Merry Christmas, Darling

Перевод
NC-17
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 884 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник

Счастливого Рождества, дорогая

Настройки
      — У-уф! — сдавленный звук срывается с губ Тэхёна, когда что-то с магнитной скоростью ударяется о кровать, нарушая мирную тишину спальни.       Чимин открывает глаза от шума. На улице ещё темно, но уже достаточно светло, чтобы увидеть, что снег падает с огромной скоростью. Он бросает взгляд на часы на тумбочке: 5:27 утра. Слишком рано для всех этих волнений.       Чимин отвернулся от мужа, так что ему легко удается закрыть глаза и притвориться, что он еще спит. Он ни за что не покинет уютное убежище своей кровати, своей подушки и ревущего в углу обогревателя. Даже одна мысль о том, что его ноги коснутся холодного дерева, заставляла его дрожать.       — Папа!       Чимин слышит шорох сползающего одеяла - похоже, его трехлетняя дочь Сэхи пробирается от живота Тэхёна к его груди. Она дотрагивается до лица Тэхёна и хватает в кулачки его пижамную рубашку.       — Папочка, — повторяет она. — Это Рождество! — Она наносит удар по груди Тэхёна своими маленькими, но сильными кулачками.       — Ах, уже Рождество? — Тэхён хихикает, его голос всё ещё сонный. Он садится, перекладывая дочь с груди на колени.       — Пора дарить подарки? — взволнованно спрашивает Сэхи, её две косички разлетаются в разные стороны.       Тэхён бросает взгляд на не совсем спящего Чимина. — Сегодня Рождество, но папа пока спит, милая. Поэтому мы должны вести себя супер-пупер тихо, хорошо? — шепчет он, поднося палец к губам для убедительности. Он начинает покачивать Сэхи на своей ноге, но, будучи гиперактивным трёхлетним ребёнком, она не может долго усидеть на одном месте.       Она неуверенно встаёт на ноги, держась за воротник пижамной рубашки Тэхёна для равновесия. — Ладно, но, но ты… — говорит она, стараясь говорить шёпотом. Тэхён терпеливо слушает, как Сэхи с усилием старается выговорить слова. — Споёшь для папы? Проснись, проснись!       Чимин старается не дёргаться при упоминании своего имени, в то время как Тэхён тихонько хихикает. Он наклоняется к ней и приближает свой нос к её носу, после чего утыкается в него, заставляя её хихикать.       — Не думаю, что моё пение подействует на папу.       Чимин сглатывает улыбку, зная, что так и будет. Так всегда и происходит. Возьмём, к примеру, прошлую ночь, после тридцати минут ожидания, когда Тэхён вернётся в постель (— Я просто пойду уложу её спать, — сказал он), Чимин всё-таки решился выйти в коридор и посмотреть, в чём же дело.       Чимин тихо подходит к приоткрытой двери спальни Сэхи. При звуке глубокого, убаюкивающего голоса Тэхёна, Чимин заглядывает в комнату, осторожно, чтобы никому не выдать своего присутствия.       На краю кровати Сэхи устроился Тэхён вместе с Сэхи, сидящей со скрещенными ногами под пледом и уминающей яблоки. Она смотрит на отца с благоговением в глазах, пока он поёт:

      На прошлое Рождество я отдал тебе своё сердце

      Но на следующий же день ты его вернула

      В этом году, чтобы уберечь себя от слёз

      Я подарю его кому-то особенному…

      — Это ты. Моя особенная девочка, — говорит Тэхён, делая вид, что хватает Сэхи за нос, отчего она уклоняет голову и хихикает. Воспользовавшись этим, Тэхён начинает щекотать бока Сэхи, издавая неразборчивые звуки и осыпая её лицо поцелуями. Она падает на подушку, не в силах сдержать смех, и ее волосы, которые Чимин расчесал всего час назад, спутываются.       — Что вы двое здесь делаете? — спрашивает Чимин, опираясь на дверной косяк.       — Папа поёт! — выдавливает из себя Сэхи, её щёки раскраснелись от смеха.       Тэхён оборачивается, чтобы встретиться взглядом с Чимином, и на его лице появляется смущённая улыбка. — Я потерял счёт времени, наверное.       На губах Чимина вспыхивает игривая улыбка. — О, так вот что это было?       — Завтра Рождество, папа! — подхватытвает Сэхи.       — Я знаю, что завтра Рождество, дорогая, но тебе нужно выспаться. И папе тоже.       Чимин бросает многозначительный взгляд на Тэхёна.       Тэхён бросает на Чимина умоляющий взгляд. — Ещё одну песню?       — Да, ещё одну песню! — Сэхи встаёт и начинает подпрыгивать вврех-вниз.       Чимин вздыхает и смотрит на часы, стоящие на комоде. — Ещё одна?       Тэхён и Сэхи горячо кивают.       — Хорошо, — говорит Чимин. Он должен был догадаться, что не сможет сопротивляться. — Но тогда ты ложишься спать. Иначе Санта подумает, что ты не спишь, и пролетит мимо нашего дымохода. Он может быть мелочным парнем, ты знаешь. — Чимин смотрит на Тэхёна. — То же самое касается и тебя.       Тэхён одаривает Чимина благодарной улыбкой. — Я приду сразу после, клянусь.       Чимин кивает и осторожно закрывает за собой дверь. Как только его рука отпускает дверную ручку, он слышит, как с губ Тэхёна срывается первая строчка «Merry Christmas, Darling».       Чимин качает головой и уходит в главную спальню, прекрасно понимая, что это не последняя песня сегодняшнего вечера.       — Вот что я тебе скажу, — внезапно говорит Тэхён, вырывая Чимина из воспоминаний. Он обхватывает своими длинными и тонкими пальцами крошечные, но пухлые пальчики Сэхи, пока она продолжает возиться с его воротником. — Почему бы тебе не пойти и не проверить, съел ли Санта печенье, которое ты для него оставила? К тому времени, как ты вернёшься, я уверен, папа уже проснётся.       Глаза Сэхи загораются. Ей не нужно повторять дважды, и она торопливо сползает с кровати, хватаясь за простыни по пути вниз, чтобы сползти на пол. Перед тем как уйти, она поворачивается лицом к Тэхёну и поднимает свою пухлую маленькую ручку. С большими глазами она заявляет: — Папочка, я сейчас вернусь.       — Хорошо, милая. Я буду ждать тебя здесь.       Чимин слышит улыбку в его голосе, а топот шагов становится всё тише и тише.       — Этот парень точно знает, как войти в дом, — думает Чимин.       Как раз в тот момент, когда Чимин думает, что ему удастся поспать ещё хотя бы час, он чувствует, как в кровати что-то двигается. Тэхён осторожно стягивает одеяло с лица Чимина, открывая его шею и тело прохладному воздуху. Чимина окутывает тепло, когда широкое тело Тэхёна прижимается к нему, а его руки обхватывают его талию.       — Милый, — шепчет Тэхёнв в ложбинку на шее Чимина.       — М-м, — сонно мычит Чимин.       — Я знаю, что ты не спишь. А ещё я знаю, что это ты съел печенье Санты.       Ну вот, теперь Чимин проснулся.       — Тэ! — Чимин переворачивается и шлёпает мужа в грудь. Чимин вспоминает прошлую ночь, как он на цыпочках прокрался на кухню, желая перекусить в полночь. А что может быть лучше рождественского печенья для перекуса?       Тэхён посмеивается, уткнувшись в шею Чимина, и на его лице расплывается улыбка. — Знаешь, большинство людей просто оставляют несколько крошек на тарелке, а потом кладут печенье обратно в коробку.       — Заткнись, — бормочет Чимин, его щёки его покраснели. — Мне захотелось.       Тэхён прижимается поцелуем к шее Чимина. — Ты милый.       — А ты зануда.       — Я не давал тебе спать прошлой ночью? — пробормотал Тэхён.       Чимин сдерживает улыбку. — О, ты имеешь в виду, когда ты устроил концерт для двух человек через коридор от нашей спальни? Не-а, проспал.       Тэхён застонал, зарывшись в шею Чимина. — Я знаю, прости... она просто хотела ещё одну, и я не смог отказать... у неё глаза как у кота в сапогах, детка.       Чимин смеётся, весь такой звонкий и яркий в это раннее рождественское утро. — Кот из Шрека? Серьёзно?       — Это правда… они пронзают твою душу, и ты не можешь сказать «нет».       Чимин ухмыляется. — Мягкий.       Несколько минут они лежали в тишине, обнявшись, наблюдая за снегопадом на улице и ожидая, когда раздастся топот шагов, приближающийся к их комнате. Минут через десять Чимин взглянул на часы. Уф. 5:35.       — Нам лучше вставать, иначе я не смогу отвечать за свои действия, — говорит Чимин сквозь зевок. Он выпутывается из рук Тэхёна и перекидывает ноги через кровать. Боже, почему древесина должна быть такой холодной?       — Я хочу ещё одного, — выпалил Тэхен.       Чимин вытирает заслезившиеся глаза. — Что, ещё один?       — Ещё одного ребёнка.       — Ким Тэхён! Ты пытаешься убить меня, здесь? В Рождество, из всех дней?       — Просто… — Тэхён стал возиться с простынями на кровати, теперь уже смущённо. — Помнишь, три Рождества назад нам позвонили из агентства по усыновлению?       Как Чимин мог забыть? После двух лет мучений Чимина и Тэхёна с агентством по усыновлению, они наконец остановились на суррогатной матери по имени Исо, шестнадцатилетней девушке, которая была совершенно не готова к появлению ребёнка. Чимин и Тэхён встречались с ней несколько раз, и Исо им понравилась. Но по протоколу Исо могла встречаться и с другими потенциальными семьями, и это все усложняло. Молодая девушка, которой было предложено слишком много вариантов, а агентство по усыновлению тянуло время — все это могло привести только к катастрофе. Прошло восемь месяцев, а из агентства так и не позвонили, и Чимин с Тэхёном смирились. Беременность Исо подходила к концу. Должно быть, она выбрала другую семью.       Пока однажды это не случилось. Раздался звонок. Исо выбрала их.       — Я помню, — тихо говорит Чимин.       — Я снова хочу это испытать. — Тэхён переползает на коленях через кровать к Чимину: — Я хочу этого с тобой.       — С чего это ты вдруг? — спрашивает Чимин, искренне любопытствуя. Он не был против идеи завести ещё одного ребёнка — на самом деле, Тэхен очень облегчил его тоску по этому недостающему кусочку, чтобы завершить их пазл. Тэхен — лучший отец, о котором только можно мечтать. Он внимательный, терпеливый, заботливый и рассудительный, когда это необходимо, и, самое главное — он помог Сэхи почувствовать себя самой дорогой и заветной девочкой на свете.       — Не знаю. — Тэхён берёт руку Чимина и начинает растирать круги на его ладони. — У нас есть прекрасная маленькая девочка. Я не могу не думать о том, каково это — иметь ещё несколько малышей, которые будут будить нас по утрам. Даже если они будут прыгать мне на живот, — шутит он. — Это безумие? — Его глаза полны надежды, когда он встречается взглядом с Чимином, оценивая его реакцию.       — Несколько?! — кричит Чимин. — Я думаю, ты сумасшедший…       Но даже Чимин не может отрицать, какой Тэхён замечательный отец и какая прекрасная семья у них получилась. В тот день, когда позвонили из агентства по усыновлению, жизнь Чимина изменилась к лучшему. В этом звонке и заключался его ответ.       Чимин вздыхает. — Ты не можешь отказать нашей девочке, а я не могу отказать тебе…       Лицо Тэхёна светлеет, его фирменная квадратная улыбка расплывается по всему лицу, ярче, чем снег на улице. Он притягивает Чимина к себе для поцелуя, нежного и сладкого, как и все последующие Рождества, и обнимает его за талию. Чимин падает обратно на подушки, погружаясь в дымку любви, тепла и ласки.       — Что я сделал, чтобы заслужить тебя? — шепчет Тэхён в губы Чимина, и тут же к разговору присоединяется восторженный голос.       Чимин ухмыляется. — О, много невыразимых вещей, особенно ночью, под одеялом, о, то одно твоё движение, которое ты сделал, и которое было таким чертовски приятным...       — Папочки, сегодня Рождество!!! — раздается восторженный голос в комнате, когда Сэхи прыгает на кровать, ее глаза наполнены детским удивлением от Рождества, Санты и подарков.       — Думаю, это наш выход, — пробормотал Тэхён, целуя Чимина в последний раз.       Сэхи плюхается на кровать, и Тэхён пересаживает ее к себе на колени, завершая утренний круг событий.       — Приходил ли Санта, крошка-жучок? — спрашивает Чимин, хватая Сэхи за пальцы ног, которые одеты в её рождественскую пижаму.       Сэхи подпрыгивает вверх и вниз. — Да, да! Ну что, идём?       Тэхён смотрит на Чимина и поднимает брови.       — Думаю, пора посмотреть, что принёс Санта! — Чимин хлопает в ладоши, внезапно почувствовав прилив сил, несмотря на то, что совсем недавно хотел спать. Он бодрствует всего пятнадцать минут, но ему кажется, что уже многое изменилось. И с учетом разговора, который только что состоялся между ним и Тэхёном, это только начало.       — Пошли, пошли! — бодро восклицает Тэхён, вылезая из кровати и надевая тапочки. Сэхи, не теряя времени, мчится по коридору к рождественской ёлке, где её ждут подарки.       Чимин сползает с кровати, понимая, что если он задержится еще немного, то Сэхи начнет открывать подарки без него.       Тэхён стоит в дверном проеме и ждёт Чимина, пока тот сползет с кровати и наденет пижамные штаны и тапочки, наслаждаясь последней минутой покоя перед тем, как рождественский хаос воцарится в его доме, а точнее, на полу в гостиной.       Чимин уже слышит, как Сэхи визжит от восторга, увидев содержимое своего чулка.       Рождество официально началось.       Чимин пересекает комнату и смотрит на Тэхёна, который почти на тридцать сантиметров выше его. — Ты уверен, что хочешь добавить хаоса в этот дом?       — Только если с тобой.
32 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (1)