делал это, и его недовольное выражение исчезло, а глаза немного просветлели.       Драко никогда в жизни не оборачивался так быстро, его взгляд снова сосредоточился на пустой тарелке перед ним. Мышцы на шее заныли от резкого поворота, и он почувствовал, как его сердце пропустило удар.       — К-когда ты сказала, что нам нужно снова идти на арену? - спросил он Флер, что угодно, лишь бы отвлечься от зеленых глаз мальчика. - Мы можем пойти прямо сейчас, если хочешь?       Флер, казалось, согласилась с ним, закивав быстрее, чем за все утро . Ей не терпелось поскорее убраться подальше от возбужденной толпы вокруг нее, и Драко тоже. Все девушки на прощание подбадривали Флёр, прежде чем выскочить из Большого зала, но недостаточно быстро. Драко не осмеливался взглянуть на гриффиндорский стол, когда они проходили мимо, но он точно чувствовал, как Гарри следит за каждым его движением.  

✧✧✧

        Круглая арена, состоящая из каменных скамей и защитных сверкающих заклинаний. Повсюду камни, окружающие сооружение и находящиеся внутри самого круга - идеальная среда для драконов. Флаги и знамёна с гербами факультетов и школ развевались на ветру, ловя мягкими осенними красками лёгкий ветерок. Рядом с ареной стояла палатка кремового цвета, где Чемпионы могли подготовиться и отдохнуть.       Драко сидел на одной из четырёх кроватей, приготовленных для чемпионов. Флёр нервно расхаживала по шатру, каждые несколько секунд бросая взгляды на арену через небольшое отверстие. Крам, Диггори и Гарри присоединились к ним через час после их раннего прибытия и, похоже, тоже нервничали. Крам продолжал говорить с Каркаровым на северном языке, который Драко не понимал, и истерически размахивал руками, как будто уже проиграл. Диггори, напротив, казался невозмутимым, но нервный взгляд выдавал его. По крайней мере, Драко это видел. Не говоря уже о том, что его отец тоже появился и продолжал бормотать о возможных заклинаниях, которые мог использовать его сын. Как будто у Диггори не было нескольких недель на подготовку к этому заданию и ему нужно было, чтобы отец за десять минут до начала рассказал ему, как победить огнедышащее существо.       А Гарри… ну, Гарри, казалось, был растерян. Он просто стоял там, глядя в пустоту с совершенно пустым выражением лица. На нём была форма его факультета, красная с золотом, хотя Драко знал, что никто из других учеников не поддерживал бедного мальчика. Когда раздалось рычание дракона, Гарри вздрогнул и приподнял часть брезента палатки, чтобы выглянуть наружу. Драко также заметил, что Гарри хотел привлечь внимание Дамблдора, но, похоже, не смог этого сделать: старый директор был погружён в серьёзный разговор с Мадам Максим, и ничто и никто, казалось, не могло его отвлечь.       Занявшись наблюдением за одиноким мальчиком, он почти не заметил, как в палатку вошёл Бартемиус Крауч-старший, глава отдела международного магического сотрудничества. Драко узнал его: несколько недель назад он тоже присутствовал на отборе чемпионов, но тогда не обратил на него внимания. В руках он сжимал маленький фиолетовый шёлковый мешочек, туго перевязанный серебряной лентой. Его взгляд переместился с сумки на участников, затем упал на Дамблдора и привлек внимание мужчины громким кашлем. Дамблдор закончил свой разговор с Мадам и пожал руку Краучу с едва заметной улыбкой на губах.       — Начнем, профессор? - спросил представитель министерства. Дамблдор твёрдо кивнул ему.       — Давайте соберём всех чемпионов, хорошо?       Крауч собрал всех, называя их по именам, хватая за руки и выстраивая в круг. Сам Драко задержался позади Флёр, и Мадам положила руки на плечи девочки. Все остальные директора, казалось, делали то же самое, нервно стоя рядом со своими избранными учениками.       — Первое испытание призвано проверить вашу храбрость. Смелость перед лицом неизвестного - важное качество для волшебника, - объяснил Крауч, но, казалось, каждый чемпион уже знал, что это за неизвестное существо. - Неизвестное будет ждать вас, и ваша задача - сразиться с ним и добыть Золотое яйцо. - Золотое яйцо... Драко ещё не знал об этой детали. Что ж, по крайней мере, хоть что-то должно было остаться в секрете, верно? Флёр взглянула в его сторону, но, казалось, была больше сосредоточена на фиолетовом мешочке, который Крауч крепко сжимал в руках. Из его маленького отверстия поднимался дым и кружил в воздухе над их головами. Что бы ни было внутри, оно пыталось выбраться наружу.       — А теперь, - сказал Крауч, открывая шёлковый мешочек. - Мисс Делакур, дамы вперёд?       Флёр нерешительно протянула руку к протянутому ей открытому мешочку и через несколько секунд вытащила маленького зелёного дракончика с цифрой «три» на шее. Дракончик невинно зевнул и устроился на её руке в кожаной перчатке.       — Валлийский зелёный дракон, - сказал ей Крауч, широко раскрыв глаза.       Следующим был Крам, который достал дракона с золотыми шипами вокруг морды и выпустил в воздух струю огня.       — Китайский огненный шар, - объявил Крауч и посмотрел на него такими же широко раскрытыми глазами, как и на Флер. Крам только стиснул зубы и уставился на Каракова, который, казалось, вообще не реагировал на драконов. Диггори получил Шведского Короткокрылого   и, похоже, был единственным, кого удивили драконы, возможно, ему никто не сказал, что в первом задании будут драконы. Но разве он не слышал, как отец парня шептал ему о драконах раньше? Возможно, внезапное появление одного из них просто напугало мальчика.       Гарри последним опустил руку в шёлковый мешочек с мучительным выражением на лице. Драко затаил дыхание, когда появился Венгерская хвосторога.Гарри, похоже, узнал дракона по одной из книг Драко, но это, видимо, нисколько не успокоило его. Венгерская хвосторога была одним из самых опасных драконов в волшебном мире. Из-за его многочисленных шипов и острых зубов с ним всегда было трудно сражаться или поймать его. Драко знал, что мальчику предстоит непростая задача. И Гарри, похоже, тоже это понимал.

✧✧✧

        Толпа разразилась аплодисментами при появлении своего первого чемпиона. Диггори вышел из палатки с лицом белее, чем у Драко, и встретился лицом к лицу с драконом, который ждал его по другую сторону брезента. Драко даже не потрудился посмотреть на его выступление, он уже знал, что мальчик из Хогвартса будет достаточно умён, чтобы как-то справиться с драконом. Оставаясь рядом с Флёр и подбадривая её ласковыми словами, он знал, что не столкнётся случайно с Гарри и что мальчик не заговорит с ним. Конечно, он также хотел сказать ему, что сможет это сделать, что он достаточно силен и искусен, но в присутствии Флер и Мадам Максим это было невозможно.       Крам ушёл вторым, он выглядел менее взволнованным, чем Диггори, но и сам не был уверен в себе. Каркаров похлопал его по спине, глядя парню в глаза. Казалось, они излучали некое ожидание, очевидно, директор школы ожидал, что Крам сделает всё возможное и превзойдёт всех остальных чемпионов. Драко не знал, получится ли у него, но на этот раз он остался в палатке. Флер с каждой минутой нервничала все больше и больше, и хотя она уже много раз говорила Драко, что приготовила для дракона очень простое заклинание, её все еще беспокоило, что всегда существует вероятность того, что что-то пойдет не так. Когда по другую сторону брезента раздались громкие аплодисменты, Драко и Флёр поняли, что чемпионке Шармбатона пора проявить себя. Флёр сделала глубокий вдох и быстро обняла Драко, прежде чем взять Мадам за руку и позволить ей провести её на арену. Драко последовал за ними и твёрдо кивнул Флёр, прежде чем она вышла из шатра и была встречена аплодисментами. Мадам Максим бросила на неё обеспокоенный взгляд и вышла из палатки через вход чуть левее. Когда Драко тоже направился к этому выходу, он чуть не столкнулся с Дамблдором, который вошёл в палатку одновременно с ним.       — Ага, мистер Малфой, - сказал он. - Не могли бы вы ненадолго остаться с Гарри? Судя по всему, Венгерская хвосторога ведёт себя немного… вспыльчиво, мягко говоря, и смотрители попросили меня помочь им, прежде чем дракона выпустят на арену.       — Но, - возразил Драко. - Флёр уже вышла и…       — О, что ж, я думаю, что мисс Делакур не будет возражать, если ты останешься здесь, чтобы поддержать своего друга, не так ли? - голос Дамблдора был решительным и полным уверенности.       — Друг? Но как вы...       — Я должен идти, мистер Малфой. Пожалуйста, скажите Гарри несколько успокаивающих слов, и я вернусь к вам, - С этими словами директор Хогвартса покинул палатку, оставив Драко наедине с Гарри.       — «Как Дамблдор узнал, что они были друзьями?» - подумал Драко, застыв на несколько секунд. Он оглянулся на зеленоглазого юношу через плечо и увидел, что тот сидит на одной из кроватей, его лицо бледнее обычного, и на нём читалось беспокойство. - «Ну, теперь мы всё равно одни, - подумал Драко, - может, мне стоит поговорить с ним.»       Его ноги двигались быстрее, чем его разум, и он оказался перед мальчиком, даже не успев опомниться. Изумрудные глаза Гарри удивленно посмотрели в глаза Драко. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но Драко заставил его замолчать, приложив палец к губам мальчика.       — Прежде всего, я хочу извиниться. Я должен был сказать тебе, что не могу оставаться твоим другом, потому что это было бы предательством по отношению к моему дорогому Шармбатону. За это я прошу прощения. И… - Гарри отвёл палец Драко от своих губ, и этот жест слегка удивил Драко. Раньше его никогда никто не перебивал.       — Извинишься потом. Сейчас мне очень нужна твоя помощь, - и это читалось в глазах Гарри: отчаяние текло в них, как вода в реке.       — Моя помощь? Но я уже рассказал тебе всё, что знаю о драконах, - только и смог сказать Драко, но Гарри покачал головой.       — Разве ты не знаешь чего-то ещё? Может быть, заклинание или какую-то технику?       — Я не знаю, Гарри. Я же говорил тебе, что мои познания о драконах ограничиваются теми книгами, которые я тебе дал. Кстати, где эти книги?       — Неважно. Пожалуйста, должно быть что-то! - Гарри, казалось, был на грани истерики, и Драко было больно видеть его таким. Внутренний голос подсказывал Драко, что Гарри, вероятно, совсем растерялся без его помощи и помощи его друзей. Поэтому Драко не удивился бы, если бы Гарри не придумал никакого плана, он просто надеялся, что сможет каким-то образом сразиться с огромным огнедышащим существом.       — Ну, а в чем ты хорош? Может быть, если я узнаю, на что ты способен, я смогу что-нибудь придумать, - предложил Драко. Его рука зависла где-то рядом с локтем Гарри, все еще решая, опираться на него или нет.       Гарри, похоже, знал, в чём его сила, потому что ему не пришлось думать об этом дольше нескольких секунд.       — В полётах. Я хорошо летаю, - ответил он.       Драко нахмурился. Сам он ужасно летал и не садился на метлу с тех пор, как три года назад с ним произошёл несчастный случай. Даже от мысли об этом у него по спине пробежали мурашки.       — Но у меня здесь нет метлы, так что…       — Тогда призови её!       Глаза Гарри расширились, и на его лице появилась улыбка.       — Конечно! Драко, ты великолепен!       — Спасибо…? — ответил Драко, ошеломлённый тем, что Гарри обнял его худую фигуру. Драко по-прежнему не нравилось, когда Гарри его обнимал, но на этот раз всё было по-другому: как будто это отбросило прочь все пустые дни, когда он не мог поговорить с Гарри. Он по-прежнему поднимал руки, избегая физического контакта с парнем, насколько это было возможно. Глаза Гарри находились на одном уровне с губами Драко, и из-за разницы в росте объятие казалось еще более неловким. Не говоря уже о том, что в тот момент, когда Гарри заключил Драко в объятия, сверкнула яркая вспышка и на его лице появилась еще более яркая улыбка.       — Замечательно! Наш самый юный Чемпион - влюблен в одинокого мальчика из конкурирующей с ним школы! - раздался чей-то голос. При каждом ее движении светлые локоны рассыпались по плечам, а ее зеленая мантия выделялась больше, чем темное облако на фоне ясного неба. Драко оттолкнул Гарри, шокированный словами женщины.       — А вы кто такая? - спросил он, скрестив руки на груди.       — Рита Скитер, дорогой, - ответила она, и перо само по себе записало невысказанные слова.       Драко почувствовал, как кровь прилила к его лицу, и не мог не смутиться из-за всего этого: он вообще не хотел, чтобы Гарри его обнимал, а теперь вся школа, включая ещё двоих, узнает об их дружбе. Он взглянул на Гарри и увидел, что тот тоже слегка удивлён, его взгляд был устремлён на Скитер, в нём, читались замешательство и ненависть одновременно.       К счастью, в этот момент появился Дамблдор и «случайно» столкнулся с фотографом Скитер. Волшебная камера с глухим стуком упала на землю, и от нее поднялось облачко дыма. Дамблдор поднял руки, словно сдаваясь, и подмигнул Драко, чем сильно смутил блондина. Неужели он сделал это нарочно?       — Мисс Скитер, я не думаю, что кому-то, кроме чемпионов, разрешено входить в палатку, - напомнил он женщине. Она фыркнула и немедленно вышла из палатки, а за ней последовал её фотограф, который раздражённо поднял с земли свою камеру.       Дамблдор проследил за ними взглядом, и Драко мог поклясться, что заметил легкую улыбку, появившуюся на его губах. Затем директор повернулся к двум мальчикам и положил руку на плечо Драко.       — Флер отлично справилась, - сказал он ему. - Она ждет на скамейке, отведенной для чемпионов, на арене. Возможно, вы могли бы присоединиться к ней и посмотреть представление Гарри по борьбе с драконом? Драко лишь кивнул в ответ на его слова и не осмелился снова взглянуть на Гарри. Его щёки всё ещё горели и, вероятно, оставались розовыми, когда он выходил из палатки, размышляя о словах Скитер. Их объятья совсем не походило на любовные, не так ли? Гарри обнял его, потому что был благодарен Драко за то, что тот помог ему найти способ сразиться с его драконом, верно? Внезапно Драко почувствовал тошноту, и ему не стало легче, когда он занял место рядом с Флер. Её юбка была подпалена на концах, а несколько прядей выбились из аккуратно зачёсанных назад волос. Она ничего не сказала Драко, но и не выказывала особого недовольства из-за того, что он не смотрел её выступление.       По крайней мере, об этом ему не нужно беспокоиться, подумал Драко. Ему и так приходилось беспокоиться о Гарри, который собирался сразиться с драконом, призвав метлу.  

✧✧✧

        И он сделал это. Мальчик из сказок, мальчик с прекрасными зелёными глазами сражался с драконом, летая на метле! Это потрясло всю толпу, и когда Гарри поднял своё Золотое яйцо над головой, раздались самые громкие аплодисменты за весь день. Ученики вскочили со своих мест и выкрикивали имя Гарри, как будто он всегда был их любимчиком. Драко тоже встал, но более сдержанно, и медленно хлопал в ладоши, не сводя глаз с зеленоглазого мальчика. Гарри сразу же заметил взгляд Драко и ответил ему улыбкой. Драко не смог сдержать улыбку в ответ и захлопал в ладоши чуть быстрее, с каждым хлопком улыбка становилась шире. Мальчик сделал это. Он преуспел благодаря его помощи. Может быть, он и Гарри не такие уж неудачники.
Примечания: