Эдвард против неприкосновенности частной жизни

Перевод
G
Завершён
235
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
3 страницы, 727 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 1

Настройки
Гарри зевнул, спускаясь по скрипучим ступеням лестницы, и остановился на мгновение, слыша привычные звуки телевизора, доносящиеся из гостиной. Воздух пах свежезаваренным кофе, хотя он знал, что никто из его семьи не пил его. Вампиры не спали, и поэтому они всегда находили способы развлечь себя. Эмметт чаще всего занимался именно этим — его обычно можно было найти перед экраном телевизора, погруженного либо в фильмы, либо в видеоигры. Когда Гарри вошел в гостиную, его встретил громогласный смех Эмметта. — Маленький человек! Наконец-то проснулся! — радостно проревел Эмметт, взъерошив и без того растрёпанные волосы Гарри своей массивной ладонью. Гарри поморщился, убирая руки вампира, и с сонным недоумением оглядел комнату. — Привет, Эм. А где все? — Хм? А, красавчик и остальные ушли на охоту, — ответил Эмметт с ленивой улыбкой, махнув рукой. — Я уже ходил два дня назад, так что решил остаться. Кстати, представляешь, я наконец-то нашёл копию третьего фильма «Люди Икс»! — Он наклонился ближе, опустив голос. — Эээ… правда, я, возможно, случайно сломал предыдущую… об голову Джаспера, — признался он, почесывая затылок и виновато улыбаясь. Гарри тихо рассмеялся, покачав головой. Его взгляд привлек экран, где разворачивалась сцена с яркими вспышками и динамичной музыкой. — И как? Он хороший? Эмметт застыл, глядя на Гарри так, словно тот сказал нечто невообразимое. — Хороший? — Его голос возрос до возмущённого рыка. — Это ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ/МУЛЬТФИЛЬМ/КОМИКС ВСЕХ ВРЕМЁН! Ты что, никогда о нём не слышал?! Гарри слегка покраснел, чувствуя, как теплеют уши, и покачал головой. Эмметт моргнул, будто не веря услышанному, а затем его лицо засияло широкой ухмылкой. — Ну тогда! Начнём с самого начала! — радостно объявил он, опускаясь на колени перед внушительной кучей дисков, из которой с триумфом выудил один. — Сначала старый мультфильм! А потом перейдем к новым штукам и фильмам! Поверь, оно того стоит! Гарри смотрел на своего почти-шурина с легкой улыбкой. Честно говоря, у него действительно не было никаких планов. — Ладно, — согласился он, пожав плечами. Эмметт радостно вскрикнул, усаживаясь рядом, и нажал на «воспроизведение». Часы пролетали незаметно. К тому моменту, как они закончили просмотр, Гарри чувствовал себя совершенно измотанным, его глаза щипало от усталости, а одежда пахла затхлым потом. — Вот это да… — прошептал он, не отрывая глаз от экрана, на котором шли финальные титры. Эмметт кивнул с серьёзным видом. — Знаю. Гарри на мгновение замолчал, а потом взглянул на Эмметта с хитрым блеском в глазах. — Эй, Эмметт? — Ага? — У меня есть идея.

***

Эдвард стоял в дверях, скрестив руки на груди, и с лёгкой усталостью смотрел на то, что можно было назвать только безумием. — Гарри? — Да, любовь моя? — голос Гарри звучал бодро, несмотря на его помятый вид: волосы торчали в разные стороны, а глаза блестели слегка тревожным энтузиазмом. — Ты, случайно, не смотрел «Людей Икс»? — …Может быть. Эдвард слегка нахмурился, оглядывая комнату. — Джаспер носит шлем Магнето, а Эмметт очень убедительно изображает Джаггернаута. Гарри усмехнулся. — Ладно, так и быть, смотрел. Они работают? — Его голос стал возбужденным, а взгляд — лихорадочным. Эдвард моргнул, не понимая. — Что? Что работает? — Шлемы! — воскликнул Гарри с раздражением, будто вопрос был очевидным. — Ты можешь читать их мысли? Эдвард обернулся к Джасперу и Эмметту. Оба выглядели невероятно глупо: один с нелепым блестящим шлемом, другой с металлическим приспособлением, напоминающим перевёрнутый таз. Он сосредоточился… и замер. — Чёрт! — выдохнул он с удивлением. — Они работают! Гарри вспыхнул от радости, широко улыбнулся… и в ту же секунду рухнул на пол, начав храпеть ещё до того, как его голова коснулась ковра. Эдвард быстро подхватил его, аккуратно прижимая к себе. — Правда? — спросил Эмметт, сверкая глазами. Эдвард ухмыльнулся, осторожно укладывая Гарри на диван. — Да, они действительно работают… в том, чтобы делать вас похожими на полных идиотов. Эмметт и Джаспер обиженно сняли шлемы, бросив их на пол. Позже, уложив Гарри в постель, Эдвард вернулся к Эмметту и с силой хлопнул его по затылку. — Ай! За что это?! — Никогда больше не позволяй Гарри так долго не спать! Ты же знаешь, что он тогда начинает придумывать всякие странные штуки! Помнишь, что было в прошлый раз? Эмметт нахмурился, недовольно потирая голову, а Джаспер слегка поморщился, вспоминая. — Почему бы вам обоим не сходить на охоту? Гарри нужно отдохнуть, — предложил Эдвард с лёгкой улыбкой. — На краю границы появилась новая берлога медведей. Эмметт и Джаспер переглянулись, обменялись соревновательным взглядом, и, не сказав ни слова, исчезли из комнаты. Как только их фигуры скрылись в лесу, Эдвард подхватил оба шлема и со всех ног побежал к ближайшему озеру. Добравшись до воды, он метнул устройства так далеко, как только мог. — Нет смысла говорить им, что они действительно работают, — пробормотал он, наблюдая, как шлемы тонут. — Эмметт бы никогда меня не оставил в покое.
Отзывы (2)