Не такая уж маленькая проблема

Перевод
PG-13
Завершён
281
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
33 страницы, 10 941 слово, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

4 | Нормальность переоценивают

Настройки
Гермиона абсолютно не удивилась тому, что Снейп снова сидит на диване в её гостиной — спасибо печенью-предупреждению. Похоже, теперь он носил только маггловскую одежду: сегодня на нем были темные брюки и нежно-серая рубашка. И, однозначно, после Хогвартса он набрал вес. Гермиона окинула его пристальным взглядом: о нет, он не поправился, он… подкачался?! Она была от природы любопытна, поэтому не могла не задуматься, что скрывает эта серая рубашка. — Это уже начинает меня пугать, — произнесла Гермиона, лишь бы сказать хоть что-нибудь. Ей нужно было отвлечься — и отвлечь свое либидо от фантазий об исследовании тела Снейпа, поэтому Грейнджер присела и приняла чашку чая, которую зельевар ей протянул. — Мне сложно держаться от тебя на расстоянии, — хмыкнул Снейп. — Пытаешься меня очаровать? — Пытаюсь привыкнуть к нормальной жизни. — О, не стоит, — ухмыльнулась Гермиона. — Нормальность сильно переоценивают. — Просто зашел уточнить, не передумала ли ты насчет отказа. Просто закон всё ещё действует… — Снейп казался непринужденным, но по его напряженным плечам Гермиона поняла, насколько для мужчины важно то, что они обсуждают. Она пожала плечами и покачала головой, давая понять, что её решение не изменилось. Снейп заметно расслабился, откинувшись на спинку дивана. — Как твои пассажирки справляются с отменой рейсов? — озорно спросила Гермиона. Снейп отвел взгляд, внезапно заинтересовавшись нитками на пледе. Часть края распустилась, и мужчина, рассеянно перебирая нити, ответил: — Хмм… О. Ааа, даа… Что ж, я думаю, они выбрали другую авиакомпанию. — Досадно, — ответила Гермиона, наблюдая за тем, как ловкие пальцы перебирают тонкие шерстяные нити, заплетая их в косички. От одной мысли о том, как эти руки… Нет… Нет. Нет! Дыши, Грейнджер, дыши. Думай о чем-нибудь несексуальном, например о том, как несколько лет назад Рон по глупости побрился налысо. Фу, сойдет. — В любом случае, они не были постоянными клиентками, — ответил Снейп, допивая чай. — Их потеря, я полагаю, — улыбнулась Гермиона, и мужчина удивленно посмотрел на неё — Ну, раз ты так думаешь… — И, возможно, мое приобретение, — игриво ответила Грейнджер, Снейп довольно хмыкнул. — Значит, всё в порядке? — уточнил он, игнорируя её комментарий. — Да, всё в порядке, — успокоила его Гермиона. — Ты мог бы не вламываться в мою квартиру? Было бы очень неловко, если бы я пришла не одна. — О, без проблем, — ответил он. — Чтобы «сексуально сексуалиться днями напролет», используя свои «ведьминские штучки», я полагаю. — Именно так, — серьезно подтвердила Гермиона, удивленная тем, что он запомнил её слова. — С перерывами на сон и еду, естественно. Снейп искренне рассмеялся, и она ухмыльнулась, стараясь не думать о том, что запросто может привыкнуть к его смеху, который раздается в её гостиной. — Ты сильно изменилась, Грейнджер, — признался он, открыто улыбаясь ей. — Вовсе нет. Я всегда была потрясающей, просто до тебя это дошло лишь сейчас, — поддразнила его Гермиона. Снейп задумчиво дотронулся пальцами до губ, что, конечно же, сразу заставило разум Грейнджер наполниться фантазиями о его руках и губах, которые вытворяют с её телом такое… О боже, Гермиона, возьми себя в руки! Лысый Рон, лысый Рон… Сосредоточься на этом! — Спасибо, что пополнил мои запасы печенья, — поблагодарила она, чтобы прервать молчание, повисшее между ними. — Небольшая благодарность за то, что помогаешь мне избежать проблем с законом, — улыбнулся Снейп, а затем, слегка помрачнев, встал с дивана. Вместе с ним в воздух, словно по волшебству, взмыли чайные чашки и забытый пакет молока, а затем отправились на кухню. — Беспалочковая невербальная магия, — присвистнула Гермиона. — Показушник! — Может, я пытаюсь произвести на тебя впечатление, — ответил Снейп, а затем крутанулся и исчез прежде, чем она, удивленная, успела прийти в себя и что-то ответить. Гермиона прокручивала эту сцену в голове снова и снова, пока стук совы в окно не отвлек её. Угостив птицу половиной ломтика ветчины, который завалялся в холодильнике, Грейнджер открыла письмо. Драко приглашал её поужинать в пятницу. Гермиона раздосадованно поджала губы. Черт возьми, Малфой знал, кого Министерство выбрало ей в качестве партнера.

***

— «Торнадо» мы просто размазали по стенке, — радостно рассказывала Джинни во время пробежки. — Разгромили их! Крутая была игра! — Твоя команда почти на вершине рейтинга, да? — уточнила Гермиона, когда они завернули за угол и направились обратно в сторону площади Гриммо. Джинни восторженно подпрыгнула: — О да, мы почти у цели, лишь «Сороки» нас опережают, — многозначительно протянула она. — О, так это теперь семейное противостояние? — уточнила Гермиона, слегка задыхаясь. Все-таки темп был для неё слишком быстрым. — Ронни просто в беееешенстве, — рассмеялась Джинни. — Мама хочет с ней познакомиться. — Тыеёзнаешь? — на выдохе спросила Грейнджер, пытаясь поддержать разговор. Судя по Джинни, которая бежала легко и непринужденно, запыхаться успела лишь Гермиона. — Не лично, но я поспрашивала знакомых: её все обожают. Тренер сказал, что если бы у нас были средства, то мы сразу же переманили её к себе. Она лучшая в своём деле. У Гермионы совсем не осталось сил на ответ, поэтому дальше они бежали молча — и уже вскоре добрались до площади Гриммо. Пошатываясь, Грейнджер с трудом взобралась по ступенькам и вошла в дом, и даже Кричер, который за эти годы сменил гнев на милость по отношению к Гермионе, протянул стакан воды сначала хозяйке, а потом уже и ей. — Гермиона, ты в порядке? — обеспокоенно уточнил Гарри. — Сойдет, — прохрипела она, — твоя жена пыталась меня убить. Плюхнувшись на диван, Гермиона с удовольствием сделала глоток воды, которая сейчас казалась самой вкусной на свете. Потенциальная убийца разминала икры, и Поттер, подойдя ближе, с удовольствием поцеловал её. — Как насчет ужина? — уточнил у подруги Гарри. — Я бы с радостью, но уже договорилась с Драко, — с сожалением отказалась Гермиона. — И меня ещё ждет куча зелий… Сначала зельеварение было лишь способом подзаработать, но Гермиона, которая не могла не контролировать каждую мелочь и дотошно следила за качеством своих зелий, быстро приобрела репутацию хорошего зельевара — и это стало её основным занятием. Сейчас её зелья стояли на полке аптеки «Slug & Jiggers», а больница Святого Мунго вела с Гермионой переговоры, чтобы пополнить свою команду зельеваров. Она до последнего откладывала мысль о том, что ей точно понадобится лаборатория побольше, если выиграет контракт. Сейчас лаборатория Гермионы была совсем небольшой и располагалась в её квартире, но зато находилась в Косом переулке и была оборудована так, как нравилось самой Грейнджер. Особой гордостью Гермионы было противозачаточное зелье: в отличие от зелий конкурентов, её состав облегчал менструальные боли, не имел побочных эффектов и по вкусу отличался от помоев. Это был самый продаваемый из всех её продуктов. Сейчас она работала над зельем для ведьм в менопаузе: Гильдия зельеваров, по её мнению, была сборищем шовинистов, поэтому неудивительно, что зелья для женщин всегда были в дефиците, а имеющиеся составы вызывали серьезные вопросы к тем, кто их разрабатывал. Ей было приятно думать, что закон о браке разрушил все планы этих мерзавцев поживиться молоденькими ведьмами. — Я так рада, что твои зелья так популярны, — искренне заметила Джинни. — Представляешь лицо старины Снейпи, если бы он узнал, чего ты достигла, и ему пришлось бы признать, насколько ты хороша. — Действительно, — хихикнула Гермиона, намеренно избегая многозначительного взгляда, которым Гарри пытался обменяться с ней. Чтобы избежать расспросов, Гермиона спешно ретировалась к себе домой. Всё оставшееся свободное время у неё ушло на приготовление зелий, а затем, наспех приняв душ и надев свою самую красивую мантию, она аппарировала к дому Драко: он жил на территории поместья Малфоев в прекрасном особняке. Это было удобно: он помогал Нарциссе с уходом за огромной территорией и поместьем, в которое, к счастью, никогда не приглашал Гермиону — они оба не были уверены, что смогли бы это вынести. Как обычно, Драко подал изысканный ужин, и Гермиона, как всегда, вслух отметила, насколько изысканный для неё организован прием: Драко всегда казался польщенным, когда она отмечала его старания. Грейнджер прекрасно знала, зачем он позвал её, и всё гадала, когда же друг заговорит о том, что ему явно не терпелось спросить. Но, как и всегда, вопрос застал её врасплох: она только сделала глоток вина, как Малфой внезапно бросил: — Я знаю, что тебе в пару выбрали Северуса. Он жив? Ты его видела? Гермиона молча смотрела на него, не зная, что ответить. — Ты правда думаешь, что он выбрал бы появиться у меня, если бы был жив? — сказала она, заставив друга поморщиться. — Отвлечь внимание собеседника вопросом. Очень по-слизерински, Грейнджер. — Училась у лучших. — Не подумай, я не желаю ему зла. Он… — Драко казался смущенным, когда отвёл взгляд. — Мне трудно это признать, но Северус был по-своему добр ко мне: и когда я рос, и в школе. Он заботился обо мне, даже когда я этого не заслуживал. Иногда даже больше, чем мой собственный отец. Если бы только… Если бы только у меня появился шанс увидеть его снова… Ей было трудно видеть друга настолько поникшим и расстроенным, поэтому Гермиона, положив ладонь на его плечо, призналась: — Я видела его, — Драко казался настолько счастливым, что и Гермиона улыбнулась, — ты же понимаешь: я не могу сказать, где он. Малфой заметно погрустнел, и она продолжила: — Просто я и сама не знаю. Если честно, он вломился в мою квартиру, чтобы поговорить. — В его стиле, — они оба ухмыльнулись. — Как думаешь, он в порядке? — Он кажется вполне счастливым. По крайней мере, он сильно изменился по сравнению с тем мужчиной, каким я его помню. Сейчас Снейп словно… другой. Знаешь, я думаю, что это даже хорошо, что мы не знаем, где он. Драко недовольно повел плечами. — Если увидишь его снова, сможешь передать, что я о нем беспокоюсь? — Обязательно, — пообещала Гермиона, — передам, если увижу его снова.
Отзывы (2)