Личные страхи в публичных местах

Перевод
PG-13
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 478 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник

Часть 1

Настройки
— Как жизнь? — Кассир сел на красный округлый участок ковра, расположенный по центру морозильной камеры. — Лучше и быть не могло, учитывая то, что снаружи огромный потоп колы — недовольно закатил глаза Игрок. Его штаны были покрыты липким напитком. — Ты во всем виноват, не так ли? — щурил глаза тот и скрестил руки на груди. — Конечно я, ты же знал, что я выкупил всю эту колу, — ответил игрок и тоже присел на кусочек ковра. Кассир достал сигарету и зажигалку из кармана. — Говори. — В смысле, говори? — удивился Игрок. Этот чёртов Кассир никогда не хотел с ним разговаривать, а сейчас вот как запел. Но, наверное, из-за того, что они оба застряли тут, у них не было выбора. — Говори, как ты запустил всё это дерьмо, — он щелкнул зажигалкой и пламя воспламенило наполненный никотином предмет. — Ну, я как и всегда пошёл за снэками ночью, но услышал странные звуки исходящие из канализации, я думал, что это было застрявшее животное, но оказалось, что это был какой-то мужчина. Он хотел, чтобы я налил ему газировки, так как его тошнит от канализационной воды. Он показался мне добрым, и я принес ему газировку… Мужчина остановился и убрал сигарету, пристально смотря на парня напротив, — то есть ты не дал ему банки, а просто вылил это в люк? — Ну, да. — Вау… и тебе не показалось это странным? — Да как-то не особо, — пожал плечами тот, — после того, как я вылил туда колу земля загрохотала, и в небо взметнулись лучи света. Ночью все было нормально, но потом наступил следующий день, и вот мы здесь. — Господи. я не должен был продавать тебе это, хотя от лишних денег в кармане я не мог отказался. — А разве ты не должен класть деньги в кассу? — Господи, ты ещё тупее чем я думал, — закатил глаза тот, — я вроде видел этот свет вчера ночью, разве ты никогда не слышал о том, что с незнакомцами лучше не общаться? Разве это не одна из первых вещей, которую ты должен знать? — Он же не собирался меня похищать, — он слегка напрягся при этом замечание, — если уж на то пошло, когда я тащил этот автомат с газировкой к себе домой, то это было идеальное время для моего похищения. — Это ты в одиночку притащил тот разбитый автомат с газировкой? — его глаза прищурились. — Да! — глаза Игрока загорелись от волнения, — это мой друг, он светится, когда я рядом. К тому же это проще, чем идти в магазин за газировкой. — Хм… — задумался тот, — где твои родители? Почему они отпускают тебя гулять ночью. На этот вопрос он ответил: — Мой отец не очень хорошо себя чувствует… Игрок подумал о папиной «комнате», которая на самом деле была просто ванной. Он спал в ванне, а на полу всегда валялись иголки. Не говоря уже о пистолете. Он всегда был очень потрепаный, поэтому он редко заходил туда. Его отец пришел бы в ярость, если бы он хоть раз отвлек его от сна, поэтому, если ему нужно было сходить в туалет, он бы просто терпел всю ночь, — вообще-то мне девятнадцать. — Ты вообще не выглядишь на девятнадцать, малец, да даже твоя кепка сделана для шестилеток. — У меня мало денег, плюс ты всегда носишь эту тупую зелёную кепку, — Игрок стыдливо снял головной убор, давая коротким коштановым волосам спасть на лоб. — Оу… — Кассир почувствовал себя идиотом за те слова, он никогда не видел цвет волос Игрока, — ты ведь знаешь, что у меня есть другая одежда, верно? — Сколько тебе? — спросил парень, игнорируя. — Двадцать семь, — тяжело вздохнул тот. — А я думал ты старше. — Что ты имеешь ввиду? — недовольно проворчал тот. — Да ничего такого, просто у тебя такие сильные руки и мешки под глазами огромные. — А ты что думал… магазин открыт круглосуточно, — он потушил сигарету об ковёр. — Странно, но я хотя бы могу ходить в магаз рано утром. Кассир перевёл взгляд на его руки: — Стресс и работа меняют тебя. Ты этого не замечаешь, так что вот мой тебе совет: не иди работать без сильной нужды. Ты пожалеешь. Он снял кепку; черные волосы почти касались его плеч. Сквозь них виднелись седые волосы. Игрок на мгновение застыл и кассир почувствовал, как по его лицу разливается легкий жар, — что? — Просто не ожидал, что у тебя чёрные волосы, — продолжал пялиться тот. Кассир смотрел вдаль, играя большими пальцами. Он не знал, почему вдруг почувствовал себя так неловко. — Знаешь, меня не покидает ощущение, что ты как-то важен для этого города. Но я просто глуп, потому что, честно говоря, ты выглядишь, как катастрофа. — Что ты имеешь ввиду?. — Для начала, ты приходишь каждое утро в четыре часа, и покупаешь самое тупое дерьмо… кто, блять покупает одно яйцо? Или стакан, даже не сок. Лучше попробуй