Confessions of a Modern Thorfinn (Second Draft)

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

aYe Broen. переводчик

Автор оригинала:

Estivalia

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/51905326/chapters/131246401

Серия:

Confessions of a Modern Thorfinn

Фэндом:

Vinland Saga

Пэйринг и персонажи:

Аскеладд/Торфинн Карлсефни, Бьёрн Бьярки, Кнуд Великий

Размер:

83 страницы, 25 635 слов, 11 частей

Метки:

Описание:

Меня зовут Торфинн, в честь какого-то ублюдка из Исландии, основавшего колонию в Северной Америке. (Уж спасибо, тёзка, благодаря тебе нам сейчас так замечательно здесь живётся!) Не то чтобы тебя это волновало. Вот бы мне тоже было побоку. Может, когда-нибудь это поможет тебе выиграть викторину.

Примечания:

прим. автора: Приношу извинения всем тем, кто оставлял комментарии и кудосы под первым вариантом фанфика! Он рухнул под тяжестью слишком большого количества изменений, которые необходимо было внести: нарушения в последовательности повествования, вещи, которые нужно полнее раскрыть, переместить, усовершенствовать и т.д. Иногда мой перфекционизм может быть неоправданным, но я обещаю, что эта история всегда будет возращаться в той или иной форме. Я одержим/а, и, возможно, это принесёт пользу кому-то ещё. Не все канонные персонажи соответствуют канону. прим. переводчика: перевод названия: "Исповедь современного Торфинна (вариант второй)". по правде сказать, это мой первый опыт работы с таким объёмом текста, к тому же — перевод, но я обожаю этот фик всеми фибрами своей шипперской души, поэтому просто не могла оставить русскоязычный фандом без такой годноты. в связи с этим — наслаждайтесь❤️ и ещё, плейлист лично от меня для любителей плейлистов к фанфикам (здесь лежит в том числе та самая "Охота на волков" Высоцкого, которую Торфинн и Люк слушали в 6 главе): https://music.yandex.ru/users/For-elka/playlists/1002?utm_medium=copy_link и если вам не сложно, загляните на ао3 и влепите автору кудос :) заранее спасибо🌹

Посвящение:

автору фика и Elisantra (https://ficbook.net/authors/1244969). без её поддержки и безоговорочной веры в меня я бы не решилась даже начать перевод. огромное спасибо ❣️

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика