Крах Мультивселенной

ГЛАВА XX

ВЫЖЕННАЯ ЗЕМЛЯ

???, ЭЛЬ-НАРТАНДО

2 ОКТЯБРЯ 1952 Г. 08:22, +23 °С, Ясно

      Тишина. Сознание возвращалось медленно, после всего пережитого. Где-то рядом тихо потрескивал огонь, слышались приглушённые голоса. Говорили на нартандском, но слишком быстро, чтобы Джон мог разобрать слова в своём состоянии. Он медленно открыл глаза. Он увидел над собой глиняный потолок на деревянных балках, стены были окрашены старой оранжевой краской, в углу висела икона, а в другом - ещё одна узкая кровать. Янтарный солнечный свет пробивался сквозь небольшое окно, затянутое тканью. [Джон] *Протирает глаза* Где... Где я?       В соседней комнате тут же заскрипели стулья и послышались шаги. К Джону подошла пожилая женщина в длинном платье и платке на голове. Её смуглое морщинистое лицо было озабоченным, но глаза выглядели добрыми. Вскоре в комнату зашёл и её муж - седой старик с длинными усами и уставшими глазами. [Пожилая женщина] ¡Dios mío! ¡Estás despierto, hijo! Te ves muy mal cuando mi marido te trajo aquí. (О, господи! Ты очнулся, сынок! Ты выглядел совсем плохо, когда мой муж тебя привёз сюда.)       Она присела рядом на табурет и приложила прохладную влажную ткань к его лбу. Старик остался стоять в дверях, опираясь на самодельную трость, и внимательно, с лёгким прищуром разглядывал незваного гостя. [Пожилой мужчина] Виктория не говорит на твоём языке, гринго. [Джон] Ви... *Кашляет* Что я здесь делаю? Э-э-э... ¿Qué estoy haciendo aquí? [Пожилой мужчина] Язык знаешь наш... Мои hijos нашли тебя в пустыне, когда ехали из города. Выглядел ты паршиво. Бормотал ты ерунду всякую в бреду. [Джон] *Выдыхает* Ну... Благодарю... [Пожилой мужчина] *Подходит ближе, прихрамывая* Откуда ты, гринго, и как оказался в пустыне? Ты не похож на бандито из этих... "Ультима-Муэрта", но и на честного человека, который забрёл сюда случайно, тоже не похож. [Джон] Меня... Меня зовут Джон. Джон Дейви Харрис. Я упал в реку и очнулся в пустыне. [Виктория] ¡Ángel! ¡Está enfermo y tú estás aquí con tus preguntas! *Даёт Джону кружку с лекарством* (Анхель! Ему плохо, а ты тут со своими вопросами!) [Анхель] ¡Solo quiero saber a quién dejamos entrar, Victoria! (Я просто хочу знать, кого мы впустили, Виктория!) [Джон] *Выпивает снадобье* Я в порядке, просто... Мне нужно немного времени. [Анхель] Как станет лучше, приходи к мельнице, она тут рядом. [Виктория] Ángel! (Анхель!) [Анхель] ¡No! No tiene nada que revolcarse todo el día. (Нет! Нечему ему весь день валяться.)       Старик развернулся и, прихрамывая, вышел из комнаты, оставив после себя тяжёлый запах табака. Виктория проводила его укоризненным взглядом и снова повернулась к Джону, поправляя на нём грубое шерстяное одеяло. [Виктория] No escuches a ese viejo pedo, hijo. Descansa. Ponte fuerte. Traeré un plato de con carne... (Не слушай этого старого пердуна, сынок. Отдохни. Набирайся сил. Я принесу тарелку кон карне...) [Джон] Э-э-э... ¡No! No. No tengo hambre. Un par de horas y estaré de pie. (Э-э-э... Нет! Не надо. Я не голоден. Пару часов и я буду на ногах.)       Виктория внимательно посмотрела на него - на его бледное лицо, на жёлтые белки глаз, на руки, которые всё ещё заметно дрожали. Она покачала головой, но спорить не стала. Только вздохнула и убрала влажную ткань с его лба. [Виктория] Eres terco como una mula. Bueno. Descansa. Estaré aquí. (Ты упрямый, как мул. Хорошо. Отдыхай. Я буду рядом.)       Она встала и бесшумно вышла, прикрыв за собой дверь из тонких досок. Джон остался один. Он медленно, с трудом, приподнялся на локтях и огляделся уже более внимательно. Комната была маленькой, но чистой. Кроме двух кроватей в комнате стоял старый деревянный комод, накрытый вышитой салфеткой, а на нём - глиняные кувшины и пара свечей. [Джон] *Трёт глаза* Куда меня, чёрт возьми, занесло?... Времени всё меньше... Надо выбираться отсюда.       Джон решительно встал с кровати и направился к выходу. Он спустился по лестнице, прошёл мимо скромненькой кухни и прохода в зал. Открыв входную дверь, в лицо Джона тут же ударил горячий пустынный воздух и яркий свет. Оказался наш герой в деревеньке под названием Хуаносса. Все дома были похожи на тот что у Виктории и Анхеля, такие же глиняные и двухэтажные с соломенной крышей. Неподалёку на холме стояла высокая ветряная мельница, в центре деревни - колодец, украшенный яркими красками. Жители занимались своими рутинными делами: стирали и вешали одежду, кормили кур, ухаживали за огородом. В основном здесь проживали пожилые люди, но было несколько молодых семей с детьми. Джон не спеша подошёл к мельнице. Из-за двери вышел Анхель, весь в пыли и с мешком муки на горбу. [Анхель] А-а-а!!! ¡Mierda! Гринго, чего стоишь!? Помоги старику!       Джон, всё ещё чувствуя слабость в ногах, шагнул вперёд и принял тяжёлый мешок из рук Анхеля. [Джон] *Кряхтит под тяжестью мешка* Куда нести?... [Анхель] Вон там стоит мой грузовик. Ты не расслабляйся, гринго, там ещё девять таких же. [Джон] Господи... Но после того как я всё донесу, мне нужна будет ваша помощь, Анхель. [Анхель] Ну посмотрим, гринго. *Достаёт из кармана пачку папирос* Будешь? [Джон] Нет... Мне сейчас не стоит... [Анхель] Ну и молодец. Не стоит начинать даже. *Зажигает спичку об подошву сапога и закуривает сигарету*       Джон носиль мешки ещё час. Руки дрожали, в глазах темнело, но он упрямо таскал тяжёлые кули с мукой, останавливаясь только чтобы перевести дух и вытереть пот, смешанный с пылью. Анхель наблюдал за ним со смесью уважения и насмешки. [Джон] *Кладёт в фургон старого грузовика последний мешок* Фух... Последний... [Анхель] Хорошая работа, парень. Для больного - очень даже неплохо. [Джон] Благодарю, а теперь... *Вытирает пот* Мне нужна ваша помощь. [Анхель] *Достаёт из-под куртки яблоко* Слушаю. [Джон] Мне нужно в Диес-Масакрес. Город, где шерифом работает сестра моего друга. Эрнандеса. Того, с кем я был, когда упал в реку. [Анхель] Шериф... Это что значит? [Джон] Ну, глава полиции. [Анхель] А-а!! Ева что ли? Я её знаю, хорошая девушка. [Джон] Да-да, так довезёте? [Анхель] Я как раз собирался отвезти всю эту муку в город. Залезай, ехать недалеко. *Кидает Джону яблоко* Держи, гринго. [Джон] Спасибо...       Джон забрался на пассажирское сиденье, проваливаясь в продавленное, пропахшее машинным маслом и табаком кресло. Грузовик тронулся с места. За окном мелькали высокие кактусы сагуаро, пробегали стаи койотов, пролетали одинокие беркуты. [Анхель] Так откуда ты знаком с братом Евы? [Джон] Э-э-э... Однажды встретился с ним во Фридом-Сити. После этого много где побывали. [Анхель] А как... Ладно, не буду допытываться. Мы уже подъезжаем.       Дорога пошла под уклон, впереди показались очертания города — аккуратные домики, колокольня церкви, несколько многоэтажных зданий. [Анхель] Вот и он. Диес-Масакрес! Хороший город, и люди там хорошие. [Джон] Высадите меня у офиса полиции.       Грузовик въехал на главную улицу, затормозив у продолговатого одноэтажного здания полиции. [Анхель] Приехали, гринго. Если понадоблюсь, то ищи меня на рынке, я там до вечера. [Джон] Буду знать. Спасибо, мист... Сеньор. Буду помнить, то что вы для меня с Викторией сделали. [Анхель] Бывай, гринго!       Грузовик уехал дальше по улице, оставив Джона одного. Герой поднялся по ступенькам и вошёл внутрь участка. Никого внутри не оказалось. Стол пустовал, посетителей не было, заключённые тихо дрыхли в своих клетках. Прислушавшись, Джон услышал голоса мужчины и женщины, о чём-то спорящих. Пройдя дальше по коридору, голоса стали становится более различимыми. Оказалось, что в одном из кабинетов ругались Ева и местный житель. [Незнакомец] ¡Esos bastardos robaron mi ganado! ¡Eres policía! ¡Haz algo! (Эти мерзавцы украли мой скот! Вы же полицейская! Сделайте что-нибудь! [Ева] Ahora mismo no tengo tiempo para los pequeños ganaderos, Señor. Lo siento, pero le pediré que se vaya. (У меня сейчас нет времени заниматься мелкими скотокрадами, сеньор. Прошу прощения, но я попрошу вас уйти.) [Незнакомец] Malditos federales... *Уходит из кабинета, ударясь плечом об Джона* (Чёртовы федералы...)       