купить чёртово снотворное. — Не моя проблема, что этот магазин — дерьмо. Кассир поднял руки вверх, — воу, чувак, не моя проблема, не пытайся починить что-то, что не сломано, — усмехнулся он. — Говоря об этом, мы правда не сможем выйти? — Не-а, дверь закрывается и больше не откроется. — Тот, кто изобрёл эту дверь — конченный мудак, я удивлён, что тут нету трупов. — Ага… — Кассир осмотрелся, — я до сих пор не понимаю, как ты выбрался от сюда, я должен был запретить тебе тут появляться после первого случая, ты бессмертный? — отшутился тот. Глаза Игрока округлились, но потом он успокоился, понимая, что парень просто шутит, — ну, да, наверное. Чем дольше они там сидели, тем холоднее становилось в комнате, и, честно говоря, источников тепла было не так уж много. В этот момент обоих заметно трясло: — Ты должен поджечь ковер зажигалкой, чтобы мы могли согреться. — Какого черта? Ты опять пытаешься сжечь дом? — усмехнулся старший. — Нет, я просто подумал, что раз уж это всего лишь небольшой участок ковра, то мы могли бы просто посидеть вокруг него, как у костра. — Огонь распространяется, тупица, ты должен это знать, — он вздохнул: — Клянусь, ты просто пытаешься меня убить. — Курение вредно, больше похоже на то, что ты пытаешься убить себя, — отметил Игрок. — И почему тебя это вдруг стало волновать? Это мое единственное облегчение от этого унылого мира, — Кассир понимал, что Игрок в чем-то прав, но не хотел этого признавать. — Я всегда заботился о тебе, даже если не знаю твоего имени. — Ну, ты этого и не узнаешь, это секретная информация. Игрок на мгновение замолчал, размышляя, — ты не собираешься спросить мое имя? Кассир рассмеялся: — Мне это не нужно, оно написано у тебя на рубашке. — Ой… точно, — Игрок скрестил ноги, задумавшись еще немного, — тогда это ты мне эти письма присылаешь? На его лице появился румянец смущения: — О, черт… откуда ты узнал? — он успокаивающе потер шею. — Ты сказал, что я не могу знать твоего имени, и на письмах никогда не было имени отправителя, но мое имя всегда написано. — Ладно, ты меня раскусил, — его румянец стал еще сильнее, как он мог совершить такую ​​глупую ошибку? — я подумал, что раз ты приходишь каждое утро, то я мог бы сделать это ещё интереснее. Игрок заметил его румянец и улыбнулся: — Я не говорил, что это плохо. Это то, что меня всегда воодушевляет. Он неловко прочистил горло: — Я всегда говорил, что, приходя в четыре утра, ты делаешь мою работу сложнее, чем она должна быть. Но ты не так уж плох, — Кассир устроился на полу, избегая зрительного контакта, — больше никто не приходит. Игрок начал рыться в карманах и достал рваный коричневый бумажник. — Не думаю, что я когда-либо давал тебе чаевые после всех тех раз, когда я покупал в магазине, и твоя банка для чаевых всегда пуста, так что вот, — он вытащил пятидолларовую купюру, протянув ее другому мужчине. Кассир увидел, что его кошелек не очень полон, внутри лежало всего несколько купюр. — Оу, я не могу. Все в порядке, правда, это просто моя работа. — Да бери уже, ты заслужил, — он улыбнулся. Шатен нерешительно взял деньги. Даже после того, как игрок сказал, что у него нет кучи денег, он все равно был достаточно любезен, чтобы дать ему чаевые. Это были его первые чаевые. Глаза мужчины начали слезиться, и он подался вперед, чтобы обнять парня, крепко сжав деньги, — Спасибо… Игрок на мгновение поднял руки в воздух, прежде чем ответить тем же. Его голова упала на изгиб шеи Кассира, а тело другого мужчины дернулось из-за неожиданности. Его тело было теплым, хотя в комнате было холодно. Это был первый раз, когда эти двое вступили в физический контакт, не считая случайных соприкосновений рук при оплате товара. — Как думаешь, уже поздно? — прошептал Кассир. — Поздно? Ты думаешь, мы умрем? — Я имею в виду, что это не совсем исключено, — он сильнее схватился за одежду парня. — Я имею в виду, если мы выберемся отсюда. Не слишком ли поздно мне что-то делать со своей жизнью? — Я так не думаю. Ты там уже давно работаешь. — Не уверен, что могу просто так уйти, я единственный сотрудник. Но, думаю, я мог бы вернуться в школу. Найти девушку или… — он прокашлялся, — парня. — Может быть, ты сможешь зайти ко мне в гости во время перерыва, раз уж мы живем неподалеку. — Только если ты не сожжешь его снова, — усмехнулся он. — Никаких обещаний, — поддразнил игрок. — Но я думаю, мне бы это понравилось. Я думаю, мне бы это очень понравилось. Они обнимались еще некоторое время, согревая друг друга теплом своих тел. Где-то вдалеке были слышны сигналы пожарных машин и скорой помощи. Грузовики подъезжали к магазину. Их спасли. Надеюсь, парамедики тоже не заперты в морозилке.
74 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (4)