Après Ski

Перевод
R
Завершён
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
30 страниц, 8 536 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 2

Настройки

Шале

— Он немного меньше, чем я думала, - со стороны лестницы донесся напряженный голос Джинни. Гермиона остановилась, прерывая складывание продуктов в шкаф.  — Что ты имеешь в виду? Гарри, увешанный спортивными сумками и багажом, вошел в дверь и топнул ногами, чтобы очистить их от снега.  — По-моему, дом выглядит чертовски огромным! Лицо Джинни было немного бледным, когда она спустилась по лестнице и побрела на кухню.  — Это касается спален, - сказала она, прикусив внутреннюю сторону щеки. – Их всего четыре.  Гермиона с такой силой швырнула банку с мармеладом, что Джинни поморщилась.  — Ты спланировала это? — Нет! Конечно, нет. Должно быть, это ошибка. Дама из управляющей компании говорила только по-французски, а мои переводческие способности никогда не были на высоте. Мне жаль. Гермиона сделала глубокий вдох и сосредоточилась на маленьком кружочке из белых цветов на дверце шкафа перед ней.  — В комнате хотя бы две кровати? - тихо спросила она. — Нет. Только одна.  Джинни выглядела подавленной.   Гарри кашлянул на заднем плане. Гермиона втянула голову в плечи.  Черт.  Как раз в этот момент от камина раздался вежливый голос. Гермиона оглянулась и увидела зеленую вспышку и Тео Нотта, грациозно выбирающегося из камина, отряхивая лацканы. Дафна была рядом с ним. — Черт возьми, это была тяжелая поездка. Общественный камин. Фу, – Тео слегка вздрогнул. – Правильное решение - взять вместо этого магловскую машину, Поттер.  Гарри кивнул и бросился вперед, чтобы помочь Тео с сумками, которые он вытаскивал из огня позади себя. — Бедняжка моя, – Дафна похлопала Тео по спине.– Всем привет! Что ж, это потрясающее место! — Правда ведь? - тихо спросила Джинни, подходя поздороваться. Гермиона тоже поприветствовала друзей, хотя ей казалось, что она находится в состоянии фуги. К счастью, ей не пришлось долго участвовать в разговоре, потому что камин снова взревел и раздался безошибочно узнаваемый голос Блейза Забини. — Привет! Здесь великолепно! - воскликнул он. – Детка, смотри. Он дернул за руку, которую держал, и Невилл Лонгботтом пролетел сквозь пламя и рухнул в ближайшее кресло. — Прекрасно, - согласился Невилл. — Наш багаж уже здесь? — Да, сумки в фойе. Как путешествие через портключ? — Была небольшая тошнота, но в остальном все в порядке.  — В этом сумасшедшем доме найдется место еще для одного? От двери донесся веселый протяжный голос. Гермиона резко обернулась. Драко был в джинсах, джемпере крупной вязки и бушлате такого красивого покроя, что ей захотелось плакать. Теплые серые глаза посмотрели прямо на нее, и он улыбнулся так, что Гермиона поспешила вернуться обратно на кухню и начать возиться с сумками. В гулком пространстве зазвучали разговоры, и кто-то открыл бутылку вина. Гермионе сунули в руку бокал, и она выпила его вместе со всеми, хотя ее сердце все еще бешено колотилось. Во время затишья в болтовне прозвучал голос Блейза: — Так где мы будем спать? Я бы хотел сбросить свои сумки и отдохнуть.  Желудок Гермионы снова сжался, но на этот раз менее приятно. — Ну, - сказала Джинни. – Здесь, э-э, четыре спальни. Все наверху и в каждом углу дома. На самом деле, довольно удачное расположение. У каждой есть ванная комната и прекрасный вид. — Четыре? Уши Гермионы сфокусировались на мягком комментарии Драко, как гидролокатор. Она посмотрела ему в глаза, прежде чем смогла остановить себя, и почувствовала, как кровь прилила к шее. Он склонил голову набок, глядя на нее. — Да, произошла путаница, - сказала Джинни. – Выбор был между этим и другим шале. Я думала, что здесь есть лофт с еще одной спальной зоной, но он оказался в другом шале. Значит, вам двоим, - её взгляд метался между Драко и Гермионой, - придется разделить одну комнату на двоих.  В доме воцарилась мертвая тишина. — Или я могла бы поспать на диване, - выпалила Гермиона, рискнув еще раз взглянуть на Драко.  Его брови приподнялись, и она осмотрела гостиную. Все диваны были очень короткими: скорее всего они предназначались для влюбленных парочек. — Грейнджер, я сомневаюсь, что даже ласка поместится на одном из них, - сказал Драко, прислоняясь к стойке рядом с ней. – Все будет в порядке. Я могу спать на полу. Или ты можешь соорудить между нами стену из подушек. Гермиона фыркнула от смеха.  — Так и сделаю.  — Отлично, что ж, тогда договорились, – Блейз хлопнул в ладоши. – Я поднимусь наверх, чтобы достать свои вещи из чемодана, пока они не помялись. Может, успеем по-быстренькому… Он подмигнул Невиллу, и тот густо покраснел.  — Спустимся сюда минут через тридцать на коктейли?  Он пошевелил бровями, и все согласились, затем начали подниматься по ступенькам. — Помните, здесь нельзя пользоваться волшебными палочками! – сказала Джинни. – Это магловская собственность, и хотя агентство по аренде волшебное, они просят нас не пользоваться никакой очевидной магией. Если им придется внести изменения в память, мы потеряем наш депозит! Хор "да" и "ок" донесся со ступенек. Гермиона посмотрела на Драко, который стоял, прислонившись к стойке рядом с ней, скрестив руки на груди.  — Стена из подушек, да? - спросила она, слабо улыбаясь. — Чтобы защитить мою добродетель от твоих ненасытных домогательств, Грейнджер.  Он одарил ее фирменной малфоевской ухмылкой, и она рассмеялась, но затем выражение его лица стало серьёзным.  — Хотя я не шучу. Я с удовольствием посплю на полу. Не думаю, что управляющая компания обнаружит каплю амортизирующего заклинания.  — Нет, нет. Это нелепо! Все будет в порядке. Он толкнул ее локтем в плечо.  — Все равно я не смогу уснуть из-за твоего храпа.  — Я не храплю! — Гермиона ткнула ему в плечо пальцем. — Это ты так думаешь. Но я спал на койке над тобой в том хостеле в Париже, помнишь? – он улыбнулся ей сверху вниз и поймал ее палец, зажав его в своей теплой ладони. Гермиона сглотнула. Улыбка медленно сползла с его лица, и он пристально посмотрел ей в глаза. Небольшая складка появилась между его бровями, и он вдохнул, как будто собирался заговорить. — Эй! Драко! Грейнджер! – раздался голос Блейза. – Идите сюда и тяните соломинку, или вам по умолчанию достанется самая маленькая комната. Гермиона вздрогнула и отдернула руку.  — Лучше пойдём, - сказала она чересчур бодро, прежде чем повернуться и направиться к лестнице.

Гора

Гермиона надела лыжи и встала в очередь для одиночных лыжников у подъемника. Было так рано, что ей пришлось ждать открытия, чтобы взойти на гору с великолепным швейцарским пейзажем — ослепительно белые горы, со скоплениями темно-зеленых елей и скалистых пиков. Увидев всю эту красоту, Гермиону одолели сладковато-горькие воспоминания о родителях и совместных лыжных прогулках, которые они совершали каждый год до войны и их переезда в Австралию. Тогда они были близки, а теперь Гермиона даже не увидит их на Рождество — Рождество, которое, черт возьми, было уже послезавтра. Боже, еще один год почти закончился. Еще один год, в течение которого она топталась на месте, в то время как ее друзья двигались вперед. Гарри и Джинни женятся этим летом, Тео и Дафна, вероятно, сделают объявление о помолвке со дня на день; даже Невилл и Блейз нашли друг друга. И она со своим глупым увлечением. Скорее одержимостью. Целых пять лет. Драко пришел работать в ОМП через три года после войны. Настороженность в течение первого года совместной работы медленно переросла в дружбу, а после этого, что ж... теперь они делят одну постель. В великолепной спальне с камином и ковриком из овчины в романтический уик-энд в лыжном шале. Гермиона покачала головой, пообещав себе, что приложит усилия и попытается найти кого-нибудь сразу после этой поездки. Будь она проклята, если в следующем году снова окажется пятым колесом на рождественском празднике Уизли. Гермиона вздохнула, от ее дыхания в морозном воздухе образовалось облачко. По крайней мере, прошлая ночь была прекрасной — нервной, но прекрасной. Она ограничила употребление алкоголя и после ужина и шарад сразу пошла спать, сославшись на усталость после путешествия. Конечно, на самом деле она совсем не устала и лежала без сна, якобы читая, но в основном беспокоясь, пока часом позже не услышала шаги за дверью. Но ее притворный сон, похоже, сработал, потому что после короткого прибывания в ванной комнате Драко без слов скользнул на свою половину (к счастью, массивной двуспальной) кровати. Гермиона оставалась неподвижной, пока его дыхание не выровнялось, и после этого она каким-то образом заснула сама, но не раньше, чем наложила заклинание, которое гарантировало, что она проснется очень рано. Этим утром Гермиона вышла за дверь раньше, чем кто-либо еще в доме. Скрип подвесного троса вывел её из задумчивости, и она поняла, что кабина подъемника подъехала к месту высадки. Гермиона вышла, лишь слегка покачиваясь, когда скользила по траверсу к вершине скоростного спуска. Наведя лыжи на край трассы, она сделала вдох и оттолкнулась — полная решимости, насколько это возможно, обогнать свои мрачные мысли. В следующий раз Гермиона оказалась в очереди к главному подъемнику незадолго до обеда. После нескольких спусков с Гарри и Джинни она почувствовала облегчение, снова оказавшись одна. Пусть у смельчаков есть снежные карнизы и могулы, она была довольна своими пологими склонами. Осторожно выбираясь на полосу для одиночек (ха), она чуть не поскользнулась на обледенелом участке, когда знакомый голос произнес "Бу!" ей на ухо. Резко обернувшись, она обнаружила, что находится в непосредственной близости от пары серых глаз, сияющих из-под сдвинутых на лоб блестящих очков. Драко был свеж и до невозможности красив, когда смотрел на нее из очереди по другую стороны верёвки. Возможно ли, чтобы желудок сжимался в панике и переворачивался от восторга одновременно? — Драко! - произнесла она. Он, конечно, был весь в черном, его лыжная одежда выглядела шикарно и шла ему. Она нахмурилась и оглядела его с ног до головы.  — Как ты это делаешь? Он вопросительно изогнул бровь. Она помахала палкой.  — Заявился сюда весь такой модный и элегантный, когда все остальные выглядят так, будто кто-то взял воздушный насос и раздул их, сделав вдвое больше обычного. — Я думаю, ты выглядишь прекрасно. Ты знаешь, как я отношусь к тебе в красном. Гермиона протянула руку и коснулась своей красной вязаной шапочки. — Извините, - раздался голос у нее за спиной. — Вы стоите в очередь для одиночек? Она обернулась и увидела красивого темноволосого мужчину - очевидно, француза, судя по акценту, — улыбающегося ей. Она улыбнулась в ответ и начала отвечать. — Нет, не стоит.  Драко нырнул под веревку. Гермиона испуганно посмотрела на него, а затем махнула французу рукой, пропуская его перед собой. Он улыбнулся, проезжая мимо, и она заставила себя улыбнуться в ответ. Это было то, что она должна была делать, верно? Флиртовать с парнями? Пытаться наладить связь? — Ты готова? Гермиона подняла глаза и увидела, что Драко пристально смотрит на нее, указывая на дорожку. Она вздрогнула и скользнула вперед, и они молча протиснулись сквозь очередь. — Вы вдвоем? – спросил оператор подъемника, когда они подошли ко входу. —Да, – ответил Драко. Гермиона нахмурилась, но он смотрел в другую сторону. Они забрались на сиденье и некоторое время ехали молча.  — Как прошло твое утро? - спросила Гермиона через некоторое время. – Хорошо прокатился? — Да, я рано встал. Хотя, очевидно, не так рано, как ты. — Ты же меня знаешь, - хихикнула Гермиона. – Хотела первой подняться на гору! — Ты, должно быть, и была первой, – он все еще не смотрел на нее. — Как спалось? – спросила Гермиона немного погодя. – Ну, я имею в виду… никакого храпа, который не давал тебе уснуть? — Отлично. А тебе? – Драко опустил очки. — Прекрасно, – она посмотрела на небо и поежилась. – Боже, стало чертовски холодно, не так ли? Утреннее солнце зашло, сменившись серо-стальными облаками и обильным снегопадом. Гермиона потерла руки.  — Мне нужно купить перчатки получше. Я думаю, что у моих порвана подкладка, но я всегда забываю об этом, пока не оказываюсь на горе и у меня не замерзают руки. Драко посмотрел на нее, снова надел очки и вздохнул.   — Дай мне их. — Что? – Гермиона моргнула. — Твои руки. Я умею создавать согревающее заклинание без палочки. Усовершенствовал его, когда работал над делом в Москве прошлой зимой. — О.  Дерьмо.  Он быстро снял перчатки и засунул их под бедро.  — Тебе тоже придется снять перчатки, - сказал Драко, потянув ее за руку. Гермиона не двигалась. — Не нужно стесняться.  Он положил ее руки практически к себе на колени и обхватил своими. Его пальцы были восхитительно теплыми, и Гермиона слегка вскрикнула от этого ощущения. Его взгляд метнулся к ней и задержался на мгновение, затем он опустил глаза, и она увидела, как Драко вдохнул и выдохнул, прежде чем заговорить. — Эффект будет не сразу, - наконец сказал он. – Лучше всего сработает, если я сделаю так, - он начал потирать большими пальцами ее ладони и пальцы. Тепло распространялось везде, где он прикасался. Это было так здорово. — У тебя холодные запястья, - тихо сказал Драко, обхватив сначала одно, потом другое запястье указательным и большим пальцами. Гермиона закусила губу. Сильно.   — Тебе действительно нужно купить перчатки получше, – он поднял на неё суровый взгляд. – У магглов есть какие-то гениальные технологии в этой области. Мы купим тебе что-нибудь в деревне.  Драко провёл большими пальцами по внутренней стороне ее запястий, и Гермиона не смогла сдержать громкого вздоха. Его глаза встретились с ее, и она внезапно почувствовала непреодолимое физическое влечение к нему. Гермиона поняла, что начала наклоняться к нему, как раз в тот момент, когда они преодолевали кочку, обозначавшую место высадки. —Черт, - пробормотала она, отдергивая руки назад и пытаясь натянуть перчатки. Они все еще были мокрыми, но чары действовали как барьер. Гермиона чувствовала, что Драко наблюдает за ней, но не подняла глаз. — Поехали? – его голос определенно звучал напряженнее, когда они выбирались из кресла.  Боже, она была идиоткой. Ее реакция, должно быть, окончательно выбила его из колеи. Вот почему ей нужна была чертова дистанция. — Тебе необязательно спускаться со мной по синей трассе, - Гермиона постаралась, чтобы ее голос прозвучал беззаботно и жизнерадостно. — Я хочу прокатиться с тобой.  — Правда, Драко. Я не возражаю…, - слова оборвались, когда он проехал мимо нее. — Давай, Грейнджер! – крикнул он через плечо. Гермионе потребовалось время, чтобы перестать любоваться изящной линией, которую он проложил вниз по склону. Она последовала за ним, пытаясь избавиться от смущения, которое преследовало ее при спуске с холма. Итак, она слишком остро отреагировала на небольшое платоническое рукопожатие — возможно, Гермиона могла бы выдать это за эпизод высотной болезни. К счастью, ее спасло от необходимости устранять причиненный ущерб то, что почти вся их группа собралась у подножия трассы, крича приветствия, когда они с Драко приблизились. Последовавшие дебаты о том, где поесть, помогли ей успешно избежать болезненно неловких взаимодействий. Она только надеялась, что всё так и останется.