Ева выглядела сурово. У неё была смуглая кожа, карие глаза и чёрные густые волосы средней длинны. Была она одета в кремовую кашемировую рубашку, поверх которой она носила намотанное вокруг себя тёмно-зелёное пончо. Также на ней были узкие бурые штаны с заплатками на коленях. На оружейном ремне висел кусок красной ткани, закрывающий собой левое бедро. Выглядела Ева лет на двадцать, может даже меньше.       Джон аккуратно высунулся из-за дверного проёма и постучал по стене. [Ева] ¿Quién eres tú? (А вы кто такой?) [Джон] Э-э-э... Habla... [Ева] Понятно. Гринго. Чего надо? [Джон] Меня зовут Джон. Джон Дейви Харрис. Я знаком с вашим братом Эрнандесом. Мы оба попали в беду - на нас в Продасе напали Ультима-Муэрта. Нам пришлось разделиться; я-то выжил, но местонахождение вашего брата мне неизвестно. [Ева] Мой брат? Ультима-Муэрта!? *Она резко поднялась из-за стола, её лицо мгновенно потеряло всё равнодушие* Когда это произошло? [Джон] Вчера. Мы приехали на сделку, но там была засада. "Ультима-Муэрта" окружили здание. Мы вырвались, бежали через болото, а потом... прыгнули в реку. Я потерял сознание, меня течением унесло. Эрнандеса я больше не видел. [Ева] ¡Dios mío! Я же говорила ему! Всё это до добра не доведёт! *Она метнула глаза на Джона* А вы его коллега значит? [Джон] Мы работаем вместе. На семью Монтана. [Ева] П-ф-ф! Тоже мне... Семья! Громкое слово для кучки убийц и наркоторговцев. [Джон] Эрнандес хороший человек. Потому-то я ему всё ещё помогаю.       Девушка внимательно осмотрела Джона. На этого бледного, измождённого мироходца. [Ева] Так... Большая часть парней из Ультима-Муэрта сейчас в землях севернее, но их верхушка укрывается в старом форте Дель-Эсперанса. [Джон] Эрнандес может быть у них. [Ева] Я понимаю. *Подходит к висящей на стене карте страны* Я всё хочу поймать одного из них и хоронько допросить. У них есть убежище в пустыне - маленькая хижина где они хранят часть оружия. Весь мой состав занят, но... Хотите пойти со мной? С оружием обращаться умеете? [Джон] Я-то? Сеньорита, за последние недели я стрелял чаще чем дышал. [Ева] Значит едем. *Берёт со стены карабин и кидает Джону* Нас двоих должно хватить. Поедем на моей машине.       Они вышли из участка через чёрный ход, сев в седан светло-зелёного цвета. Выехав из города, герои съехали с дороги в пустыню. Колёса оставляли за собой столбы пыли. На боковых окнах висели шторки от палящего солнца. [Ева] Как вы себя чувствуете? Выглядите так, будто вот-вот отдадите концы. [Джон] Можно на "ты". Пока живой. [Ева] Знаете, обычно гринго, которые попадают в нашу страну, сразу бегут в первый попавшийся отель, ночуют, и уезжают обратно на родину. [Джон] Понимаю их. Глядя на всё это... Я уже скучаю по зелёному цвету. [Ева] *Усмехается* Зелёный... Здесь ты его не найдёшь, амиго. Только жёлтый, оранжевый, красный, иногда синий. [Джон] Да... [Ева] Ты странный, гринго. Больной, еле живой, а прёшься через пустыню, чтобы найти моего брата. Почему? [Джон] Он бы сделал то же самое для меня. Я... Мне не так долго осталось. Перед смертью я хочу помочь некоторым хорошим людям, включая его. [Ева] Оу... Ну, по вам видно, что... Ладно, не буду спрашивать. Знаешь, когда он уехал, я поклялась себе, что никогда не прощу его. Что он для меня мёртв. А потом... потом я стала полицейским и поняла, сколько в этом мире настоящей мерзости. И как трудно оставаться человеком. Вы... Ты... [Джон] Я далеко не хороший, Ева. Я прожил плохую жизнь. [Ева] Но вы часто улыбаетесь, делаете добрые дела, как я полагаю. [Джон] *Вздыхает и спустя недолгую паузу* У меня была сестра... Она скончалась... Родителей я никогда не видел. В меня была влюблена коллега, а я внимания на неё не обращал и издевался... От меня беременна девушка, но мне дела до этого не было... Из-за меня погибло много невинных людей... [Ева] Моя матушка умерла почти сразу после ухода Эрнандеса. Я росла одна. Жизнь полна боли, но в ней есть и хорошее. Теперь вы... Видите свою жизнь ясно. [Джон] Может быть... [Ева] Ладно, хватит о грустном. Мы приехали.       Между двумя скалами стояла хижина, а рядом с ней две лошади и грузовик. Герои оставили машину за большим валуном и спрятались за мёртвое дерево. [Джон] Один у грузовика, двое во дворе. Несколько могут быть в доме. [Ева] Нам нужно действовать быстро. Прикрой меня, я сниму их.       Джон осуждающе посмотрел на Еву, сующую ему в руки винтовку. [Ева] Ну, я имею ввиду, что я лучше знаю эти места и... [Джон] Ты совсем не это имеешь ввиду. Я ещё могу сражаться! [Ева] Да, но... Пожалуйста, давай сделаем по-моему. Хорошо? [Джон] *Берёт винтовку* Хорошо... [Ева] Вон с того холма открывается хороший вид на хижину. Спрячься за теми камнями и кактусом, а потом жди моего сигнала. [Джон] Будет сделано.       Джон поднялся на холм, спрятавшись за естественным укрытием. Он лёг на живот, внимательно смотря в прицел. Один из бандитов спал на земле в тени от грузовика, другие два распивали крепкий алкоголь и громко матерились. Ева обошла дом и приблизилась к грузовику. Она бесшумно указала Джону пальцем на спящего бандита. Герой сразу же навёлся на него и выстрелил противнику прямо в голову. Остальные два полбежали к нему, но Ева тут же выстрелила в них из двух пистолетов одновременно. Первый умер сразу от выстрела в лоб, а другой барахтался на земле от попадания в живот.       Внезапно из-за спины выскочил ещё один преступник и повалил Еву на землю. Он пытался вонзить нож в шею девушки, но та сопротивлялась. Метким выстрелом Джон попал ему прямо в шею, спася Еву. Алая кровь полилась прямо ей на лицо, но она, как ни в чём не бывало, поднялась и подошла к ещё живому бандиту. [Ева] *Вытирает кровь с лица* Это был последний. Иди сюда, Джон!       Джон спустился с холма и подошёл к девушке. Та наступила на грудь раненному преступнику и достала из кармана шприц с морфином. [Ева] *Трасёт шприцом у лица бандита* Скажи где Эрнандес Хавьерра и этот морфинчик будет твой. [Бандит] *Стонет от боли* Чёртова... Шлюха... [Джон] Говори где он, сукин ты сын!!! [Бандит] Ха-ха-ха... Тупой гринго... Он в форте Дель-Эсперанса, pendejos!!! [Ева] Он ещё живой!? Сколько их там!? [Бандит] Их много, puta estúpida!... Их очень много... Ваш Эрнандес либо уже мёртв... Либо его пытает Хосе. [Джон] Этого достаточно. *Стреляет бандиту в голову* [Ева] Эй, ты что наделал? Я хотела его разговорить. [Джон] Ещё успеешь. Нас нужно спасать Эрнандеса, не забывай. [Ева] Да, но в форт попасть просто так не получится, compadre. Он на горе и большой, а за стенами стоит чуть ли не сотня вооружённых отморозков. Нам нужна пушка покрупнее. [Джон] И что ты предлагаешь? Брать их штурмом на танке? [Ева] Именно это я и собиралась сказать. В Нартандосе в нескольких кварталах от трущоб живёт ветеран из Уоллмирии. Насколько я помню, у него есть один такой танк. [Джон] *Трёт глаза* Всё лучше и лучше... Ладно. Я поговорю с ним. Ты собирай своих ребят и пусть они тоже готовятся. [Ева] Этот ветеран тот ещё ханжа, но, я думаю, ты сможешь с ним договориться. Сядь на одну из лошадей и езжай в город. До скорого, Джон.       Джон кивнул, провожая взглядом Еву, которая быстро зашагала к своей машине. Через минуту двигатель взревел, и автомобиль скрылся в облаке пыли. Солнце уже близилось к закату, небо окрашивалось в яркий янтарный цвет. Джон подошёл к одной из лошадей. Это был крепкий мустанг тёмно-гнедой масти в яблоках. Герой отвязал его от коновязи и погладил по голове. [Джон] Ну что, приятель, отвезёшь тупого умирающего гринго к тупому несчастному ветерану? *С трудом садится на лошадь и вздыхает* Поехали...

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...